-
21 3865
1. LAT Rutilus rutilus (Linnaeus)2. RUS обыкновенная плотва f, тарань f, вобла f3. ENG roach4. DEU Plötze f, Pietz f, Rotauge n5. FRA gardon m commun [ordinaire, blanc], leucisque m rutiloïde -
22 feuerrot
-
23 Fuchs
Fuchs, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: vulpes. – der schlaue F., vulpecula: was vom F. ist, Fuchs-, vulpinus. – 2) übtr., v. Menschen: vulpes. – ein schlauer F., homo versutus: ein seiner F., homo callidus: ein alter (verschlagener) F., veterator. – II) meton. = rote Haare wie der Fuchs habend: a) v. Menschen: homo rufus (fuchsrote, lichtrote). – homo rutilus (gelbrote). – b) v. Pferde: equus russeus od. russeo colore. – Fuchsbalg, pellis vulpina. – Fuchsbau, vulpis specus (Höhle). – vulpis fovĕa (Grube). – vulpis cubīle (Lager, Kessel). – fuchsig, fuchsrot, rufus (lichtrot). – russeus (gelbrot).
-
24 glühen
glühen, I) eig.: candere. – II) uneig.: ardere (von der Glut der Augen; dann auch von der Glut der Leidenschaften, z.B. von Zorn, irā). – flagrare (stärker als ard., vom wilden Ausbruch heftiger Leidenschaften, z.B. von Z., irā). – vom Wein g., calere mero: für diese Studien g., his studiis flagrare. – glühend, candens (z.B. carbo). – ardens (brennend, z.B. titio). – fervens. fervidus (siedend heiß, z.B. globi). – aestuans (vor Hitze wallend, dampfend, z.B. humus). – flagrans (gleichs. flammend, z.B. genae, oscula). – g. rot, rutilus. – g. werden, candere coepisse: g. sein, s. glühen. – Uneig., ein g. Haß, praefervida ira: g. Eifer, studium ardens; ardor studii; auch bl. ardor: ein glühendes Verlangennach jmd. od. etwas haben, ardere (od. stärker) flagrare desiderio alcis od. alcis rei: ein g. Verlangen bekommen nach etc., ardere od. flagrare coepisse desiderio alcis od. alcis rei.
-
25 hochrot
hochrot, acris ruboris od. acri rubore. – rutilus. rubicundus (feuerrot). – ganz h., acerrimi ruboris.
-
26 rot
rot, ruber (blutrot). – rufus (lichtrot, fuchsrot). – rutĭlus (feuergelb oder -rot; goldgelb oder gelbrot). – rubicundus (hochrot, ein starkes, glühendes Rot zeigend). – rubidus (dunkelrot). – purpureus (purpurfarbig, blutfarben u. hochrot mit sanftem Glanz). – miniaceus (mennigrot). – etwas rot, subruber; subrufus; subrubicundus, rubicundulus. – r. im Gesicht, rubicundus. rubicundo ore (von Natur oder von vielem Trinken etc.); pudore od. rubore suffusus (vor Scham errötet). – r. werden, rubescere (eig.); im Gesicht, s. erröten. – r. machen, r. färben, rufare. rutilum reddere (fuchsrot); fucare (purpurrot); cocco tingere (scharlachrot); miniare (mennigrot): r. sein, rubēre (auch vor Scham, z.B. über und über, totis genis).
