-
1 кроха
ж.1) briciola -
2 остаток
м.2) мн. rimasugliостатки обеда — i resti / rimasugli / avanzi del pranzoостатки крепостной стены — i resti della cinta murariaостатки былой / прежней роскоши ирон. — i resti dei bei tempi3) мн. (отходы, отбросы) resti, rifiuti, residui4) ( оставшаяся часть) restoбез остатка — interamente, totalmente••сухой остаток — succo; essenza -
3 кроха
I( ребёнок) piccino м., piccina ж.II1) ( крошка) briciola ж.••2) ( ничтожное количество) briciolo м., avanzo м., rimasuglio м.* * *ж.1) briciolaему достались кро́хи — a lui andarono i rimasugli
остались жалкие кро́хи — c'è rimasto men che niente
3) тж. м. разг. ( малыш) piccino m, piccina f, piccoletto m* * *nliter. oncia -
4 объедки
мн.rimasugli [avanzi] м. мн.* * *разг.rimasugli / avanzi (della mensa)* * *ngener. rilievo, rimasuglio, avanzo -
5 остаток
1) ( неизрасходованная часть) residuo м., rimanenza ж., saldo м.••без остатка — tutto, interamente
2) ( оставшаяся впереди часть) resto м., restante м.* * *м.1) rimasuglio; resto тж. мат. фин.; avanzo, rimanente, rimanenza, residuo тж. фин.оста́ток материи — scampolo; rimanenze finali фин.
оста́ток долга — avanzo del debito
2) мн. rimasugliоста́тки обеда — i resti / rimasugli / avanzi del pranzo
оста́тки крепостной стены — i resti della cinta muraria
оста́тки былой / прежней роскоши ирон. — i resti dei bei tempi
3) мн. (отходы, отбросы) resti, rifiuti, residui4) ( оставшаяся часть) restoоста́ток жизни — il resto della vita
без оста́тка — interamente, totalmente
••оста́тки сладки шутл. — gli ultimi bocconcini sono i migliori
сухой оста́ток — succo; essenza
* * *n1) gener. civanzo, rimasuglio, scampolo (ткани), residuo, resto, rimanente, avanzo, eccedenza, restanza, ritaglio, scorcio (времени; или отрезок), sopravanzo, spezzo (материи), surplus, vestigio2) chem. residuato3) econ. importo residuo, margine4) account. supero5) fin. restante, bilancia6) busin. rimanenza -
6 rimasuglio
mостаток; pl крохиcenare con i rimasugli del pranzo — поужинать остатками от обедаun rimasuglio di pudore перен. разг. — остатки стыдаSyn: -
7 rotto
1. agg1) сломанный, поломанный; разбитый; разорванный2) разбитый ( усталостью)ho le ossa rotte — у меня всё тело гудит, все кости болят / трещат3) опытный; привычный; набивший руку2. mcentomila lire e rotti — 100 тысяч лир с мелочью / с небольшимi convenuti erano novecento e rotti — съехалось примерно 900 человек / 900 человек с небольшим•Syn:fesso, spaccato, spezzato, crepato, frantumato, перен. annullato, sciolto; avanzi, rimasugli, spiccioli••cavarsela per il rotto della cuffia — чудом / с трудом, едва выцарапаться / выбраться, выкрутиться, спастись; избавиться -
8 объедки
разг.rimasugli / avanzi (della mensa) -
9 rimasuglio
rimasùglio m остаток; pl крохи cenare con i rimasugli del pranzo -- поужинать остатками от обеда un rimasuglio di pudore fig fam -- остатки стыда -
10 rimasuglio
rimasùglio ḿ остаток; pl крохи cenare con i rimasugli del pranzo — поужинать остатками от обеда un rimasuglio di pudore fig fam — остатки стыда -
11 rimasuglio
rimasuglio s.m.1 remainder, residue; remains (pl.); ( di cibi) leftovers (pl.), scraps (pl.): i rimasugli di un pranzo, the remains (o leftovers) of a dinner; un rimasuglio di vino in fondo al fiasco, a little bit of wine left at the bottom of the bottle* * ** * *rimasugliopl. - gli /rima'suλλo, rima'zuλλo, λi/sostantivo m.remnant, remainder, leftovers pl. -
12 rimasuglio sm
-
13 leavings
-
14 leftover
leftover /ˈlɛftəʊvə(r)/A n.2 (fig.) rudere, residuo; reperto archeologico (fig.)B a.avanzato; rimasto: leftover roast, arrosto avanzato. -
15 oddments
oddments /ˈɒdmənts/n. pl.1 cianfrusaglie; oggetti scompagnati; pezzi spaiati2 (comm.) rimanenze, rimasugli; ritagli; scampoli: oddments of silk, scampoli di seta; an oddments sale, una vendita di rimanenze. -
16 offal
['ɒfl] [AE 'ɔːfl]* * *['ofəl](the parts of an animal eg the heart, liver etc which are considered as food for people.) interiora, rigaglie* * *offal /ˈɒfl/n. [u]1 avanzi; rifiuti; rimasugli; scarti* * *['ɒfl] [AE 'ɔːfl] -
