rotti

per il rotto della cuffia — by the skin of one's teeth

30 euro e rotti — 30 odd euros

il computer è di nuovo rotto — the computer is down again

braccio rotto — broken arm

voce -a dall'emozione — voice cracked with emotion

rotto alla fatica — accustomed to hard work

essere, sentirsi tutto rotto — to be aching all over

10 euro e -i — 10 euros and over

bicchiere rotto — разбитый стакан

vetro rotto — разбитое окно (стекло)

scarpe rotte — рваные ботинки

calzini rotti — рваные носки

gonna rotta — разорванная юбка

una strada tutta rotta — разбитая дорога

quella strada è tutta rotta — дорога в рытвинах

braccio rotto — сломанная рука

ha una gamba rotta — у него сломана нога (у него перелом ноги)

il telefono (l'ascensore) è rotto — телефон (лифт) не работает

auto rotta — вышедшая из строя машина

ho le gambe rotte — я без ног

"Non lo farò più!", disse con la voce rotta dal pianto — - Я больше не буду! - сказал он сквозь слёзы (всхлипывая)

parlava con voce rotta dall'emozione — она говорила прерывающимся от волнения голосом

ha superato l'esame per il rotto della cuffia — он еле-еле сдал экзамен (ему с трудом натянули тройку)

scamparla per il rotto della cuffia — спастись чудом (в последний момент)

il biglietto costa centomila e rotti — билет стоит сто тысяч с лишним

abbiamo fatto duecento chilometri e rotti — мы проехали двести километров с гаком

ramo rotto — сломанная ветка

vetro rotto — разбитое стекло

scarpe rotte — рваные туфли

il nostro televisore è rotto — наш телевизор сломался

una gamba rotta — сломанная нога

mi sento tutto rotto — я весь разбит

è rotto alle fatiche — он привычный к труду

costa cento e rotti — это стоит сто с небольшим

passare per il rotto della cuffia — чудом выпутаться [спастись]

небольшая комната — una piccola stanza

килограмм с небольшим — un chilo e rotti, un chilo abbondante

у меня к Вам небольшая просьба — avrei un piccolo favore da chiederLe

небольшой знаток живописи — modesto conoscitore della pittura

я небольшой охотник до классической музыки — la musica classica m'attira poco

небольшая комната — una piccola stanza

небольшая сумма — una piccola somma

небольшо́й перерыв — un piccolo intervallo

с небольшим — abbondante, e qualcosa; e passa; e rotti

я получил 1000 рублей с небольшим — ho ricevuto 1000 rubli e qualcosa

небольшое затруднение — un piccolo inconveniente

небольшая услуга — un piccolo favore

c'è parecchio vino — there is quite a lot of wine

ho parecchia fame — I am quite hungry

parecchio tempo — quite a lot of time, a long time

è parecchio tempo che ti aspetto — I have been waiting for you for ages

parecchio tempo fa — a long time ago, long ago

parecchi(e) — several, quite a lot of

c'erano parecchie ragazze — there were quite a lot of girls

ho avuto parecchi guai — I have had quite a lot of trouble

parecchi(e) — several, quite a lot

c'è del pane? — parecchio — is there any bread? — yes, quite a lot

ce n'è parecchio — there's quite a lot

ci ho pensato parecchio — I gave it quite a lot of thought

eravamo in parecchi — there were several of us

parecchi di noi — several of us, quite a few of us

è parecchio intelligente — he is quite intelligent

mangia parecchio — he eats quite a lot

è dimagrito parecchio — he has lost quite a lot of weight

mi è costato parecchio — it cost me quite a lot

- chi — several, quite a few, a good many

- chie persone — quite a few people

- chie volte — a good many times

sono -chi giorni che non si vede in giro — he hasn't been seen for several days

parecchio tempo fa — long ago

per parecchio tempo — for quite a long time

c'è voluto parecchio — it took quite long

ce n'è parecchio — there's quite a lot III

- chi di voi — many of you

- chi di essi erano rotti — many of them were broken

si intende parecchio di cinema — she knows a lot about cinema

every bit of dirt — tutta la sporcizia

to take sth. to bits — smontare qcs.

to come o fall to bits — cadere in pezzi

a bit — un po'

a little bit — un pochino, un tantino

and a bit over — e un po' di più, e rotti

would you like a bit more? — ne vuoi ancora un po'?

a bit of difficulty, information — un po' di difficoltà, informazioni

a bit of advice — qualche consiglio

with a bit of luck — con un po' di fortuna

to do a bit of shopping — fare un po' di spesa

it won't do a bit of good — non servirà a niente

not to be a bit of use — non servire a niente

wait a bit! — aspetta un po'!

after a bit — dopo un po'

listen, this bit is brilliant! — ascolta, questo passaggio è magnifico!

the bit where Hamlet dies — il passo in cui Amleto muore

a bit deaf, cold — un po' sordo, freddo

a bit early — un po' troppo presto

it's asking a bit much — (questo) è chiedere un po' troppo

she isn't a bit like me — non mi somiglia affatto

it's a bit of a surprise — è un po' una sorpresa

he's a bit of a brute — è piuttosto brutale

for a bit of a change — per cambiare un po'

a bit of a disappointment — un po' deludente

a bit of a problem — un po' un problema, un bel problema

bit by bit — poco a poco

he's every bit a lawyer — è un perfetto avvocato

to do one's bit — fare la propria parte

to take the bit between one's teeth — mordere il freno

every bit of dirt — tutta la sporcizia

to take sth. to bits — smontare qcs.

