-
1 abreuver
abreuver [abʀœve]➭ TABLE 11. transitive verb[+ animal] to water2. reflexive verb► s'abreuver [animal] to drink* * *abʀøve
1.
verbe transitif to water [animal]
2.
s'abreuver verbe pronominal liter [animal] to drink* * *abʀœve vt1) [bétail] to water2) figabreuver qn de [injures] — to shower sb with, [informations] to swamp sb with
* * *abreuver verb table: aimerA vtr1 to water [animal];2 fml to soak [sol];3 liter abreuver qn de qch to bombard sb with sth [propagande]; to shower sb with sth [compliments]; abreuver qn d'injures to heap abuse on sb.1 lit [animal] to drink;[abrɶve] verbe transitif1. [faire boire - animaux] to water2. (figuré)————————s'abreuver verbe pronominal intransitif1. [animal] to drink2. (familier) [personne] to drink -
2 abreuver
-
3 abreuver
abreuvernapájet -
4 abreuver q. d’injures
abreuver q. d’injureszahrnout koho nadávkami -
5 abreuver
-
6 abreuver
I.abreuver abʀœve]verboabreuver son chevaldar de beber ao cavaloterre abreuvée d'eauterra encharcada de águaesmagarabreuver quelqu'un d'injurescobrir alguém de injúriasII.c'est l'heure où le bétail va s'abreuveré a hora em que o gado vai bebers'abreuver d'auteurs classiquesmergulhar nos autores clássicos -
7 abreuver
vt3) перен. осыпатьabreuver de chagrins — причинять большие огорченияêtre abreuvé de qch — быть утомлённым, пресыщенным чем-либо4) стр. проолифить, прошпаклевать; загрунтовать• -
8 abreuver
vt.1. пои́ть*/на=;abreuver le bétail — пои́ть скот
2. fig. осыпа́ть/осыпа́ть ◄-'шло, -'ет► (+);abreuver qn. d'humiliations — без конца́ унижа́ть ipf. кого́-л.abreuver qn. d'injures — осыпа́ть кого́-л. руга́тельствами;
■ vpr.- s'abreuver
- abreuvé -
9 abreuver
-
10 abreuver
v.tr. (lat. bibere "boire") 1. поя животни; s'abreuver нар. пия много (за човек); 2. прен. давам обилно, отрупвам с, потопявам в; abreuver qqn. d'insultes обсипвам някого с хули; être abreuvé de qqch. преизпълнен съм с нещо; 3. техн. напръсквам обилно (стена, за да хване новата мазилка); 4. накисвам; s'abreuver de sang прен. проливам много кръв. Ќ Ant. assoiffer, priver. -
11 abreuver
I vt.1. sug‘ormoq; suv ichirmoq; abreuver un troupeau podani sug‘ormoq2. fig. ko‘mib tashlamoq; g‘arq qilmoq; yog‘dirmoq; abreuver d'injures haqoratga ko‘mib tashlamoqII s'abreuver vpr. to‘yib suv ichmoq, chanqog‘ini qondirmoq. -
12 abreuver
vt., faire boire, donner à boire à, désaltérer ; mener boire: abéâ (Tignes), aberâ (Giettaz, Notre-Dame-Be.214), ABÈRÂr (Albanais.001, Annecy.003, Balme- Si.020, Gruffy, Juvigny, Massongy, Montagny-Bozel, Thônes.004, Villards-Thônes | Ste-Foy), abérâ (Albertville, Bozel, St-Jean-Arvey), abeû-â (Peisey), abéyrêr (Montricher, St-Jean-Mau.), adèrâ (004), abreûvâ (Aix), C. al abêre < il abreuve> (001), R. it. abbeverare ; fâre / fére abreuver baire < faire boire (les bêtes)> (Cordon / 001,003,020). - E.: Cul.A1) se désaltérer: s'aberâ vp. (214). -
13 abreuver
пропитывать; увлажнять -
14 abreuver d'injures
поносить, осыпать оскорблениямиJ'ai été abreuvé d'injures, moi et mes camarades, qui avons fraternisé avec les soldats allemands contre la guerre future. (H. Barbusse, Lettre au peuple allemand.) — Меня и моих товарищей осыпали оскорблениями за то, что мы по-братски протянули руку немецким солдатам, чтобы вместе бороться против грядущей войны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abreuver d'injures
-
15 abreuver qn d'ennuis
Dictionnaire français-russe des idiomes > abreuver qn d'ennuis
-
16 abreuver
