Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

s'altérer

  • 101 PATIA

    Deux entrées
    A.\PATIA pâtia > pâtih.
    *\PATIA v.t. tla-., fondre, liquéfier, diluer quelque chose.
    " tlapitza, tlapâtia ", il fond, il liquéfie (l'or) - he casts, he liquefies (the gold).
    Est dit de l'orfèvre. Sah10,25.
    Cf. aussi pahtia.
    Form: causatif sur pâti.
    B.\PATIA patia > patih.
    *\PATIA v.t. tla-., altérer une chose.
    " quihtlacoa, quichihchihua, quipatia ", il endommage, il falsifie, il altère (le sirop d'agave) - he damages, treats, alters (the maguey syrup).
    Est dit du mauvais vendeur de sirop d'agave. Sah10,74.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PATIA

  • 102 POHUI

    1. \POHUI pôhui > pôuh.
    *\POHUI v.i., avec ou sans 'îpan', servir de mais aussi appartenir à.
    " tzilacayohtli tlaîxtlapanqui tlaittitatactli: îmîxpan mamanca châlchiuhxicalli îpam pôhuiya ", des calebasses tachetées de vert fendues en deux et creusées reposaient devant (les Tecpicmeh), elles servaient de coupes de jade - green spotted gourds, splitt in two and corred rested before (the Tepicmeh); these served as greenstone bowls. Sah1,48.
    " in tlâlticpac tlâcah, in ahmo quimîximachiliah in dios ca ahmo tlâcah îpan pôhui ", les gens d'ici qui ne connaissent pas Dieu ne sont pas comptés parmi les hommes - the people here on earth who know not God are not counted as human. Sah1,55.
    " iuhquimmâ îtzoncal pôhuiya in tlazohihhuitl teôquechol ", comme si sa chevelure consistait en plumes précieuses du flamant rose - the precious red spoonbill feathers served as his headdress. Décrit celui qui incarne Xipe Totêc. Sah9,69.
    " in iuhqui oidoresmeh îpan pôhuiyah ", ils faisaient office (comme) de juges. Est dit des deux frères d'Axayacatl. Cronica Mexicayotl 115.
    *\POHUI avec 'îtech', appartenir à.
    " inin mahtlâctetl omê in tônalli, in iuhquin îtlahuilânhuân mochîhua, in îtech pôhui ", il est comme le chef de ces 13 jours qui lui appartiennent - it came as the leader of this group of thirteen days which belonged with it. Désigne le rapport du jour 1 Cipactli aux 12 suivants qui avec lui constituent sa treizène. Sah4,2.
    " in quetzalcôâtl totêc tlamacazqui îtech pôhuiya in huitzilopochtli ", (le prêtre nommé) Quetzalcoatl totec tlamacazqui appartenait à Huitzilopochtli - the Quetzalcoatl (priest called) Totec Tlamacazqui was dedicated to Uitzilopochtli. Sah3,69.
    " yacattiuh in huentli in îtech pôhui xiuhtêuctli ", d'abord vient l'offrande qui appartient à Xiuhteuctli. Décrit l'ordonnance du banquet. Sah9,28.
    " in îtech pôhui in iyahcâtêuctli îxpan in commanah tlacualli ", ils disposent devant Yacateuctli la nourriture qua lui revient. Avant que ne commence le banquet. Sah9,28 (iiacatecutli).
    " nô mihtotiah in cihuah in îtech pôhuiyah in xilonen ", les femmes qui appartenaient à Xilonen dansaient aussi. Sah2,104.
    " in côâtlân calpôlli îtech pôhuiyah ", ceux qui appartenaient au quartier de coatlan. Sah2,57.
    *\POHUI avec un autre locatif, appartenir à être affecté à.
    " intlâ têlpôchpan pôhuiz piltôntli in ahnôzo cihuâpiltôntli ", si un petit garçon ou une petite fille est destinée à l'établissement d'éducation pour la jeunesse. Sah6,209.
    *\POHUI v.i., être estimé, apprécié.
    " ahtle nompôhui ", je ne suis nullement considéré.
    " ahtle " ou " ahcân ompôhui ", on n'en fait aucun cas, il n'est pas estimé; c'est insuffisant, incomplet.
    Pâlir, s'altérer, passer, en parlant des couleurs.
    2. \POHUI tlapôhui > tlapôuh.
    *\POHUI v.inanimé, s'ouvrir.
    Est dit de l'anus. Sah10,122.
    " tlapôhui in nîx, in noyôlloh ", mon intelligence, mon jugement se forme.
    R.Siméon 351.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POHUI