to come o fall to bits — cadere in pezzi

a bit — un po'

a little bit — un pochino, un tantino

and a bit over — e un po' di più, e rotti

would you like a bit more? — ne vuoi ancora un po'?

a bit of difficulty, information — un po' di difficoltà, informazioni

a bit of advice — qualche consiglio

with a bit of luck — con un po' di fortuna

to do a bit of shopping — fare un po' di spesa

it won't do a bit of good — non servirà a niente

not to be a bit of use — non servire a niente

wait a bit! — aspetta un po'!

after a bit — dopo un po'

listen, this bit is brilliant! — ascolta, questo passaggio è magnifico!

the bit where Hamlet dies — il passo in cui Amleto muore

a bit deaf, cold — un po' sordo, freddo

a bit early — un po' troppo presto

it's asking a bit much — (questo) è chiedere un po' troppo

she isn't a bit like me — non mi somiglia affatto

it's a bit of a surprise — è un po' una sorpresa

he's a bit of a brute — è piuttosto brutale

for a bit of a change — per cambiare un po'

a bit of a disappointment — un po' deludente

a bit of a problem — un po' un problema, un bel problema

bit by bit — poco a poco

he's every bit a lawyer — è un perfetto avvocato

to do one's bit — fare la propria parte

to take the bit between one's teeth — mordere il freno

I have the odd pizza — mi capita di farmi una pizza di tanto in tanto

there are some odd envelopes left — ci sono ancora delle buste assortite

a few odd coins — un po' di spiccioli

a thousand-odd dollars — mille dollari e rotti

fifty-odd people — circa cinquanta persone

ten-odd years later — più di una decina di anni dopo

I have the odd pizza — mi capita di farmi una pizza di tanto in tanto

there are some odd envelopes left — ci sono ancora delle buste assortite

a few odd coins — un po' di spiccioli

a thousand-odd dollars — mille dollari e rotti

fifty-odd people — circa cinquanta persone

ten-odd years later — più di una decina di anni dopo

one book, dog — un libro, un cane

no one person can do it — nessuno può farlo

he's the one person who... — è l'unica persona che...

the one and only Edith Piaf — la sola e unica Edith Piaf

at one and the same time — allo stesso tempo

it's one and the same thing — è esattamente la stessa cosa

to be of one mind — essere unanimi

one Mark Carter — un certo Mark Carter

can you lend me one? — puoi prestarmene uno?

every one of them was broken — erano tutti rotti

he's one of us — è uno di noi, è dei nostri

it can make one ill — può fare ammalare

one who knows — uno che sa

"who disagrees?" - "I for one!" — "chi non è d'accordo?" - "io, per esempio"

the blue one, ones quello blu, quelli blu; this one, that one questo qui, quello là; which one? quale? that's the one è quello (là); he's the one who — è (lui) quello che

one-fifty — uno e cinquanta

he's had one too many — ne ha bevuto uno di troppo

that's a good one! — questa è buona!

have you heard the one about...? — hai sentito quella di...?

to land sb. one — mollarne uno a qcn

that's a tricky one — questa è (una domanda) difficile

her loved o dear ones — i suoi cari

knit one, purl one — un diritto, un rovescio

as one — [ rise] come un sol uomo; [ reply] all'unisono

in one to down a drink in one buttare giù una bevanda in un sorso solo; you've got it in one — l'hai trovato subito

one by one — [pick up, wash] uno per uno, uno a uno

one o'clock — l'una (in punto)

to arrive in ones and twos — arrivare alla spicciolata

to go one better than sb. — fare meglio di qcn.

to have a thousand and one things to do — avere mille cose da fare

one book, dog — un libro, un cane

no one person can do it — nessuno può farlo

he's the one person who... — è l'unica persona che...

the one and only Edith Piaf — la sola e unica Edith Piaf

at one and the same time — allo stesso tempo

it's one and the same thing — è esattamente la stessa cosa

to be of one mind — essere unanimi

one Mark Carter — un certo Mark Carter

can you lend me one? — puoi prestarmene uno?

every one of them was broken — erano tutti rotti

he's one of us — è uno di noi, è dei nostri

it can make one ill — può fare ammalare

one who knows — uno che sa

"who disagrees?" - "I for one!" — "chi non è d'accordo?" - "io, per esempio"

the blue one, ones quello blu, quelli blu; this one, that one questo qui, quello là; which one? quale? that's the one è quello (là); he's the one who — è (lui) quello che

one-fifty — uno e cinquanta

he's had one too many — ne ha bevuto uno di troppo

that's a good one! — questa è buona!

have you heard the one about...? — hai sentito quella di...?

to land sb. one — mollarne uno a qcn

that's a tricky one — questa è (una domanda) difficile

her loved o dear ones — i suoi cari

knit one, purl one — un diritto, un rovescio

as one — [ rise] come un sol uomo; [ reply] all'unisono

in one to down a drink in one buttare giù una bevanda in un sorso solo; you've got it in one — l'hai trovato subito

one by one — [pick up, wash] uno per uno, uno a uno

one o'clock — l'una (in punto)

to arrive in ones and twos — arrivare alla spicciolata

to go one better than sb. — fare meglio di qcn.

to have a thousand and one things to do — avere mille cose da fare

сто километров с гаком — più di cento chilometri (cento chilometri e rotti)

bruciare (или rompere, tagliare) i ponti (dietro di sé)