Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

muer

  • 1 muer

    vi. (ep. des animaux): MWÂ (Aillon-J.234, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, Megève, Montendry.219, Morzine, St-Jean-Arvey, Reyvroz.218, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Viviers- Lac), C.1, R. l. mutare. - E.: Glisser, Plumer.
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) mwo (001,003,004) ; (tu, il) mwè (001,003,004,021,219, JCH.), mweu (002) ; (nous) mwin (001) ; (vous) mwâ (001,003,004,218) ; (ils) mwon (001,003,234), mwan (002,004). - Ind. imp.: (je) mwivou, (tu) mwivâ (001) ; (il) mwâve (001), mwèyéve (219,228). - Ind. ps.: (ils) mwiron (025). - Ind. fut.: (je) mwèrai (001,003,004) ; (tu) mwèré (001,003,004), mouré (002). - Cond. prés.: (je) mwèri (001). - Subj. prés.: (que je) mwézo (001). - Subj. imp.: (que je) mwissou (001), mwèyisso (228) ; (qu'ils) mwissô (001), mwisson (025). - Ip.: mwè, mwin, mwi (001). - Ppr.: mwêê (001), mwèyan (219,228). - Pp.: mwâ, -â / -âye, -é (001,003,004,228 / 002,218).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > muer

  • 2 انسلخ

    muer

    Dictionnaire Arabe-Français > انسلخ

  • 3 lenieć

    muer

    Słownik Polsko-Francuski > lenieć

  • 4 linieć

    muer

    Słownik Polsko-Francuski > linieć

  • 5 pierzyć

    muer

    Słownik Polsko-Francuski > pierzyć

  • 6 wylinieć

    muer

    Słownik Polsko-Francuski > wylinieć

  • 7 muzañ

    muer

    Dictionnaire Breton-Français > muzañ

  • 8 tullamoq

    muer

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > tullamoq

  • 9 haŭtoŝangi

    muer

    Dictionnaire espéranto-français > haŭtoŝangi

  • 10 voĉoŝanĝi

    muer

    Dictionnaire espéranto-français > voĉoŝanĝi

  • 11 Müsa

        Muer ou encore chasser les souris.