17 scran
-
18 scrap
I 1. [skræp]1) (fragment) (of paper, cloth) pezzetto m., brandello m.; (of verse, conversation) frammento m.; (cutting) ritaglio m.; (of land) particella f., lotto m.scraps of news, information — notizie, informazioni frammentarie
2) (discarded goods) (metal) ferraglia f.2.to sell sth. for scrap — vendere qcs. come rottame
nome plurale scraps (of food) avanzi m.; (in butcher's) ritagli m., scarti m.3.modificatore [price, value] di rottamazioneII [skræp]2) (dispose of) smantellare, demolire [aircraft, equipment]III [skræp] IV [skræp]* * *I 1. [skræp] noun1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.)2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.)3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.)4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.)2. verb(to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.)- scrappy- scrappily
- scrappiness
- scrapbook
- scrap heap II 1. [skræp] noun(a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.)2. verb(to fight: The dogs were scrapping over a bone.)* * *I [skræp]1. n1) (small piece) pezzo, pezzetto, (fig: of truth) briciolo2)scraps npl — (left-overs) avanzi mpl
3) (iron, gold) scarti mpl2. vt(gen) buttar via, (ship, car) demolire, (fig: plan) scartareII [skræp] fam1. n(fight) bisticcio, zuffa2. vito scrap (with sb) — bisticciare or azzuffarsi (con qn)
* * *scrap (1) /skræp/n.1 pezzo; pezzetto; frammento; brandello: It's only a scrap of paper, non è che un pezzo di carta ( anche fig.)3 (fig.) briciolo; briciola; (un) po'; (un) poco: not a scrap of honesty, neanche un briciolo di onestà7 (pl.) ciccioli8 (fam.) individuo minuto; cosino da nulla; affarino pelle e ossa● scrap-heap, mucchio di rottami; roba di scarto: to be on the scrap-heap, ( di un'idea) essere nel dimenticatoio; ( di persona) essere inutile □ scrap metal, rottami di ferro; rottami di metallo □ scrap-metal merchant, rottamatore, rottamaio □ scraps of news, notizie frammentarie □ scrap paper, carta straccia; foglietti (già scritti su un lato) per appunti □ scrap recovery, recupero degli scarti □ scrap value, valore di rottamazione □ to sell st. for scrap, rottamare qc., vendere qualcosa come rottame □ (fam.) I don't care a scrap, non me ne importa (un bel) niente.scrap (2) /skræp/n.(fam.) baruffa; alterco; lotta; mischia; rissa; zuffa: to get into a scrap, gettarsi nella mischia, accettare lo scontro fisico.(to) scrap (1) /skræp/v. t.1 gettare via; buttare fra i rottami; scartare(to) scrap (2) /skræp/v. i.(fam.) azzuffarsi; altercare; battagliare; lottare; rissare.* * *I 1. [skræp]1) (fragment) (of paper, cloth) pezzetto m., brandello m.; (of verse, conversation) frammento m.; (cutting) ritaglio m.; (of land) particella f., lotto m.scraps of news, information — notizie, informazioni frammentarie
2) (discarded goods) (metal) ferraglia f.2.to sell sth. for scrap — vendere qcs. come rottame
nome plurale scraps (of food) avanzi m.; (in butcher's) ritagli m., scarti m.3.modificatore [price, value] di rottamazioneII [skræp]2) (dispose of) smantellare, demolire [aircraft, equipment]III [skræp] IV [skræp] -
19 leavings leav·ings npl
['liːvɪŋz]avanzi mpl, rimasugli mpl -
20 slops npl
[slɒps]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rimasuglio — ri·ma·sù·glio, ri·ma·sù·glio s.m. CO ciò che rimane, che avanza, spec. se di poco valore: ho mangiato i rimasugli della cena di ieri sera Sinonimi: avanzo, resto. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347 … Dizionario italiano
letto (1) — {{hw}}{{letto (1)}{{/hw}}part. pass. di leggere ; anche agg. Che è stato letto | Scrittore molto –l, che ha molti lettori. letto (2) {{hw}}{{letto (2)}{{/hw}}A s. m. 1 Mobile usato per dormire, composto da un intelaiatura e da reti o assicelle… … Enciclopedia di italiano
rimasuglio — pl.m. rimasugli … Dizionario dei sinonimi e contrari