-
81 härten
hä́rten sw.V. hb tr.V. калявам (стомана); übertr auch закалявам; втвърдявам. -
82 orten
órten sw.V. hb tr.V. пеленгирам, засичам с радар, определям местонахождението (на самолет, кораб). -
83 schwarten
schwárten sw.V. hb tr.V. 1. одирам кожата от нещо; 2. umg чета в захлас, увлечено, усърдно. -
84 spurten
spúrten sw.V. sn itr.V. 1. Sp спринтирам; 2. umg бягам бързо, изтичвам. -
85 verhärten
verhä́rten sw.V. hb tr.V. затвърдявам, закалявам; заякчавам; sn itr.V. втвърдявам се (гипс, бетон); sich verhärten втвърдявам се (auch übertr); ein Verdacht verhärtet sich подозрението се засилва. -
86 Aorta
-
87 bewirten
bə'vɪrtənvbewirtenbewịrten * [bə'vɪrtən]régaler; (im Restaurant) restaurer; Beispiel: jemanden mit etwas bewirten servir quelque chose à quelqu'un -
88 enthärten
-
89 erhärten
ɛr'hɛrtənv1) corroborer, confirmer, durcir2) ( bestätigen) confirmer, corroborer, étayer, renforcererhärtenerhạ̈rten *Zeuge confirmer; Aussage, Beweis renforcerBeispiel: sich erhärten Verdacht se confirmer -
90 erwarten
-
91 horten
-
92 härten
-
93 orten
-
94 spurten
-
95 starten
v1) ( abreisen) partir2) ( Auto) démarrer3) ( aktivieren) lancer, activerstarten1 Flugzeug décoller2 Sport prendre le départ3 (beginnen) démarrer -
96 verhärten
fɛr'hɛrtənvdurcir, tremperverhärtenverhạ̈rten *Beispiel: sich verhärten1 Positionen se durcir2 Medizin s'indurer -
97 warten
'vartənv1)Darauf wartet er nur. — Il ne demande que ça.
Das wird nicht lange auf sich warten lassen. — Ça ne va pas traîner.
2) ( in Stand halten) entretenir, assurer la maintenancewartenwạ rten ['vartən]1 attendre; Beispiel: auf jemanden/etwas warten attendre quelqu'un/quelque chose; Beispiel: auf sich Akkusativ warten lassen se faire attendre; Beispiel: ich kann warten! j'ai tout mon temps!; Beispiel: warte mal! attends voir!; Beispiel: bitte warten! veuillez patienter quelques instants!; Beispiel: worauf wartest du noch? (umgangssprachlich) t'attends quoi?Wendungen: da kannst du lange warten! tu peux toujours courir!; na warte! (umgangssprachlich) attends un peu! -
98 Abendessen
n (-s)у́жинein éinfaches Ábendessen — просто́й у́жин
ein gewöhnliches Ábendessen — обы́чный у́жин
ein schönes Ábendessen — прекра́сный у́жин
vor / nach dem Ábendessen spazíeren géhen — гуля́ть до / по́сле у́жина
das Ábendessen kóchen — гото́вить у́жин
ein Ábendessen gében — дава́ть [устра́ивать] у́жин
zum Ábendessen éinladen — пригласи́ть кого́-либо на у́жинmit dem Ábendessen auf j-n wárten — ждать кого́-либо к у́жину ( не садиться за стол)
bléiben Sie doch zum Ábendessen! — оста́ньтесь на у́жин!
das Ábendessen steht schon auf dem Tisch — у́жин уже́ на столе́
bald war das Ábendessen schon fértig — ско́ро у́жин был уже́ гото́в
wie schmeckt das Ábendessen? — как (тебе́, вам) нра́вится у́жин?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Abendessen
-
99 andere
1) друго́й, ино́йein ánderer Mensch, Léiter — друго́й челове́к, руководи́тель
ein ánderer Ánzug — друго́й костю́м
éine ándere Stadt — друго́й го́род
éine ándere Órdnung — друго́й поря́док
ein ánderes Land, Haus — друга́я страна́, друго́й дом
ein ánderes Mädchen — друга́я де́вочка [де́вушка]
éiner nach dem ánderen — оди́н за други́м
éinen Brief nach dem ánderen schréiben — писа́ть одно́ письмо́ за други́м
von éinem zum ánderen schícken — посыла́ть кого́-либо от одного́ к друго́муein ánderes Mal — в друго́й раз
mit ánderen Wórten — други́ми слова́ми
2) друго́й, сле́дующий; остально́йam ánderen Táge — на друго́й [на сле́дующий] день
das éine óder das ándere — одно́ из двух
von étwas ánderem spréchen — говори́ть о чём-то друго́м
und ánderes mehr (сокр. u.a.m.) — и мно́гое друго́е; и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.)