    Dictionnaire alsacien-français > Müsa

  • 12 moueo

        Moueo, moues, moui, motum, mouere. Terent. Mouvoir, Remuer, Bouger. Motus in inferiorem locum de superiore. Ci.
    \
        Moueri de opinione. Cic. Estre destourné de son opinion.
    \
        Postquam ille Canusio mouerat. Cic. Apres qu'il fut parti, ou qu'il eut deslogé de Canusium.
    \
        Ego me de Cumano moui ante diem v. Calend. Maii. Cic. Je deslogeay.
    \
        Si nondum profectae sunt, nihil est quod se moueant. Cic. Ils n'ont que faire de bouger.
    \
        Nusquam te vestigio moueris. Liu. Ne bouge point de là.
    \
        Mouere castra. Caesar. Remuer le camp.
    \
        Si vllam literam moueris. Cic. Si tu ostes une seule lettre.
    \
        Aciem loco mouere. Liu. Faire desplacer l'ost, ou l'armee.
    \
        Catulos leaenae mouere. Horat. Oster.
    \
        Mouere loco aliquem. Cic. Oster de sa place, Le desplacer.
    \
        Mouere se loco, vel ex loco. Caes. Partir de quelque lieu.
    \
        Moue abs te moram. Plaut. Haste toy.
    \
        Mouere se. Virg. Se remuer.
    \
        Mouere ex opinione. Cic. Oster ou destourner et divertir aucun d'une opinion qu'il ha.
    \
        Mouere aliquem possessione. Cic. Luy oster sa possession, Le desposseder.
    \
        Mouere Senatu, vel de Senatu. Cic. Liu. Priver de l'ordre du Senat, Desmettre, Desposer.
    \
        Mouere aliquid ex antiquo. Liu. Muer, Changer.
    \
        Mouere se ad motum fortunae. Liu. Se muer et changer d'advis avec le temps et la fortune.
    \
        Mouere animum. Virgil. Inciter et induire, Esmouvoir.
    \
        Aluum vel ventrem mouere. Suet. Mart. Lascher le ventre.
    \
        Arma mouere. Plin. Faire apprest de guerre, Mouvoir guerre.
    \
        Bellum mouere, et ad bellum. Liu. Cic. Esmouvoir guerre.
    \
        Mouere calculos in vtraque parte. Plin. iunior. Faire difficulté d'une part et d'autre.
    \
        Ianua faciles mouet cardines. Horat. S'ouvre facilement.
    \
        Cerebrum mouere. Seneca. Troubler.
    \
        Cursus pituitae mouere. Cels. Esmouvoir.
    \
        Dentes nonnunquam mouentur. Cels. Croslent, Branslent, Lochent.
    \
        Quantam tu mihi moues expectationem de sermone Bibuli? Cic. Excites un desir.
    \
        Febrem vomitumque bilis mouet. Cels. Esmeut.
    \
        Fidem mouere. Liu. Muer.
    \
        Fides mouere. Ouid. Jouer de la harpe, ou du luc, ou d'autre semblable instrument.
    \
        Qui patris clarissimi recordatione et memoria fletum populo moueret. Cic. Esmeust le peuple à pleurer.
    \
        Haeredes mouere. Cic. Leur oster leur succession, Les en priver.
    \
        Indignationem mouere. Liu. Esmouvoir à courroux.
    \
        Loco mouentur ossa. Cels. Quand ils sont desmis, ou mis hors de leur lieu, Disloquez, Desboitez.
    \
        Mentionem de re aliqua mouere. Liu. En faire mention.
    \
        Misericordia mouere. Cic. Esmouvoir à pitié et misericorde.
    \
        Multa mouens animo. Virgil. Pensant, Pourpensant.
    \
        Nuptias mouere, Perturbare. Terent. Troubler.
    \
        Palmam mouet ordine nemo. Virgil. L'ordre de recevoir le pris et honneur de victoire ne sera par aucun de vous rompu, Touts receverez les pris chascun en son ordre et selon son merite.
    \
        Risum et iocum mouere alicui. Horat. Le faire rire, L'inciter et esmouvoir à rire.
    \
        Spiritum mouere. Cels. Fort halener.
    \
        Sternutamentum mouere. Cels. Faire esternuer.
    \
        Stomachum mouere dicuntur herbae. Plin. Quand elles provoquent à vomir.
    \
        Stomachum alicui. Cic. Irriter aucun et esmouvoir à courroux.
    \
        Studia alicuius mouere. Cic. Troubler.
    \
        Sudorem mouere. Cels. Faire suer.
    \
        Moueo nonnullis suspicionem, velle me nauigare. Cic. Je les mets en souspecon.
    \
        Rigidam tellurem mouere spirante Borea. Virg. Labourer.
    \
        Tussim mouere. Cels. Faire toussir.
    \
        Tenui ventos mouisse flabello. Ouid. Eventer, Venteler.
    \
        Vomitum mouet bilis. Cels. Provoque à vomir.
    \
        Vrinam mouere. Cels. Faire pisser, Provoquer l'urine.
    \
        Ego istaec moueo, aut curo. Terent. Dict par moquerie, Je m'en soulcie bien, Qu'en ay je à faire?
    \
        Nec me mouet, praesens homo fuerit, necne. Papinianus. Cela ne me meut point, Il ne m'en chault.
    \
        Absiste moueri. Virg. Ne t'esmeus point, N'ayes point de paour.
    \
        Mouentur res magnae. Cic. Grandes choses s'esmeuvent.
    \
        Mouere ac moliri aliquid. Liu. Esmouvoir et s'efforcer de faire quelque chose, Dresser aucune entreprinse.
    \
        Mouere, pro Moueri: vt Terra mouere dicitur. Gellius. Quand elle tremble.

    Dictionarium latinogallicum > moueo

  • 13 ломаться

    1) casser vi, se casser, se briser ( разбиваться)

    лёд лома́ется — la glace se brise

    2) ( о голосе) muer vi
    3) перен. разг. faire des façons; minauder vi, faire des simagrées ( жеманничать)

    не лома́йся, станцу́й — ne fais pas de façons, exécute une danse

    4) страд. être + part. pas. (ср. ломать)
    * * *
    v
    1) gener. faire de la frime, faire des façons, faire des histoires, faire des mines, faire des simagrées, faire la mijaurée, faire le dégoûté, manquer de naturel, minauder, poser, se briser, se démantibuler, fléchir, craquer (â æîâíî, ñïîðòå) (второй глагол разговорного плана), muer (о голосе), se casser, casser, rompre
    3) colloq. cabotiner, faire des manières, faire sa Sophie, ficher le camp
    4) eng. craquer
    5) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp
    6) simpl. péter

    Dictionnaire russe-français universel > ломаться

  • 14 mausern

    'mauzərn
    v
    1)

    sich mausern — se muer, se muer en

    2)
    mausern
    md73538f0au/d73538f0sern
    Beispiel: sich mausern
    1 Vogel muer
    2 (umgangssprachlich: sich vorteilhaft verändern) se métamorphoser

