-
1 rumorosamente
-
2 rumorosamente
rumorosamente avv. bruyamment. -
3 rumorosamente
нареч.общ. громко, с шумом, шумно -
4 rumorosamente
avv [rumorosa'mente] -
5 rumorosamente
loudly, noisily -
6 rumorosamente avv
[rumorosa'mente] -
7 masticare
chew* * *masticare v.tr.1 to chew, to masticate: ogni volta che lo vedo sta masticando qlco., whenever I see him he's chewing something // masticare amaro, (fig.) to seethe2 (pronunciare indistintamente) to mumble; to stammer: masticare un complimento, to stammer out a compliment; masticare una scusa, to mumble an excuse // mastica un po' di francese, he has a smattering of French3 (non com.) (rimuginare) to ponder, to chew over (sthg.).* * *[masti'kare]verbo transitivo1) to chew; (rumorosamente) to champ, to chomp2) (borbottare) to mumble [frase, risposta]3) colloq. fig. (parlare)* * *masticare/masti'kare/ [1]1 to chew; (rumorosamente) to champ, to chomp; masticare tabacco to chew tobacco2 (borbottare) to mumble [frase, risposta] -
8 грохать
несов. - грохать, сов. - грохнутьразг.1) rimbombare vi (a), tuonare vi (e)2) В ( уронить) far cadere con un tonfo3) ( рассмеяться) ridere rumorosamente• -
9 грохаться
cadere rumorosamente / di schianto / con un tonfoгрохнуться с лестницы — capitombolare per le scale -
10 загреметь
сов. (несов. греметь)1) ( начать греметь) cominciare a rombare / tuonare2) прост. ( шумно упасть) stramazzare con un tonfo, piombare pesantementeзагреметь с лестницы — capitombolare dalle scale; cadere a rotta di collo dalle scale3) прост. (сразу лишиться высокого положения, должности) finire capitomboloni, tombolare vi (a); essere trombato -
11 закатить
сов. Взакатить мяч в ворота — spingere la palla in portaзакатить пощечину — allentare / (am) mollare uno schiaffo / ceffoneзакатить пир — imbandire un banchettoзакатиться смехом — scoppiare a ridere; ridere rumorosamente -
12 заржать
-
13 похохатывать
несов. разг.ridacchiare vi (a); ridere rumorosamente -
14 реветь
несов.1) ( о животных) muggire vi (a), mugghiare vi (a) ( о быке); bramire vi (a) (о медведе и т.п.); ragliare vi (a) ( об осле)3) разг. ( громко плакать) piangere rumorosamente; urlare vi (a), mugghiare ( от боли)ревет, как будто его режут разг. — urla come un ossesso••реветь белугой — piangere come un vitello -
15 шлепаться
cascare / rovinare rumorosamente; stramazzare vi (e) ( грохнуться); dare / fare un tonfete (e) ( бултыхнуться) -
16 шумно
1) нар. rumorosamente, chiassosamente; con gran rumore / chiasso2) сказ. безл. -
17 annusare
snifffig smell* * *annusare v.tr.2 (fig.) to smell* out, to suspect: annusare qlco. di losco, to smell a rat; annusare un tranello, to suspect a trap.* * *[annu'sare]verbo transitivo1) (fiutare) to sniff [oggetto, cibo]; to smell* [fiore, profumo]2) fig. (intuire) to smell* [pericolo, imbroglio]* * *annusare/annu'sare/ [1]1 (fiutare) to sniff [oggetto, cibo]; to smell* [fiore, profumo]2 fig. (intuire) to smell* [pericolo, imbroglio]. -
18 fiutare
smellcocaina snortfiutare un imbroglio smell a rat* * *fiutare v.tr.1 ( odorare) to smell*; ( rumorosamente) to sniff: fiutare tabacco, to take snuff; fiutare cocaina, to sniff cocaine3 ( intuire) to scent, to smell*; to guess: fiutare un delitto, to scent a crime; fiutare un imbroglio, (fam.) to smell a rat; fiutare il pericolo, to scent danger; fiutare un buon affare, to smell a good deal.* * *[fju'tare]verbo transitivo1) (annusare) [ animale] to smell*, to sniff; [ cane] to scent, to smell* out [preda, droga]* * *fiutare/fju'tare/ [1]1 (annusare) [ animale] to smell*, to sniff; [ cane] to scent, to smell* out [preda, droga]; fiutare la pista to pick up the scent (anche fig.)2 fig. (subodorare) to sniff out, to spot [ affare]; to smell* (out) [tranello, pericolo]; fiutare il vento to see which way the wind blows; fiutare qualcosa di losco to smell a rat. -
19 grufolare
grufolare v. intr.1 to root, to nose, to grub2 (fig. non com.) (frugare) to rummage3 (fig. spreg.) (mangiare rumorosamente) to chomp away.◘ grufolarsi v.rifl. (rotolarsi nel fango) to wallow in the dirt.* * *[grufo'lare]* * *grufolare/grufo'lare/ [1](aus. avere) [cinghiale, maiale] to root around, to root about. -
20 soffiare
"to blow;Blasen;soprar"* * *blowcolloq swipe colloq soffiarsi il naso blow one's nose* * *soffiare v. intr.1 to blow* (sthg.); ( di gatto) to spit*, to hiss: il vento soffia forte stasera, the wind is blowing hard tonight; soffiare su una candela, ( spegnendola) to blow out a candle; soffiare sul caffè, to blow one's coffee; soffiare sul fuoco, to blow the fire, (fig.) to stir up trouble2 ( ansare, sbuffare) to puff; to huff and puff; to pant: le scale lo fanno soffiare, the stairs make him pant // soffiare come un mantice, to blow (o to puff) like a grampus◆ v.tr.1 to blow*, to puff: soffiare aria in qlco., to blow air into sthg.; soffiare il fumo in faccia a qlcu., to puff smoke into s.o.'s face // soffiare il vetro, to blow glass // soffiarsi il naso, to blow one's nose // soffiarsi sulle dita, to blow on one's fingers2 ( portar via) to steal*, to take* away, (fam.) to pinch: mi ha soffiato il portafoglio, he has pinched my wallet; ha soffiato la ragazza a suo fratello, he has stolen his brother's girlfriend; soffiare il posto, l'impiego a qlcu., to steal s.o.'s job3 ( spifferare) to whisper; to tip off: soffiare qlco. nell'orecchio a qlcu., to whisper sthg. in s.o.'s ear; appena lo vide gli soffiò ogni cosa, as soon as he saw him, he blurted out everything* * *[sof'fjare]1. vt1) (gen) to blow2) fig(
