-
81 изменять
см. изменить* * *v1) gener. faillir, réaménager, se départir (de qch) (обычному), faire varier (Le système est destiné à faire varier la vitesse de défilement des bandes à traiter.), faire des infidélités à(...) (кому-л.), actualiser, apostasier (чему-л.), renier, renouveler, altérer, déguiser, infléchir (направление), (видо) moduler, trahir2) med. transformer3) obs. muer4) eng. changer, (что-л.) jouer sur (qch) (En jouant sur la valeur de ce paramètre, on obtient un compromis entre le temps de recherche et l'espace mémoire.)5) metal. modifier6) IT. mettre à jour (в соответствии с новыми данными или задачами), varier7) graph. reconfigurer (о настройках) -
82 изменять к худшему
vgener. altérer -
83 изменять предмет и основание иска
vlaw. altérer l'objet et la cause de l'action, changer l'objet et la base de la demandeDictionnaire russe-français universel > изменять предмет и основание иска
-
84 изменяться к худшему
vgener. s'altérerDictionnaire russe-français universel > изменяться к худшему
-
85 искажать
см. исказить* * *v1) gener. falsifier, fausser, mutiler, pervertir, mentir, vicier, altérer, contracter (черты лица), contrefaire, corrompre (язык, мысль), décomposer (черты лица), déformer, dénaturer, détourner, forcer, gauchir (факт, мысль), révulser (о чертах лица), trahir (мысль, смысл и т.п.), biaiser2) liter. charcuter, maquiller, dégrader, estropier, torturer3) eng. distordre4) metal. perturber5) busin. fausser (des résultats)6) prop.&figur. défigurer -
86 искажать истину
vgener. altérer la vérité, mutiler la vérité -
87 передёрнуть
1) ( в картах) filer vt; tricher vi ( сплутовать)2) ( исказить) разг. altérer le sens [sɑ̃s]3) безл. ( о судорожном движении)меня́ передёрнуло от отвраще́ния — je fus saisi de dégoût
* * *vgener. filer la carte -
88 подделать
contrefaire vt (подпись, документ и т.п.); falsifier vt, adultérer vt, altérer vt ( фальсифицировать)подде́лать моне́ту — contrefaire une monnaie
* * *vgener. falsifier, réprimer -
89 подделывать
см. подделатьподде́лывать де́ньги — fabriquer de la fausse monnaie
* * *v1) gener. adultérer, falsifier, forger (документы), frelater, imiter, altérer (монеты), bricoler (старинную мебель), contrefaire, maquiller, truquer2) colloq. trafiquer, tripatouiller (почерк, счёт), traficoter (товар)3) obs. sophistiquer4) argo. harnacher -
90 портить
1) ( что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt ( повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion ( желудок); ruiner vt ( здоровье)по́ртить удово́льствие — gâter le plaisir
э́то мне по́ртит аппети́т — ça me coupe l'appétit
не по́ртите себе́ не́рвы — ménagez vos nerfs [nɛr]; ne vous faites pas de bile (fam)
2) ( кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt ( развращать)••по́ртить себе́ кровь — se faire du mauvais sang
* * *v1) gener. avarier, brûler, délabrer, dérégler (механизм), déshonorer, détériorer, empoissonner, flanquer la vérole, foutre la vérole, mutiler, pourrir, user, vandaliser, agresser, altérer, démolir, dénaturer, déranger, dérégler (нравы, поведение), tuer, abâtardir, abîmer, casser (продукт), corrompre, dégrader, dépraver, déprécier, détraquer, encanailler, gâcher, gâter, pervertir, rompre, ruiner, vicier, galvauder2) colloq. fusiller, massacrer, amocher, esquinter3) liter. empoisonner, empester, infecter, contaminer4) rare. tarer5) chem. attaquer6) argo. dégrainer -
91 портиться
пого́да по́ртится — le temps se gâte
проду́кты на́чали по́ртиться — la nourriture a commencé à se gâter
отноше́ния ста́ли по́ртиться — les relations ont commencé à se détériorer
* * *v1) gener. ficher le camp, moisir, pourrir, s'altérer, s'envenimer, s'user, se carier, se corrompre, se décomposer, se délabrer, se détraquer, se détériorer, se faisander (о дичи), se gâter (тж перен.), se passer, se pervertir, se tarer, se vicier, user, claquer, s'abîmer, se dégrader, se déranger, se perdre, se ruiner, travailler, piquer2) colloq. galvauder, bouger, tourner à l'aigre, débiner (se)3) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp -
92 разрушать