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > mausern

  • 15 conuerto

        Conuerto, conuertis, conuerti, conuersum, conuertere. Tourner, Convertir.
    \
        Conuertere se domum, pro Reuerti. Terent. Retourner en la maison.
    \
        Conuersa ad Aquilonem spelunca. Cic. Tournee vers, etc.
    \
        Conuertere aspectum aliquo. Cic. Tourner sa veue vers quelque lieu.
    \
        Conuertere se aliquo mente et cogitatione. Cic. Tourner son esprit et sa pensee à quelque chose.
    \
        Conuertere homines in admirationem. Liu. Faire tourner le monde à soy par admiration, Faire esbahir et esmerveiller.
    \
        Conuertit aetas tua septenos octies solis anfractus. Cic. Tu es aagé de cinquantesix ans.
    \
        Conuersa in crudelitatem clementia. Cic. Convertie, Muee, Tournee.
    \
        Conuertere animos ad agrum colendum. Liu. S'addonner à labourer la terre, Mettre sa fantasie, Appliquer son esprit.
    \
        Animum conuertere ad labores alicuius. Valer. Flac. Y penser et entendre, Y prester l'esprit.
    \
        Conuertere auxilium in perniciem. Cic. Convertir et tourner la chose de laquelle nous attendions secours, à nostre perte.
    \
        Conuertere castra castris. Caesar. Changer.
    \
        Conuertere hominem a consuetudine. Cic. Retirer, Destourner, Divertir.
    \
        In fugam conuersus. Liu. S'enfuyant.
    \
        Conuertunt clamore fugam. Virg. Ils s'en retournent en criant.
    \
        Conuertere gaudia in diuersum. Plin. iun. Tourner les joyes en ennuiz. \ Gressus conuertere. Sil. Retourner, Reculer.
    \
        Conuertere in serium quod per iocum dictum est. Plaut. Prendre à bon esciant.
    \
        Conuertere iter ad fugam et in exilium. Cic. S'enfuir.
    \
        Conuertit mentes militum terror et crudelitas suppliciorum. Caesar. A changé.
    \
        Conuertere ordinem. Plin. iunior. Changer, ou muer l'ordre.
    \
        Conuertere se ad otium. Cic. S'addonner à repos.
    \
        Conuertere se ad verum. Plaut. Se tourner et s'addonner à la verité.
    \
        Conuertitur animus ad sensum et nutum alterius. Cic. Se tourne et se change.
    \
        Conuertere spem melioris status Reipublicae in fidem alicuius. Cic. Tourner toute son esperance de l'amendement de la Republique en la fiance et aide d'aucun.
    \
        Conuertere terga. Caesar. Tourner le dos, S'enfuir.
    \
        Viam conuertere. Virgil. Retourner par où on estoit venu.
    \
        Conuertere se totam in aliquem dicitur ciuitas. Cic. Quand une cité ha quelque personnaige en grande reputation et estime, ou admiration, à cause de ses vertus ou vaillances.
    \
        Conuertere in belluam. Cic. Tourner, ou muer, ou transformer en une beste, Transmuer.
    \
        Conuertere. Cic. Tourner d'un langaige en un autre, Translater.