-
27 plotzen
-
28 Frauennerfling
сущ. -
29 Inseleule
сущ. -
30 Rotbrust-Zaunkönig
-
31 Rothalssegler
сущ. -
32 Rotauge
n -s, -n (Fisch) zool krupatka f (Leu-ciscus rutilus) -
33 Rotfeder
f -, -n zool crvenperka (Leuciscus rutilus) -
34 Inseleule
—1. LAT Otus rutilus ( Pucheran)2. RUS мадагаскарская совка f3. ENG Madagascar scops-owl4. DEU Inseleule f5. FRA petit-duc m malgacheFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Inseleule
-
35 Rotbrust-Zaunkönig
—1. LAT Thryothorus rutilus ( Vieillot)2. RUS рыжегрудый кустарниковый крапивник m3. ENG rufous-breasted wren4. DEU Rotbrust-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m des halliersFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotbrust-Zaunkönig
-
36 Rothalssegler
—1. LAT Cypseloides rutilus ( Vieillot)2. RUS красношейный американский стриж m3. ENG chestnut-collared swift4. DEU Rothalssegler m5. FRA martinet m à collier rouxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rothalssegler
-
37 Frauenfisch
—1. LAT Elops saurus Linnaeus2. RUS элопс m, большеглазая сельдь f3. ENG big-eyed herring4. DEU Frauenfisch m5. FRA tarpon m1. LAT Rutilus frisii (Nordmann)2. RUS вырезуб m, кутум m3. ENG Black Sea roach4. DEU Schwarzmeer-Plötze f, Frauenfisch m, Perlfisch m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Frauenfisch
-
38 Frauennerfling
—1. LAT Rutilus pigus (Lacépède)2. RUS альпийская плотва f3. ENG —4. DEU Frauennerfling m5. FRA gardon m galantFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Frauennerfling
-
39 Perlfisch
—1. LAT Rutilus frisii (Nordmann)2. RUS вырезуб m, кутум m3. ENG Black Sea roach4. DEU Schwarzmeer-Plötze f, Frauenfisch m, Perlfisch m5. FRA — -
40 Plötzen
См. также в других словарях:
Rutilus — Saltar a navegación, búsqueda ? Rutilus Rutilus rutilus Clasificación científica … Wikipedia Español
Rutilus — Rotauge (Rutilus rutilus) Systematik Otophysi Ordnung: Karpfenartige (Cypriniform … Deutsch Wikipedia
Rutĭlus — Rutĭlus, römische Familie, theils der patricischen Nautia gens (s.u. Nautius), theils der plebejischen Sempronia gens: 1) C. Sempronius R., verklagte 189 v. Chr. als Volkstribun den M Acilius Glabrio, weil er Vieles von der Beute aus dem Sieg… … Pierer's Universal-Lexikon
RUTILUS — rufum significat Feste, cuius coloris, inquit, studiosae etiam antique mulieres fuerunt: in crinibus videl. quamvis postea inter mali animi κριτήρια is repositus, in Martialis disticho notissimo 54. l. 12. Crine ruber, niger ore etc. Certe et de… … Hofmann J. Lexicon universale
Rutilus — Taxobox name = Roaches image width = 240px image caption = Roach, Rutilus rutilus regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Cypriniformes familia = Cyprinidae genus = Rutilus genus authority = Rafinesque, 1820… … Wikipedia
Rutilus — noun roaches • Syn: ↑genus Rutilus • Hypernyms: ↑fish genus • Member Holonyms: ↑Cyprinidae, ↑family Cyprinidae • Member Meronyms: ↑roach … Useful english dictionary
Rutilus, S.S. (5) — 5S. S. Rutilus (Hustulus) et 2 S. S. M. M. (4. Juni.) Der hl. Rutilus wurde zu Stein am Anger (Sabaria) mit zwei ungenannten Gefährten gemordet. Ihre zu Bologna verehrten Reliquien gehören wahrscheinlich andern Heiligen an. (I. 379.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Rutilus, S. (1) — 1S. Rutilus (17. Febr.), ein Martyrer aus der Gesellschaft des hl. Januarius. S. d … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Rutilus, S. (2) — 2S. Rutilus (Rotulus), (23. Febr.), ein Martyrer in Pannonien S. S. Senerotes. (III. 366.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Rutilus, S. (3) — 3S. Rutilus (24. Febr.). erlangte zu Nicomedia die Marterkrone. S. S. Lucianus (III. 460.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Rutilus, S. (4) — 4S. Rutilus (1. Juni), ein Martyrer, welcher in der Gesellschaft der hl. Lucia4 genannt wird. (I. 48.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon