-
1 искажать
-
2 اطوى
distordre -
3 distorcer
-
4 vervormen
2 [afwijkend klinken] se distordre♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [afwijkend doen klinken] distordre -
5 искажать
altérer, distordre -
6 искривлять
déjeter, distordre -
7 покоробиться
se déformer; se distordre; se voiler; se gauchir; se gondoler -
8 destorcer
-
9 искажать
см. исказить* * *v1) gener. falsifier, fausser, mutiler, pervertir, mentir, vicier, altérer, contracter (черты лица), contrefaire, corrompre (язык, мысль), décomposer (черты лица), déformer, dénaturer, détourner, forcer, gauchir (факт, мысль), révulser (о чертах лица), trahir (мысль, смысл и т.п.), biaiser2) liter. charcuter, maquiller, dégrader, estropier, torturer3) eng. distordre4) metal. perturber5) busin. fausser (des résultats)6) prop.&figur. défigurer -
10 искривлять
см. искривить* * *vgener. bosseler, bossuer, busquer, déjeter, contourner, distordre, déformer, incurver, tordre -
11 искривить
1) contourner vt, courber vt, distordre vt, gauchir vt2) (лицо, губы) contracter vt -
12 برم
tresser; tressé; tourner; tortiller; tortillement; tortilla; torsion; torse; tors; tordre; tordage ; morfondue; morfondu; impatiente; impatient; impatiens; filage; entortiller; entortillement; ennuyée; ennuyé; ennui; empoisonnement; embêtement; distordre; câblage; boudiner -
13 ضلع
nervurer; nervure; godronner; distordre; côté; côte; carde; cannelure; canneler; arête -
14 عطف
sensibilité ; repliement; pliement; pitié; miséricorde; maternité; infléchir; incurvation; incliner; inclinée; incliné; inclinaison; gauchissement; flexion; fausser; distordre; déviance; déflexion; déclivité; coordination; compréhension; compassion; commisération; bienveillance -
15 عوج
distorsion; distordre; courbement; contourner; contorsionner; cambrure; voilement; incurver; incurvation; incliner; inclinée; incliné; gauchissement; fausser -
16 قنطر
voûter; distordre; courber -
17 لفت
tordre; rave; navet; infléchir; gauchir; distordre; détour; colza -
18 لوى
tordre; luxer; infléchir; incurver; gauchir; fléchir; fausser; faussé; distordre; courber; contourner; contorsionner; complexifier; bistourner -
19 deformare
deformare v. ( defórmo) I. tr. 1. ( sformare) déformer, altérer, distordre. 2. (rif. a parti del corpo) déformer, défigurer; ( curvare) courber, tordre: l'artrosi le ha deformato le mani l'arthrose a déformé ses mains. 3. ( rattrappire) racornir. 4. ( Mecc) déformer, gauchir. 5. ( Edil) déformer. 6. (rif. a specchio, lente) déformer: quello specchio deforma l'immagine ce miroir déforme l'image. 7. ( fig) déformer, fausser, travestir: deformare il senso di un discorso déformer le sens d'un discours; deformare la verità travestir la vérité. II. prnl. deformarsi 1. se déformer, s'altérer: il cappello si era deformato con la pioggia le chapeau s'était déformé à cause de la pluie, la pluie avait déformé le chapeau. 2. (rif. a parti del corpo) être déformé, se déformer, être défiguré; ( curvarsi) se tordre; ( rattrappirsi) se racornir. 3. ( Mecc) se déformer, gauchir intr. 4. ( Edil) se déformer. 5. ( fig) être déformé, être faussé, être travesti: la realtà si è deformata attraverso il suo racconto la réalité a été déformée par son récit, son récit a travesti la réalité. -
20 distorcere
distorcere v. (pres.ind. distòrco, distòrci; p.rem. distòrsi; p.p. distòrto) I. tr. 1. ( storcere) tordre, distordre, crisper: distorcere la bocca tordre la bouche. 2. ( fig) ( alterare) déformer: distorcere la verità déformer la vérité. II. prnl. distorcersi se tordre: la caviglia si è distorta la cheville s'est tordue.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
distordre — [ distɔrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1575; lat. distorquere ♦ Rare Déformer par une torsion. Pronom. La bouche se distord dans l attaque d épilepsie. ⇒ tordre. Les traits distordus par la douleur. ⇒ tordu. ● distordre verbe transitif (latin … Encyclopédie Universelle
distordre — (di stor dr ), je distords, tu distords, il distord, nous distordons, vous distordez, ils distordent ; je distordais ; je distordis ; je distordrai ; je distordrais ; distords, qu il distorde, distordons ; que je distorde, que nous distordions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déformer — [ defɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1220; lat. deformare, de forma « forme » 1 ♦ Altérer la forme de. ⇒ altérer, transformer. Déformer une pièce de bois, de fer. ⇒ courber, distordre, gauchir, tordre. Le téléphone déforme la voix.… … Encyclopédie Universelle
tordre — [ tɔrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; lat. pop. °torcere, class. torquere I ♦ A ♦ 1 ♦ Déformer par torsion, enrouler en torsade. « elle releva et tordit ses cheveux à la diable » (Maupassant). Tordre un mouchoir entre ses mains. Spécialt… … Encyclopédie Universelle
distors — ⇒DISTORS, ORSE, adj. Qui est de travers, qui a subi une déformation en se contractant. Il gisait expiré sur son lit, le visage distors par les dernières convulsions (CHATEAUBR., Mém., t. 1, 1848, p. 84). Prononc. et Orth. :[ ], fém. [ ]. Ds Ac.… … Encyclopédie Universelle
Amplificateur (sonorisation) — Amplificateur audio Pour les articles homonymes, voir Amplificateur. Un amplificateur Hi Fi à tubes. Un amplificateur audio est un amplif … Wikipédia en Français
Amplificateur Audio — Pour les articles homonymes, voir Amplificateur. Un amplificateur Hi Fi à tubes. Un amplificateur audio est un amplif … Wikipédia en Français
Amplificateur audio — Pour les articles homonymes, voir Amplificateur. Un amplificateur Hi Fi à tubes. Un amplificateur audio est un amplificateur électronique conçu pour amplifier les signaux audio de … Wikipédia en Français
Artemis Fowl 5 : Colonie Perdue — Artemis Fowl 5 : Colonie perdue Auteur Eoin Colfer Genre Fantasy Version originale Titre original Artemis Fowl The Lost Colony Éditeur original The Penguin Group Langue originale … Wikipédia en Français
Artemis Fowl 5 : Colonie perdue — Artemis Fowl 5 Colonie perdue Auteur Eoin Colfer Genre Fantasy Version originale Titre original Artemis Fowl The Lost Colony Éditeur original Puffin Books Langue originale … Wikipédia en Français
Artemis Fowl 5 : La Colonie Perdue — Artemis Fowl 5 : Colonie perdue Artemis Fowl 5 : Colonie perdue Auteur Eoin Colfer Genre Fantasy Version originale Titre original Artemis Fowl The Lost Colony Éditeur original The Penguin Group Langue originale … Wikipédia en Français