  • 103 TETECIHUI

    tetecihui > teteciuh.
    *\TETECIHUI v.inanimé, se détériorer, s'altérer, tomber de vétusté, en parlant
    de la couleur.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETECIHUI

  • 104 TETEZOA

    A.\TETEZOA tetezoa > tetezoh.
    *\TETEZOA v.t. tê-., raser quelqu'un.
    " quitetezoâyah in îmîxcuâc ", ils se rasaient sur le front. Launey II 224.
    B.\TETEZOA têtezoa > têtezoh.
    *\TETEZOA v.t. tla-., altérer quelque chose.
    " tictêtezoa in châlchihuitl, tichuâhuazoa in quetzalli ", tu altères le jade, tu ébouriffes la plume. Est dit à celui qui abime une chose précieuse. Launey II 318 = Sah6,241.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETEZOA

  • 105 TLAHTOHCAPILLI

    tlahtohcâpilli.
    Prince.
    " inin ômotôcâtênêuh huêhueh tezozomoctli in îpiltzin itzcôâtzin tlahtohcâpilli Tenôchtitlan aîc ôtlahtohcat zan catca hueyi têuctli ", celui ci que l'on a appelé Huehueh Tezozomoctli, le fils d'Itzcoatl, prince de Tenochtitlan n'a jamais régné. il ne fut qu'un grand seigneur - este mencionado Huehue tezczomoctli, hijo de Itzcoatzin, principe de Tenochtitlan, jamas reino, y fué solamente un gran señor. Cron.Mexicayotl 114.
    " in tlahtohcâpilli Cahualtzin, îâchcâuhtzin tlahtoâni Toyâôtzin ", le prince Cahualtzin, le frère aîné du souverain Toyaotzin - Prinz Cahualtzin älterer Bruder des Königs Toyaotzin. Chimalpahin 1889,135 1963,113:30. Rammow 1964,125.
    "in tlahtohcâpilli chîmalpopoca", le prince Chimalpopoca.
    J.de Durand Forest. 3ème Relation de Chimalpahin II 102.
    "intlâ tlahtohcâconêtl, intlâ tlahtohcapilli", s'il est un enfant de prince, un fils de prince. Sah6,183.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTOHCAPILLI

  • 106 исказиться

    s'altérer, se défigurer; se décomposer ( о лице)

    Dictionnaire russe-français universel > исказиться

  • 107 ухудшить

    empirer vt, altérer vt, changer vt en mal; aggraver vt (положение и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > ухудшить

  • 108 أتلف

    perverti; massacrer; gâter; flinguer; esquinter; endommagé; détériorer; délabrer; déjouer; dégravoyer; dégrader; corrompre; bousiller; bigorner; avarier; altérer; abîmer; abâtardir

    Dictionnaire Arabe-Français > أتلف

  • 109 أظمأ

    assoiffer; assoiffée; altérer

    Dictionnaire Arabe-Français > أظمأ

  • 110 أعطب

    putréfier; flinguer; détériorer; délabrer; déjouer; corrompre; bousiller; bigorner; altérer; abîmer; abâtardir

    Dictionnaire Arabe-Français > أعطب

  • 111 أفسد

    vicier; tuer; sapes; saboter; putréfier; pourrir; pervertir; perverti; moisir; massacrer; infecter; gâter; gâcher; flinguer; flétrir; envenimer; enticher; endommager; endommagé; empoisonner; empester; dévoyer; dévaster; détruit; détériorer; désorganiser; dépraver; dénaturer; délabrer; déjouer; déjoindre; dégrader; défigurer; décomposer; corrompre; bigorner; avarier; altérer; abuser; abîmer; abâtardir

    Dictionnaire Arabe-Français > أفسد

  • 112 بدل

    suppléante; suppléant; substituer; remanier; relayer; récompense; permuter; muter; modifier; intervertir; galamment; diversifier; convertir; contrevaleur; commuter; changer; chambouler; chambarder; apposition; alternative; alternatif; altérer

    Dictionnaire Arabe-Français > بدل

  • 113 زور

    truquer; truqué; tripatouiller; tricher; traviole; travers; thorax; simulée; simulé; scoliose; mensonge; frauder; faux; fausser; falsifier; estropier; contrefaire; billevesées; altérer; adultérer

    Dictionnaire Arabe-Français > زور

  • 114 زيف

    simulée; simulé; maquiller; inauthentique; forger; fausseté; fausser; falsifier; falsifié; falsification; craque; contrefaite; contrefait; contrefaire; contrefaçon; altérer; adultérer; truquer; toc; sophistiquer

