-
1 agenouiller
(S') vpr. станови́ться ◄-'вят-►/стать ◄-'ну► <опуска́ться/ опусти́ться ◄-'стит-►> на коле́ни:s'agenouiller pour ramasser qch. — стать на коле́ни, что́бы подобра́ть что-л.; faire agenouiller qn. fig. — ста́вить/по= кого́-л. на коле́ниs'agenouiller devant qn. — стать <опусти́ться> на коле́ни пе́ред кем-л.;
■ pp. et adj.- agenouillé -
2 agenouiller
-
3 s'agenouiller
v pr стать на колени, преклонить колениs'agenouiller devant qch перен. — пресмыкаться перед чем-либо -
4 s'agenouiller
сущ.общ. преклонить колени, стать на колени -
5 колено
с.1) genou mупасть на колени — tomber (ê.) a genouxползать на коленях — se traîner sur les genouxстать на колени — se mettre à genoux, s'agenouillerпо колени, до колена (воды и т.п.) — jusqu'aux genoux2) бот. membre m3) (реки, трубы и т.п.) coude m4) (в песне, танце) разг. figure f5) ( в родословной) уст. génération f; tribu f ( племя)6) (штука, номер) разг. truc m••поставить кого-либо на колени — faire fléchir le genou à qn -
6 стать
I гл.стать жертвой кого-либо, чего-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qchне стать ( перестать) — cesser vi3) ( для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)я стану посещать театры — je vais fréquenter les théâtres4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)река стала — la rivière a pris5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определенное время); se planter ( неподвижно)стать на колени — se mettre à genoux, s'agenouillerстать в позу — prendre une poseстать лагерем — camper vi, dresser le campстать на чью-либо сторону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn6) ( стоить - о цене) разг. coûter vtэто мне стало в... рублей — cela m'a coûté... roubles7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plus••за чем дело стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?стать дыбом — se cabrer ( о лошади); se dresser( sur la tête) ( о волосах)II ж. разг.быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)•• -
7 s'abîmer dans les patenôtres
ирон.отбивать поклоны, твердить молитвуAlors, pour échapper à la tentation, il allait s'agenouiller au bout du laboratoire et s'abîmait dans ses patenôtres. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — И тогда, чтобы побороть искушение, он удалялся в дальний угол лаборатории и, опустившись на колени, начинал бормотать молитвы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'abîmer dans les patenôtres
См. также в других словарях:
agenouiller — (s ) [ aʒ(ə)nuje ] v. pron. <conjug. : 1> • XIe; de à et genou 1 ♦ Se mettre à genoux dans une attitude de prière ou de soumission. « L homme, face à face avec la nuit [...] s agenouille, se prosterne » (Hugo). « Nous restâmes là un moment… … Encyclopédie Universelle
agenouiller — AGENOUILLER, S AGENOUILLER. v. réfléchi. Se mettre à genoux. S agenouiller à l Église. On fit agenouiller tout le monde. Les Chameaux et les Éléphans s agenouillent … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agenoüiller — Agenoüiller, s agenoüiller. v. n. pass. Se mettre à genoux. S agenoüiller à l Eglise. on fit agenoüiller tout le monde. les chameaux & les elephans s agenoüillent … Dictionnaire de l'Académie française
agenouiller\ s' — agenouiller (s ) [ aʒ(ə)nuje ] v. pron. <conjug. : 1> • XIe; de à et genou 1 ♦ Se mettre à genoux dans une attitude de prière ou de soumission. « L homme, face à face avec la nuit [...] s agenouille, se prosterne » (Hugo). « Nous restâmes… … Encyclopédie Universelle
agenouiller — Agenouiller, acut. Est se mettre à genous, Subsidere in genua, Seneca Epist. 86. Aussi quand on commande à un ou plusieurs qu on mette le genous en terre, on leur escrie A genous par Aposiopese, pour, mettez vous, ou soyez à genous. Ainsi est… … Thresor de la langue françoyse
AGENOUILLER — (S ). v. pron. Se mettre à genoux. S agenouiller à l église. Elle s est agenouillée devant l autel. Les chameaux et les éléphants s agenouillent. Avec ellipse du pronom, On fit agenouiller tout le monde. AGENOUILLÉ, ÉE. participe, Qui est à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AGENOUILLER (S’) — v. pron. Se mettre à genoux. S’agenouiller à l’église. Elle s’est agenouillée devant l’autel. Les chameaux et les éléphants s’agenouillent. Avec ellipse du pronom. On fit agenouiller tout le monde. Il était agenouillé. La foule agenouillée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
agenouiller — (S ), vp. S AZHèNOLYÎ (Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards Thônes.028), s azhneulyé (Arvillard), s azénolyér (Ste Foy), pp. => Agenouillé || se mètre d à agenouiller zhneu / zhèneû <se mettre à genoux> (028 / Saxel), se métre d… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'agenouiller — agenouiller (s ) (a je nou llé, ll mouillées) v. réfl. Se mettre à genoux. Il s agenouille toujours sur la pierre. S agenouiller devant quelqu un. REMARQUE Des auteurs de synonymes ont voulu distinguer s agenouiller et se mettre à genoux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'agenouiller — ● s agenouiller verbe pronominal (de l ancien français genoil, genou) être agenouillé verbe passif (de l ancien français genoil, genou) Se mettre à genoux : S agenouiller pour nettoyer le parquet … Encyclopédie Universelle
agenouillement — [ aʒ(ə)nujmɑ̃ ] n. m. • XIVe; de s agenouiller ♦ Action de s agenouiller, position d une personne à genoux. « la piété fut en lui le fruit de l agenouillement » (F. Mauriac). ⇒ génuflexion. ● agenouillement nom masculin Littéraire. Action de s… … Encyclopédie Universelle