см. разрушить* * *v1) gener. altérer, déconstruire, miner, ravager, subvertir, abîmer, renverser, démolir, faucher, ruiner2) obs. dissoudre3) liter. dynamiter (традиционные формы), pulvériser, ravager (жизнь, здоровье)4) eng. atteindre5) construct. oblitérer, abattre6) metal. détériorer, rompre7) politics. casser8) IT. détruire (об информации)9) prop.&figur. détruire -
93 разрыхлять
-
94 ухудшать
см. ухудшить* * *vgener. compromettre (Le poids a pu être réduit sans compromettre les caractéristiques mécaniques de l’appareil.), (что-л.) porter atteinte à (Les menus des dispositifs Windows sont enrichis et peuvent être obtenus sans porter atteinte aux caractéristiques du système.), pénaliser (Ces éléments sont susceptibles d’être recouverts de givre ce qui pénalise la performance de l’aéronef.), aggraver, péjorer, altérer, empirer -
95 ухудшаться
1) см. ухудшиться* * *v1) gener. s'altérer, se détériorer, se péjorer, rétrograder, s'aggraver (о состоянии), s'avilir (об условиях и т.п.), se dégrader, se pourrir (о ситуации), empirer2) colloq. tourner à l'aigre3) liter. faiblir4) politics. pourrir -
96 фальсифицировать
фальсифици́ровать исто́рию — falsifier l'histoire
* * *v1) gener. adultérer, falsifier, frelater (напитки), maquiller, altérer, truquer2) obs. sophistiquer3) eng. falsifier (напр., жир)4) simpl. bidonner5) argo. harnacher -
97 CUETLAHUIA
cuetlahuia > cuetlahuih.*\CUETLAHUIA v.t. tla-., gâter, altérer, flétrir une chose.*\CUETLAHUIA avec préf.obj.indéf. tla-., ça se gâte, les choses se flétrissent, se fanent." aic tlacuetlahuia ", jamais ça ne se fane - never is there withering. Décrit un éternel printemps, xôpan. Sah6,115.Cf. aussi cuetlahuiya. -
98 IXPOHUI
îxpôhui > îxpôuh.*\IXPOHUI v.inanimé, passer, s'altérer, se faner, en parlant de couleurs. etc.Esp., desdezir el color de la pintura (M). -
99 IXTLATZIHUI
îxtlatzihui > îxtlatziuh.*\IXTLATZIHUI v.i., se fatiguer les yeux par la lecture (S).Esp., cansarse de leer (M).*\IXTLATZIHUI v.inanimé, se ternir, s'altérer, passer, en parlant de la peinture (S).Esp., deflauarse o rebotarse la pintura o desdezir (M).*\IXTLATZIHUI métaphor., " zan îxtlatzihui ", il est étourdit, insensé (Olm.)." ahnîxtlatzihui ", je suis infatigable, importun. -
100 PAPANHUETZI
papanhuetzi > papanhuetz.*\PAPANHUETZI v.inanimé, s'altérer, changer, en parlant d'un objet." papanhuetzi in âmatl ", le papier s'altère (passarse el papel).
См. также в других словарях:
altérer — [ altere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1370; lat. alterare « rendre autre », de alter I ♦ 1 ♦ Provoquer l altération (1o) de. ⇒ modifier, transformer. Pronom. Les minéraux riches en fer s altèrent rapidement. Mus. Altérer un intervalle, le… … Encyclopédie Universelle
altérer — ALTÉRER. v. act. Changer l état d une chose. En ce sens il n est guère d usage que dans le didactique. Tout ce qui altère les qualités des corps.Altérer, dans l usage ordinaire, signifie, Changer l état d une chose de bien en mal. Le Soleil… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
alterer — ALTERER. v. act. Changer l estat d une chose de bien en mal. Il se dit en Physique & en Morale. Le soleil altere les couleurs. le grand chaud altere cette liqueur. cela altere les humeurs. la fievre altere le sang. alterer les monnoyes. alterer… … Dictionnaire de l'Académie française
alterer — Alterer, Adducere sitim, Accendere sitim. Alterer, pour Faire autre, Corrompre, Alienare, Variare … Thresor de la langue françoyse
Älterer Dalberger Hof — am Ballplatz Wappen der Dalberger Der … Deutsch Wikipedia
Altérer la voix, le visage de quelqu'un — ● Altérer la voix, le visage de quelqu un les modifier sous l effet de l émotion … Encyclopédie Universelle
Altérer un accord — ● Altérer un accord modifier la constitution d un accord musical … Encyclopédie Universelle
Altérer un intervalle — ● Altérer un intervalle abaisser ou élever une des notes dont il se compose … Encyclopédie Universelle
Altérer une monnaie — ● Altérer une monnaie la falsifier … Encyclopédie Universelle
Altérer une note — ● Altérer une note la diéser ou la bémoliser … Encyclopédie Universelle
älterer Mensch — älterer Mensch … Deutsch Wörterbuch