-
1 ruimen
1 [plaats maken in] empty2 [schoonmaken] clear out3 [wegruimen] clear away1 [met betrekking tot wind] veer -
2 ruimen
v. empty, evacuate -
3 ruimen
• to clear out• to empty• to ream -
4 de schoot vieren/ruimen
de schoot vieren/ruimenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de schoot vieren/ruimen
-
5 een belemmering uit de weg ruimen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een belemmering uit de weg ruimen
-
6 een misverstand uit de weg ruimen
een misverstand uit de weg ruimenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een misverstand uit de weg ruimen
-
7 het veld ruimen (voor)
het veld ruimen (voor)abandon the field (to); 〈 voor iemand anders ook〉 step down/asideVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het veld ruimen (voor)
-
8 hindernissen uit de weg ruimen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hindernissen uit de weg ruimen
-
9 iemand uit de weg ruimen
iemand uit de weg ruimeneliminate someone, get rid of someoneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand uit de weg ruimen
-
10 problemen uit de weg ruimen
problemen uit de weg ruimenget rid of/eliminate problemsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > problemen uit de weg ruimen
-
11 puin ruimen
puin ruimen -
12 struikelblokken uit de weg ruimen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > struikelblokken uit de weg ruimen
-
13 het veld ruimen
v. cede, yield, relinquish -
14 uit de weg ruimen
v. liquidate, make away with, rid, abate, obviate, take off, mop up, smooth over, negotiate -
15 weg
weg1〈de〉4 [doortocht] way♦voorbeelden:de grote weg • the main road, the motorwayeen kortere weg nemen • take a short cutopenbare weg • public highway/roadop de rechte/goede/verkeerde weg zijn • be on the right/wrong trackeen weg aanleggen • build a roadde weg afsnijden voor (onderhandelingen) • shut the door on (negotiations)de weg effenen voor iemand • pave the way for someonezijn eigen weg gaan • go one's own wayde weg weten • know the wayiemand de weg wijzen • show someone the wayaan de weg naar Delft • on the road to Delftflink aan de weg timmeren • be busy creating a distinct profile for oneselfzich op weg begeven • set/start outop weg gaan • set off (on a trip), set out (for), godat is de kortste/zekerste weg • that is the quickest/surest waylangs deze onsympathieke weg • even though I don't like this meanszich van slinkse wegen bedienen, slinkse wegen gaan • use devious ways and meansnieuwe wegen openen voor de handel • open new channels for tradenog een lange weg voor zich hebben/te gaan hebben • have a long way to go4 iemand de weg afsnijden • cut someone off, block someone's wayzich een weg banen • work/edge one's way through; 〈 met meer kracht〉 force/fight one's way through; 〈 in de wereld〉 carve one's (own) way (in the world)met zijn tijd/geld geen weg weten • not know what to do with one's time/money(iemand) in de weg staan • stand in someone's/the wayiemand iets in de weg leggen • put something in someone's way(voor) iemand uit de weg gaan • keep/get out of someone's way, avoid someoneproblemen uit de weg ruimen • get rid of/eliminate problemsiemand uit de weg ruimen • eliminate someone, get rid of someoneeen misverstand uit de weg helpen • clear up a misunderstanding————————weg2〈 bijwoord〉1 [afwezig; niet te vinden] gone2 [verrukt] crazy3 [verwijderd] away♦voorbeelden:de sleutel/de pijn/haar geld is weg • the key/pain/money is goneweg wezen! • 〈 plaats buiten〉 (let's) get away from here!; 〈 plaats binnen〉 (let's) get out of here!weg met … • away/down with …het heeft er veel van weg dat hij het met opzet deed • it looks very much as if he did it on purpose -
16 belemmering
♦voorbeelden:een belemmering vormen voor • stand in the way ofiemand belemmeringen in de weg leggen • put obstacles in someone's wayeen belemmering uit de weg ruimen • remove an obstacle -
17 hindernis
♦voorbeelden: -
18 misverstand
♦voorbeelden:een misverstand uit de weg ruimen • clear up a misunderstanding -
19 ontdoen
1 [vrijmaken] strip♦voorbeelden:een tak van de schors ontdoen • strip the bark off a branchII 〈wederkerend werkwoord; zich ontdoen〉2 [uit de weg ruimen] dispose of, get rid of♦voorbeelden: -
20 puin
I 〈 het〉1 rubble♦voorbeelden:1 puin ruimen • 〈 figuurlijk〉 pick up the pieces, sort something out; 〈 letterlijk〉 clear up the rubblepuin storten • dump rubbishin puin leggen • reduce to ruinsin puin liggen • lie/be in ruins; 〈 figuurlijk〉 be smashed (up/to bits)onder het puin bedolven • buried under the rubbleverboden puin te storten • no dumping〈 figuurlijk〉 er zit een hoop puin bij/onder de sollicitanten • there's a lot of rubbish among the applicantsII 〈de〉♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schuh — Der Schuh hatte früher eine große Bedeutung in der Brautwerbung (vgl. ›Aschenputtel‹; ›Thidrekssaga‹, Kapitel 61; ›König Rother‹): damit in Verbindung steht wohl noch die schwäbische Sitte des Schuhweintrinkens, bei der am Hochzeitstag die… … Das Wörterbuch der Idiome
Schuh — 1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 815b. Wer enge Schuhe trägt, fühlt die Hühneraugen. 2. Âbezuolt Schage kerzele gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 867. 3. Allerley Schuhe kan man nicht an einen Fuss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