    Dictionarium latinogallicum > conuerto

  • 16 muto

    [st1]1 [-] mūto, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - mouvoir, déplacer, écarter. - [abcl]b - changer, modifier, métamorphoser (au pr. et au fig.). - [abcl]c - différer, être différent. - [abcl]d - dénaturer, altérer, teindre, colorer. - [abcl]e - échanger, troquer, changer contre, changer de.[/b]    - mutare latus fessum, Virg.: retourner ses flancs fatigués.    - mutare se loco, Hor. (mutare se, Plaut.): changer de place.    - ne quis invitus civitate mutetur, Cic.: que personne ne devienne contre son gré citoyen d'une autre ville.    - nihil mutat, Ter.: il ne démord pas.    - non mutat, impers. Dig.: cela est indifférent, cela ne change rien aux choses.    - sedem ac locum mutare: changer de résidence et de pays.    - sententiam mutare, Cic.: changer de résolution.    - mutare rem cum (pro) aliqua re: changer (échanger) qqch contre qqch.    - mutare rem cum aliquo: échanger qqch avec qqn.    - mutare pacem bello: échanger la paix contre la guerre, faire la paix.    - mutare praedas vino, Sall.: troquer des dépouilles pour du vin. [st1]2 [-] mūto (mutto), ōnis, m.: pénis.
    * * *
    [st1]1 [-] mūto, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - mouvoir, déplacer, écarter. - [abcl]b - changer, modifier, métamorphoser (au pr. et au fig.). - [abcl]c - différer, être différent. - [abcl]d - dénaturer, altérer, teindre, colorer. - [abcl]e - échanger, troquer, changer contre, changer de.[/b]    - mutare latus fessum, Virg.: retourner ses flancs fatigués.    - mutare se loco, Hor. (mutare se, Plaut.): changer de place.    - ne quis invitus civitate mutetur, Cic.: que personne ne devienne contre son gré citoyen d'une autre ville.    - nihil mutat, Ter.: il ne démord pas.    - non mutat, impers. Dig.: cela est indifférent, cela ne change rien aux choses.    - sedem ac locum mutare: changer de résidence et de pays.    - sententiam mutare, Cic.: changer de résolution.    - mutare rem cum (pro) aliqua re: changer (échanger) qqch contre qqch.    - mutare rem cum aliquo: échanger qqch avec qqn.    - mutare pacem bello: échanger la paix contre la guerre, faire la paix.    - mutare praedas vino, Sall.: troquer des dépouilles pour du vin. [st1]2 [-] mūto (mutto), ōnis, m.: pénis.
    * * *
        Muto, mutas, mutare. Varro. Transporter.
    \
        Mutari in marem. Plin. Estre mué en masle.
    \
        In horas mutari. Horat. Se muer et changer d'heure en heure.
    \
        Mutare se in formam alterius. Plaut. Se desguiser.
    \
        Mutare. Plin. Muer, Changer et tourner en autre nature, ou couleur.
    \
        Animum mutare, et Mutare sententiam. Terent. Changer son courage et opinion.
    \
        Consilium mutare. Cic. Changer de propos.
    \
        De vxore vt possedi, nihil mutat Chremes. Terent. Il ne change rien.
    \
        Dicta mutare. Plaut. Se desdire.
    \
        Haud muto factum. Terent. Je ne m'en repens point.
    \
        Fidem mutare. Plaut. Ne tenir point sa foy et promesse, Se desdire.
    \
        Fidem mutare cum aliquo. Terent. Ne luy tenir point promesse.
    \
        Id mutauit, quoniam me immutatum videt. Terent. Il s'est desdict, Il a changé de propos.
    \
        Locum mutare. Cic. Changer de place.
    \
        Mentem mutare. Cic. Changer de fantasie.
    \
        Mutare mores. Terent. Changer de conditions.
    \
        Nuptias mutare. Plaut. Se desdire d'un mariage.
    \
        Sedem ac locum mutare. Cic. Se bannir, et aller demeurer en un pays estrange.
    \
        Sedem mutare ex sede, vt volucres. Pli. Aller de place en place.
    \
        Solum mutare. Cic. Guerpir son pays, et s'en aller habiter en terre estrange, Abandonner son pays.
    \
        Vellera mutare luto. Virgil. Teindre.
    \
        Vestem mutare cum aliquo. Liu. Prendre habillement portant signification de dueil et d'ennuy à cause d'aucun parent qui est accusé et en danger.
    \
        Vultum mutare. Cic. Changer de visage.
    \
        Mutare aliquid cum aliquo. Terent. Changer, Eschanger, Permuter, Faire quelque change, Bailler un pour autre.
    \
        Mutare aere. Columella. Vendre.
    \
        Mutare merces. Virgil. Troquer marchandise à marchandise.
    \
        Mutare alia re aliam. Horat. Faire eschange.
    \
        Mutare gaudium moerore. Plin. iunior. Tourner une joye en tristesse.
    \
        Mutare praetextam paludamento. Plin. iunior. Changer l'habit de paix en celuy de guerre.
    \
        Nihil ipso te fortuna mutauit. Plin. iunior. tu es tout tel que tu estois paravant.
    \
        Exilium patria sede mutauerat. Curtius. Il avoit mieulx aimé se bannir, que demeurer en son pays.
    \
        Si queam mutare. Terent. Si je povoye amender la faulte et corriger.
    \
        Mutari ciuitate. Cic. Estre translaté d'une cité et bourgeoisie en une autre, et perdre le droict de la premiere.

    Dictionarium latinogallicum > muto

  • 17 remuto

        Remuto, remutas, pen. prod. remutare. Tacit. Muer, Changer, Muer souvent.