fam : rubare) soffiare qn/qc a qn — to pinch o steal sb/sth from sb2. vi* * *[sof'fjare] 1.1) [ persona] to blow*2) (sbuffare) to snort4) meteor. [ vento] to blow*2.verbo transitivo1) to blow*soffiare il fumo in faccia a qcn. — to blow smoke in sb.'s face
soffiare via la polvere da qcs. — to blow the dust off sth
2) ind. to blow* [ vetro]3) (liberare)4) colloq. (sottrarre) to pinch [lavoro, moglie]; to snap up [opportunità, affare]; to whip away [ contratto] (a from)5) colloq. (spifferare) to blab (out) [notizia, informazione]••soffiare sul collo di qcn. — to breathe down sb.'s neck
* * *soffiare/sof'fjare/ [1](aus. avere)1 [ persona] to blow*; soffiare sul tè to blow on one's tea; soffiare su una candela to blow out a candle2 (sbuffare) to snort4 meteor. [ vento] to blow*1 to blow*; soffiare il fumo in faccia a qcn. to blow smoke in sb.'s face; soffiare via la polvere da qcs. to blow the dust off sth.2 ind. to blow* [ vetro]3 (liberare) soffiarsi il naso to blow one's nose; soffiare il naso a un bambino to blow a child's nose4 colloq. (sottrarre) to pinch [lavoro, moglie]; to snap up [opportunità, affare]; to whip away [ contratto] (a from); gli ha soffiato il giornale da sotto il naso she whipped the newspaper from under his nose5 colloq. (spifferare) to blab (out) [notizia, informazione]soffiare sul fuoco to fan the flames; soffiare sul collo di qcn. to breathe down sb.'s neck.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rumorosamente — adv. De modo rumoroso. ‣ Etimologia: rumoroso + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
rumorosamente — ru·mo·ro·sa·mén·te avv. CO 1. in modo rumoroso: il torrente in piena scorre rumorosamente Sinonimi: fragorosamente. Contrari: silenziosamente. 2. con atteggiamenti o comportamenti che creano frastuono: i manifestanti protestarono rumorosamente… … Dizionario italiano
rumorosamente — avv. chiassosamente, fragorosamente, sonoramente, stridulamente □ strepitosamente, clamorosamente CONTR. silenziosamente, tacitamente, chetamente, quietamente, tranquillamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fracassosamente — fra·cas·so·sa·mén·te avv. CO con grande fracasso, molto rumorosamente: la pila di piatti cadde fracassosamente per terra Sinonimi: rumorosamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1909 … Dizionario italiano
sbattere — sbàt·te·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., agitare, battere con rapidità o con forza, spec. ripetutamente: sbattere un ventaglio, le ali Sinonimi: battere. 1b. v.tr., chiudere con forza e rumorosamente una porta, una finestra e sim.: non sbattere la… … Dizionario italiano
battola — bàt·to·la s.f. 1a. OB raganella, crepitacolo 1b. TS venat. arnese che produce rumore, usato dai battitori per stanare la selvaggina 2. TS tecn. nel mulino, pezzo di legno che al girare della macina si alza e si abbassa rumorosamente 3. TS metall … Dizionario italiano
blaterare — bla·te·rà·re v.tr. e intr. (io blàtero) CO 1. v.tr., dire qcs. a vanvera, senza costrutto: blaterare sciocchezze; anche ass., parlare rumorosamente in modo continuo e fastidioso: smettetela di blaterare! Sinonimi: cianciare, ciarlare, cicalare;… … Dizionario italiano
brulicare — bru·li·cà·re v.intr. (io brùlico; avere) CO 1. di insetti o altri animali, spec. piccoli, muoversi continuamente, agitarsi | estens., di una moltitudine di persone: la folla brulicava per le strade Sinonimi: formicolare. 2. estens., essere pieno… … Dizionario italiano
casinista — ca·si·nì·sta s.m. e f. CO 1. colloq., persona disordinata, pasticcione Sinonimi: arruffone, confusionario, pasticcione. Contrari: ordinato, 1preciso. 2. colloq., chi ama divertirsi rumorosamente, fracassone Sinonimi: chiassone, fracassone.… … Dizionario italiano
chiassosamente — chias·so·sa·mén·te avv. CO 1. facendo un gran baccano: una brigata di ragazzi festeggiava chiassosamente un compleanno Sinonimi: rumorosamente. 2. in modo molto appariscente: una donna vestita chiassosamente Sinonimi: vistosamente. {{line}}… … Dizionario italiano
clamorosamente — cla·mo·ro·sa·mén·te avv. 1. BU con grande clamore, rumorosamente 2. CO fig., in modo che fa scalpore: è stato clamorosamente sconfitto Sinonimi: sorprendentemente, straordinariamente, strepitosamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
