-
1 écorcer
vtсдирать кору, кожуру, очищать от коры, кожуры -
2 écorcer
лес. -
3 écorcer
-
4 écorcer
гл.общ. сдирать кожуры, очищать от кожуры, сдирать коры, очищать от коры -
5 écorcer
vt.1. очища́ть/очи́стить от коры́; сдира́ть/содра́ть ◄сдеру́, -ёт, -ла► кору́ (с + G); ошку́ривать/ошку́рить 2. (fruit) очища́ть/очи́стить [от кожуры́] ║ (riz) очища́ть от шелухи́; шелуши́ть ipf. -
6 écorcer
обдирать -
7 écorcer
обескорить, окорять, ошкуривать, снимать коруDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > écorcer
-
8 écorcer les arbres
гл.с.-х. драть лыкоФранцузско-русский универсальный словарь > écorcer les arbres
-
9 écorcer par bandes
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > écorcer par bandes
-
10 machine à écorcer
сущ.лес. окорочный станокФранцузско-русский универсальный словарь > machine à écorcer
-
11 machine à écorcer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > machine à écorcer
-
12 драть
2) (отделять наружный покров)драть кору — écorcer vtдрать шкуру — écorcher vt3) ( выдергивать) разг. arracher vt5) ( дорого брать) разг. écorcher qn ( fam)6) ( раздражать) разг. écorcher vtэто вино дерет горло — ce vin écorche le gosier••драть нос ( важничать) разг. — se donner des airs, faire sa poireмороз по коже дерет разг. — j'en ai la chair de poule -
13 надрать
-
14 ободрать
1) écorcer vt ( кору); monder vt ( крупу)ободрать кожу разг. — écorcher vt2) перен. разг. écorcher vt, étriller vt••ободрать как липку разг. — прибл. dépouiller qn
См. также в других словарях:
écorcer — [ ekɔrse ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; de écorce ♦ Dépouiller (un arbre) de son écorce. Bois écorcé. ⇒ pelard. ♢ Décortiquer, peler (le grain, les fruits). Écorcer une orange. ● écorcer verbe transitif Dépouiller un arbre de son écorce.… … Encyclopédie Universelle
écorcer — ÉCORCER. v. act. ter l écorce du bois. On écorce le bois en Mai, parce que la sève qui est alors fort abondante, facilite la séparation de l écorce. Tous ces arbres ont été écorcés.Écorcé, ée. participe. Le bois écorcé s appelle Bois pelard … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écorcer — (é kor sé. Le c prend une cédille devant a et o : écorçant, écorçons) v. a. Dépouiller de l écorce. Écorcer des aunes, des peupliers. • Tantôt lisant, tantôt écorçant quelque tige, Suivant d un oeil distrait l insecte qui voltige, LAMART. Joc.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écorcer — vt. , ôter // enlever écorcer l écorce (d un arbre : sapin, épicéa...) : pèlâ <peler> (Albanais.001, Cordon, Saxel.002), pelâ (Giettaz.215) ; pleshî (002), éplushî (Morzine) ; ékorsâ, C. d ékeûrso <j écorce> (001) ; égourfâ (Samoëns)… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉCORCER — v. a. Ôter l écorce. Écorcer un arbre. On écorce le bois en mai, parce que la séve, qui est alors fort abondante, facilite la séparation de l écorce. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Un arbre qui s écorce. ÉCORCÉ, ÉE. participe, Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCORCER — v. tr. Dégarnir de l’écorce. écorcer un arbre. On écorce le bois en mai. Un arbre qui s’écorce. Le bois écorcé s’appelle Bois pelard … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écorçage — [ ekɔrsaʒ ] n. m. • 1799; écorcement 1538; de écorcer ♦ Action d écorcer (un arbre). L écorçage du chêne liège. ● écorçage ou écorcement nom masculin Action d enlever l écorce des arbres, soit pour la récolter (démasclage du liège), soit pour… … Encyclopédie Universelle
écorcement — ● écorçage ou écorcement nom masculin Action d enlever l écorce des arbres, soit pour la récolter (démasclage du liège), soit pour éviter de la transporter quand elle n a pas d usages industriels. ● écorçage ou écorcement (synonymes) nom masculin … Encyclopédie Universelle
décortiquer — [ dekɔrtike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1826 ; lat. decorticare, de cortex, corticis « écorce » I ♦ 1 ♦ Dépouiller (une tige, une racine) de son écorce; séparer (un fruit, une graine) de son enveloppe. Décortiquer des arachides en coque. Par… … Encyclopédie Universelle
écorceur — écorceur, euse [ ekɔrsɶr, øz ] n. • 1893; de écorcer ♦ Agric. 1 ♦ Personne procédant à l écorçage des arbres. 2 ♦ N. f. Machine à écorcer. ● écorceur nom masculin Outil d une écorceuse mécanique. ● écorceur, écorceuse nom Ouvrier (ère) qui… … Encyclopédie Universelle
Liège (matériau) — Pour les articles homonymes, voir Liège (homonymie). Liège au Portugal Le liège est un matériau présent dans l écorce de quelques arbres, et notamment cell … Wikipédia en Français