    Dictionarium latinogallicum > remuto

  • 18 verno

    verno, āre [ver] - intr. - [st2]1 [-] renaître au printemps, se renouveler, reverdir, fleurir. [st2]2 [-] changer de peau, muer (en parl. de serpent). [st2]3 [-] se couvrir de duvet (en parl. d'un jeune homme). [st2]4 [-] commencer à chanter (en parl. des oiseaux). [st2]5 [-] recommencer ses travaux (en parl. des abeilles). [st2]6 [-] avoir la verdeur du printemps, être jeune, être florissant, être brillant.
    * * *
    verno, āre [ver] - intr. - [st2]1 [-] renaître au printemps, se renouveler, reverdir, fleurir. [st2]2 [-] changer de peau, muer (en parl. de serpent). [st2]3 [-] se couvrir de duvet (en parl. d'un jeune homme). [st2]4 [-] commencer à chanter (en parl. des oiseaux). [st2]5 [-] recommencer ses travaux (en parl. des abeilles). [st2]6 [-] avoir la verdeur du printemps, être jeune, être florissant, être brillant.
    * * *
        Verno, vernas, vernare. Martial. Fleurir et bourjonner ou boutonner sur le printemps.
    \
        Quum vernant et exundant nouis foetibus apes. Colum. Sentent leur printemps et faonnent.
    \
        Quum tibi vernarent dubia lanugine malae. Martialis. Quand la barbe folette te commencoit à poindre et venir.
    \
        Ager vernans. Martial. Qui commence à verdoyer et fleurir.
    \
        Arbores vernantes. Plinius. Qui jectent et bourjonnent sur le printemps. \ Humus vernat. Ouid. Verdoye.
    \
        Caelum vernans. Plin. Air doulx et gratieux.
    \
        Anguis vernat. Plin. La couleuvre devient neufve au printemps.
    \
        Vernant auiculae. Plaut. Commencent à chanter au printemps.

    Dictionarium latinogallicum > verno

  • 19 линять

    1) muer vi
    2) ( о ткани) déteindre vi; passer vi
    * * *
    v
    gener. passer, déteindre, décharger (о ткани), muer (о животных)

    Dictionnaire russe-français universel > линять

  • 20 превращаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. превратить)
    * * *
    v
    gener. se muer (en), se transformer, tourner, muer, se convertir, se développer

    Dictionnaire russe-français universel > превращаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • muer — [ mɥe ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. mutare « changer » → 2. muter 1 ♦ V. tr. Vx Changer. Littér. MUER EN : transformer en. « La pluie avait soudain mué Venise en une immense moisissure » (F. Mauriac). Pronom. « Ces joies refoulées se sont …   Encyclopédie Universelle

  • muer — MUER. v. n. Changer de. Il ne se dit qu en parlant du changement qui arrive ou aux animaux ou aux oiseaux, quand le poil ou le plumage leur tombe, ou aux serpens quand ils se dépoüillent de leur peau, ou aux jeunes personnes quand la voix leur… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • muer — Muer, act. acut. est changer, Mutare, Commutare, Demutare, Permutare, Immutare. Muer en autre forme, Transfigurare, Transformare. Muer sa teste, est dit des Cerfs quand en Fevrier en Mars ils jettent leurs rameures. Estre mué en masle, Mutari in… …   Thresor de la langue françoyse

  • muer — (pronunc. [mu ér]) m. *Muaré (tela). * * * muer. m. p. us. muaré …   Enciclopedia Universal

  • muer — m. p. us. muaré …   Diccionario de la lengua española

  • muer — (mu é), je muais, nous muions, vous muiez ; que je mue, que nous muions, que vous muiez. 1°   V. a. Changer. •   Qui de Méduse eût vu jadis la tête Était en roc mué soudainement, VOLT. dans le Dict. de BESCHERELLE..    Usité en ce sens dans le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MUER — v. n. Changer. Il se dit Des animaux quand ils changent de poil, de plumes, de peau, etc. Ce chien, ce chat mue, commence à muer. Cet oiseau muera bientôt. C est ordinairement vers la fin de l été et en automne que les oiseaux muent.   Il se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MUER — v. intr. Changer de poil, de plumes, de peau, etc., en parlant des Animaux. Ce chat mue, commence à muer. Les oiseaux muent. Il se dit aussi en parlant des Jeunes gens parvenus à l’âge où la voix change et devient plus grave. Sa voix commence à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Muer — Original name in latin Muer Name in other language Moer, Muer, Mur State code ID Continent/City Asia/Makassar longitude 8.749 latitude 117.7305 altitude 88 Population 0 Date 2012 01 17 …   Cities with a population over 1000 database

  • muer — al·muer·zo; muer·mo; …   English syllables

  • Muer — mur, muer nn marécage Alsace …   Glossaire des noms topographiques en France

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»