    Dictionnaire Arabe-Français > زيف

  • 115 عطش

    soif; assoiffer; assoiffée; assoiffé; altérer

    Dictionnaire Arabe-Français > عطش

  • 116 قلد

    truquer; truqué; tréfiler; tréfilage; singer; reproduire; investir; investi; introniser; imiter; fausser; falsifier; falsifié; copier; copié; contrefaire; caricaturer; altérer; adultérer

    Dictionnaire Arabe-Français > قلد

  • 117 corrupt

    corrupt [kəˈrʌpt]
       a. ( = dishonest) corrompu ; ( = depraved) dépravé
       b. [data, text] altéré
    ( = make dishonest) corrompre ; ( = make immoral) dépraver ; [+ data] altérer
    * * *
    [kə'rʌpt] 1.
    adjective corrompu; ( character) dépravé
    2.
    transitive verb corrompre [person, text]
    3.
    intransitive verb [lifestyle, power] corrompre

    English-French dictionary > corrupt

  • 118 doctor

    doctor [ˈdɒktər]
    1. noun
       a. médecin m
    • he/she is a doctor il/elle est médecin
    • who is your doctor? qui est votre médecin traitant ?
       b. ( = person with PhD) docteur m
    [+ wine, food, document, figures] trafiquer (inf)
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ‼|/b] The most common translation of [b]doctor is médecin.
    * * *
    ['dɒktə(r)] 1.
    1) Medicine médecin m, docteur m

    to be under a doctor — GB être suivi par un médecin

    2) University docteur m
    2.
    1) ( tamper with) frelater [food, wine]; falsifier [figures]; altérer [document]
    2) GB châtrer [animal]
    ••

    that's just what the doctor ordered! — c'est exactement ce qu'il me/te etc fallait!

    English-French dictionary > doctor

  • 119 impair

    impair [ɪmˈpεər]
    [+ abilities, sight, hearing] altérer ; [+ negotiations] compromettre ; [+ strength] diminuer
    * * *
    [ɪm'peə(r)]
    transitive verb affecter [performance]; diminuer [ability]; affaiblir [hearing, vision]; détériorer [health]

    English-French dictionary > impair

  • 120 rust

    rust [rʌst]
    1. noun
    ( = car, boat) tas m de rouille (inf)
    * * *
    [rʌst] 1.
    noun Agriculture, Chemistry rouille f
    2.
    transitive verb lit rouiller
    3.
    intransitive verb lit se rouiller; fig [skill] s'altérer

    English-French dictionary > rust

Страницы

См. также в других словарях:

  • altérer — [ altere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1370; lat. alterare « rendre autre », de alter I ♦ 1 ♦ Provoquer l altération (1o) de. ⇒ modifier, transformer. Pronom. Les minéraux riches en fer s altèrent rapidement. Mus. Altérer un intervalle, le… …   Encyclopédie Universelle

  • altérer — ALTÉRER. v. act. Changer l état d une chose. En ce sens il n est guère d usage que dans le didactique. Tout ce qui altère les qualités des corps.Altérer, dans l usage ordinaire, signifie, Changer l état d une chose de bien en mal. Le Soleil… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • alterer — ALTERER. v. act. Changer l estat d une chose de bien en mal. Il se dit en Physique & en Morale. Le soleil altere les couleurs. le grand chaud altere cette liqueur. cela altere les humeurs. la fievre altere le sang. alterer les monnoyes. alterer… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • alterer — Alterer, Adducere sitim, Accendere sitim. Alterer, pour Faire autre, Corrompre, Alienare, Variare …   Thresor de la langue françoyse

  • Älterer Dalberger Hof — am Ballplatz Wappen der Dalberger Der …   Deutsch Wikipedia

  • Altérer la voix, le visage de quelqu'un — ● Altérer la voix, le visage de quelqu un les modifier sous l effet de l émotion …   Encyclopédie Universelle

  • Altérer un accord — ● Altérer un accord modifier la constitution d un accord musical …   Encyclopédie Universelle

  • Altérer un intervalle — ● Altérer un intervalle abaisser ou élever une des notes dont il se compose …   Encyclopédie Universelle

  • Altérer une monnaie — ● Altérer une monnaie la falsifier …   Encyclopédie Universelle

  • Altérer une note — ● Altérer une note la diéser ou la bémoliser …   Encyclopédie Universelle

  • älterer Mensch — älterer Mensch …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»