-
1 ruisseaux
ruisseauxpotoky (pl.) mstoky (pl.) mstružky (pl.) m -
2 ruisseaux de
сущ.общ. (...) ручьи, (...) потоки (чего-л.) -
3 ruisseaux de sang
ruisseaux de sangpotoky krve (přen.) -
4 les petits ruisseaux font les grandes rivières
prov.маленькие ручейки образуют большие реки; ≈ по зернышку - ворох, по капельке - мореMais, puisque les petits ruisseaux font les grandes rivières, si un comité de dames se formait ici, je serais ou plutôt nous serions, car je ne suis pas seul - en mesure de faire parvenir au maréchal les objets destinés à son armée. (G. Darien, Bas les cœurs!) — Если здесь будет создан женский комитет, я смогу, - вернее, мы сможем (я ведь не один), передать маршалу то, что предназначено для его армии. Как говорится, маленькие ручейки образуют большие реки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les petits ruisseaux font les grandes rivières
-
5 les petits ruisseaux font les grandes rivières
les petits ruisseaux font les grandes rivièresDictionnaire français-néerlandais > les petits ruisseaux font les grandes rivières
-
6 bergeronnette des ruisseaux
—1. LAT Motacilla cinerea ( Tunstall)2. RUS горная трясогузка f3. ENG gray wagtail4. DEU Gebirgstelze f, Bergstelze f5. FRA bergeronnette f des ruisseaux [jaune]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bergeronnette des ruisseaux
-
7 fauvette des ruisseaux
—1. LAT Seiurus noveboracensis ( Gmilin)2. RUS речной (дроздовый) певун m3. ENG northern waterthrush4. DEU Uferwaldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] des ruisseauxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > fauvette des ruisseaux
-
8 paruline des ruisseaux
—1. LAT Seiurus noveboracensis ( Gmilin)2. RUS речной (дроздовый) певун m3. ENG northern waterthrush4. DEU Uferwaldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] des ruisseauxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > paruline des ruisseaux
-
9 troglodyte des ruisseaux
—1. LAT Thryothorus semibadius ( Salvin)2. RUS кустарниковый крапивник m Сальвина3. ENG Salvin’s [riverside] wren4. DEU —5. FRA troglodyte m des ruisseauxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte des ruisseaux
-
10 Dans les ruisseaux de montagne, on pêche la truite.
Dans les ruisseaux de montagne, on pêche la truite.V horských potocích se loví pstruzi.Dictionnaire français-tchèque > Dans les ruisseaux de montagne, on pêche la truite.
-
11 Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.Z potůčků se stávají řeky.Dictionnaire français-tchèque > Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
-
12 Les ruisseaux descendent dans la vallée.
Les ruisseaux descendent dans la vallée.Potoky stékají do údolí.Dictionnaire français-tchèque > Les ruisseaux descendent dans la vallée.
-
13 bergeronnette des ruisseaux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bergeronnette des ruisseaux
-
14 fauvette des ruisseaux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fauvette des ruisseaux
-
15 les petits ruisseaux font les grandes rivières
1. мест. 2. сущ.посл. по зёрнышку - ворох, по капельке - море, по зёрнышку-ворох, по капельке-мореФранцузско-русский универсальный словарь > les petits ruisseaux font les grandes rivières
-
16 paruline des ruisseaux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > paruline des ruisseaux
-
17 troglodyte des ruisseaux
Французско-русский универсальный словарь > troglodyte des ruisseaux
-
18 ruisseau
masculine noun( = cours d'eau) stream* * *pl ruisseaux ʀɥiso nom masculin1) ( cours d'eau) stream, brook2) ( flot)ruisseau de larmes/lave — stream of tears/lava
3) (dated) ( caniveau) guttertirer or sortir quelqu'un du ruisseau — fig to pull somebody out of the gutter
* * *ʀɥisoruisseaux pl nm1) (= cours d'eau) stream, fig2) (= caniveau) gutter* * *1 ( cours d'eau) stream, brook;2 ( flot) ruisseau de larmes/lave stream of tears/lava; ruisseau de sang trickle of blood; un ruisseau de larmes coulait le long de ses joues tears streamed down her cheeks;3 ( caniveau) gutter; tomber dans le ruisseau to go to the dogs; rouler dans le ruisseau to wallow in the gutter; tirer or sortir qn du ruisseau to pull sb out of the gutter; être élevé dans le ruisseau to be brought up in the gutter.2. [lit du cours d'eau] bed of a stream3. (littéraire) [torrent] streamles petits ruisseaux font les grandes rivières (proverbe) tall oaks from little acorns grow (proverbe)4. [rigole] guttertirer quelqu'un du ruisseau to pull ou to drag somebody out of the gutter -
19 ruisseau
m1) ручейruisseaux de... — ручьи, потоки чего-либоles petits ruisseaux font les grandes rivières посл. — маленькие ручьи образуют большие реки; по зёрнышку - ворох, по капельке - море3) перен. нищета; низкое положение ( в выражениях)sortir du ruisseau — родиться в бедной семье, выйти из низовtirer qn du ruisseau — вытащить кого-либо из грязиramasser dans le ruisseau — 1) почерпнуть из ложного источника 2) вытащить из грязи -
20 rivière
rivière [ʀivjεʀ]feminine noun* * *ʀivjɛʀ1) ( cours d'eau) river2) ( en équitation) water jump•Phrasal Verbs:••les petits ruisseaux font les grandes rivières — Proverbe great oaks from little acorns grow Proverbe
* * *ʀivjɛʀ nf* * *rivière nf1 ( cours d'eau) river;rivière de diamants diamond necklace, diamond rivière.[rivjɛr] nom féminin1. GÉOGRAPHIE riverremonter/descendre une rivière to go up/down a river2. JOAILLERIE
См. также в других словарях:
Bergeronnette Des Ruisseaux — Bergeronette des ruisseaux … Wikipédia en Français
Bergeronnette des ruisseaux — Bergeronette des ruisseaux … Wikipédia en Français
Benoite des ruisseaux — Benoîte des ruisseaux Benoîte des ruisseaux … Wikipédia en Français
Benoîte Des Ruisseaux — Benoîte des ruisseaux … Wikipédia en Français
Veronique des ruisseaux — Véronique des ruisseaux Véronique des ruisseaux … Wikipédia en Français
Gîte des 3 Ruisseaux — (Anse au Griffon,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 896 bouleva … Каталог отелей
Le Clos des Ruisseaux — (Roizey,Франция) Категория отеля: Адрес: Lieu dit Le Briat, 42520 Roizey, Фра … Каталог отелей
Aux 2 Ruisseaux — (Стумон,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Moulin du Ruy 110, 4987 Стумон, Бельгия … Каталог отелей
Benoîte des ruisseaux — Geum rivale … Wikipédia en Français
Dans les ruisseaux — Chanson par Alain Chamfort extrait de l’album Je pense à elle, elle pense à moi, L Amour en France Pays France Face B … Wikipédia en Français
Troglodyte des ruisseaux — Cantorchilus semibadius Troglodyt … Wikipédia en Français