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > andere
-
100 ärgern
1. vtсерди́ть, злить, раздража́ть; доставля́ть неприя́тностиéinen Ménschen ärgern — злить како́го-либо челове́ка
mit séinen Frágen, mit séinen Wórten ärgern — раздража́ть кого́-либо свои́ми вопро́сами, свои́ми слова́ми2. ( sich)es ärgert mich, dass... — мне доса́дно, что...
серди́ться, зли́тьсяsich über éinen Ménschen ärgern — серди́ться на како́го-либо челове́ка
sich über éine Fráge ärgern — серди́ться на како́й-либо вопро́с
sich sehr ärgern — о́чень серди́ться
ich hábe mich über ihn / darüber geärgert — я (рас)серди́лся на него́ / на э́то
worüber ärgerst du dich? — на что ты се́рдишься?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ärgern
См. также в других словарях:
RTEN — * Restaurant Entertainment, Inc. (delisted) (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
Svinedrengen og prinsessen på ærten — Infobox Film name = Svinedrengen og prinsessen på ærten image size = caption = director = Poul Ilsøe producer = Finn Aabye Henning Karmark writer = Hans Christian Andersen Poul Ilsøe narrator = starring = Dirch Passer music = cinematography =… … Wikipedia
TIBET — La civilisation tibétaine traditionnelle continue à exister comme un phénomène unique dans le monde moderne. Jusqu’à l’occupation du Tibet par la Chine communiste en 1959, elle était non seulement unique, mais également florissante, à en juger… … Encyclopédie Universelle
SIKKIM (archéologie et art) — Le Sikkim occupe, dans la partie orientale de l’arc formé par l’Himalaya, une superficie de 7 298 kilomètres carrés. Le pays est encadré par deux projections montagneuses issues du plateau tibétain: à l’ouest, le Sangalila, dominé par le… … Encyclopédie Universelle
Jigten Gönpo — Drigung Jigten Gönpo (tib. bri gung jig rten mgon po[1]; * 1143; † 1217) oder Jigten Gönpo Rinchen Pal (tib.: jig rten mgon po rin chen dpal) bzw. Drigungpa Rinchen Pel ( bri gung pa rin chen dpal) ist der Gründer der Drigung Kagyü (tib.: bri… … Deutsch Wikipedia
BHOUTAN — Le Bhoutan est un royaume de l’Himalaya oriental, isolé dans les montagnes et enclavé entre deux grandes puissances, l’Inde et la Chine. Grand comme la Suisse (environ 47 000 km2), il est seulement peuplé de 1 500 000 habitants environ. Jadis… … Encyclopédie Universelle
The Princess and the Pea — Infobox Book | name = The Princess and the Pea title orig = Prinsessen på ærten translator = Charles Boner image caption = Vilhelm Pedersen illustration author = Hans Christian Andersen country = Denmark language = Danish series = genre = Fairy… … Wikipedia
i̯ō(u)s- : i̯ūs- — i̯ōs : i̯ūs [u]English meaning: belt; to begird Deutsche Übersetzung: “gũrten” Note: (presumably to i̯eu 2) Material: Av. yü̊ ŋhayeiti (mostly with aiwi ) “gũrtet”, participle yüsta “gegũrtet”, yüh n. “Gũrtelschnur”; Gk … Proto-Indo-European etymological dictionary
Glossary of Buddhism — Several Buddhist terms and concepts lack direct translations into English that cover the breadth of the original term. Below are given a number of important Buddhist terms, short definitions, and the languages in which they appear. In this list,… … Wikipedia
Dorje Shugden — Statue of Dorje Shugden … Wikipedia
Economic policy of the Harper government — Since its election to power on January 23, 2006, the Conservative Party of Canada led by Prime Minister Stephen Harper adopted several positions and policies in regards to the economic issues of Canada including various tax cuts, exemptions and… … Wikipedia