гл.1) общ. напоить влагой (растения, землю), пропитать, увлажнить, (qch. de qch) обильно смочить, (qn de qch) поить (животных)2) перен. осыпать3) тех. орошать, смачивать, увлажнять, загрунтовывать, поить животных, пропитывать4) стр. прошпаклевать, загрунтовать, проолифить -
17 abreuver d'injures
гл.Французско-русский универсальный словарь > abreuver d'injures
-
18 abreuver de caresses
гл.общ. осыпать ласкамиФранцузско-русский универсальный словарь > abreuver de caresses
-
19 abreuver de chagrins
гл.Французско-русский универсальный словарь > abreuver de chagrins
-
20 abreuver de compliments
гл.общ. осыпать комплиментами (Ses anciens collègues l'abreuvaient de compliments.)Французско-русский универсальный словарь > abreuver de compliments
См. также в других словарях:
abreuver — [ abrɶve ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; abevrer XIIe; lat. pop. °abbiberare, de bibere « boire » I ♦ 1 ♦ Faire boire abondamment (un animal, et spécialt un cheval). Abreuver un troupeau. Pronom. « Par instants ce rideau s interrompt et… … Encyclopédie Universelle
Abreuver quelqu'un d'injures, de critiques, de coups, etc. — ● Abreuver quelqu un d injures, de critiques, de coups, etc. l en accabler … Encyclopédie Universelle
abreuver — (a breu vé) v. a. 1° Faire boire des animaux. Rivière où l on a coutume d abreuver les bestiaux. Les puits qu ils avaient creusés pour abreuver leurs troupeaux. • On mena abreuver nos chevaux, SÉV. 155. 2° Faire boire abondamment quelqu un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABREUVER — v. a. Faire boire. Dans ce sens, il ne se dit proprement qu en parlant Des bêtes, et particulièrement Des chevaux. Abreuvez ces chevaux. Il se dit quelquefois en parlant Des personnes, et ordinairement par plaisanterie. Vous nous avez bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABREUVER — v. tr. Faire boire. Dans ce sens, il ne se dit proprement qu’en parlant des bêtes, et particulièrement des chevaux. Abreuvez ces chevaux. C’est dans cette mare que les bestiaux du village s’abreuvent. Il se dit aussi en parlant des Personnes, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abreuver — vt. , faire boire, donner à boire à, désaltérer ; mener boire : abéâ (Tignes), aberâ (Giettaz, Notre Dame Be.214), ABÈRÂr (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Gruffy, Juvigny, Massongy, Montagny Bozel, Thônes.004, Villards Thônes | Ste Foy),… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'abreuver — ● s abreuver verbe pronominal Boire, en parlant d un animal … Encyclopédie Universelle
abreuvement — [ abrɶvmɑ̃ ] n. m. • abevrement XIIIe; de abreuver ♦ Action d abreuver (des bêtes). ● abreuvement nom masculin Action de fournir l eau de boisson aux animaux domestiques. ⇒ABREUVEMENT, subst. masc. Action d abreuver ou de s abreuver : • 1. Il… … Encyclopédie Universelle
abreuvoir — [ abrɶvwar ] n. m. • XIIIe; de abreuver ♦ Lieu, récipient aménagé pour faire boire les animaux. Mener les bêtes à l abreuvoir. Abreuvoir à poussins. ● abreuvoir nom masculin Lieu, point d eau, récipient ou dispositif permettant à l animal de… … Encyclopédie Universelle
embrever — [ ɑ̃brəve ] v. tr. <conjug. : 5> • embevrer 1223; « abreuver, imbiber » XIIe ; lat. pop. imbiberare ♦ Techn. Assembler obliquement deux pièces de bois. N. m. EMBRÈVEMENT [ ɑ̃brɛvmɑ̃ ], 1676 . ● embrever verbe transitif (de abreuver) Joindre … Encyclopédie Universelle
abreuvage — ● abreuvage nom masculin Défaut superficiel sur une pièce de fonderie, constitué par un mélange de métal et de sable. ⇒ABREUVAGE, subst. masc. A. ,,Acte d abreuver. (DG). MILIT. Halte d abreuvage : ,,gare où s arrête un train militaire pour… … Encyclopédie Universelle