-
1 rondeur
f1. кру́глая фо́рма; окру́глость;la rondeur d'un bras — окру́глость руки́; cette robe accuse ses rondeurs — э́то пла́тье подчёркивает её фо́рмы ║ la rondeur d'une période — закруглённость <пла́вность> пери́одаla rondeur de la terre — кру́глая фо́рма земли́;
2. (sincérité) прямота́, открове́нность;dire son opinion avec rondeur — пря́мо <без обиняко́в> выска́зывать/вы́сказать своё мне́ние
-
2 rondeur
-
3 rondeur
сущ.общ. откровенность, плавность, полнота, округлость, прямота -
4 rondeur de caractère
сущ.общ. прямота характераФранцузско-русский универсальный словарь > rondeur de caractère
-
5 rondeur des périodes
сущ.общ. закруглённость периодов, закруглённость фразФранцузско-русский универсальный словарь > rondeur des périodes
-
6 hache tout en rondeur
сущ.общ. (une) округлое бедроФранцузско-русский универсальный словарь > hache tout en rondeur
-
7 закругленность
ж. -
8 округлость
ж.rondeur f, rotondité f -
9 прямота
ж.droiture f, raideur f; franchise f ( откровенность); sincérité f ( искренность); rondeur f ( fam) ( решительность) -
10 характер
м.дурной характер — mauvais caractèreпрямота характера — rondeur f de caractèreхарактер почвы, характер грунта, характер местности — nature du terrain•• -
11 du cru
Puis les épigrammes s'en mêlèrent. Le président Ladevèze, qui faisait volontiers en ses heures de loisir deux doigts de cour à la muse provençale, composa dans la langue du cru une chanson qui eut beaucoup de succès. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Затем появились эпиграммы. Президент Ладвез, который на досуге с удовольствием заигрывал с провансальской музой, сочинил на местном языке песенку, имевшую большой успех.
Larmet était célibataire. Bien qu'il fût né à N..., il n'avait pas la rondeur papelarde des gens du cru. (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — Ларме был холостяком. Хотя он и родился в Н..., в нем не было показного прямодушия его земляков.
-
12 la fortune rit à ...
(la fortune rit [или sourit] à...)À mesure que leur situation matérielle se faisait plus opulente, il acquérait de l'assurance; mais alors qu'il aurait dû, simultanément, acquérir plus de rondeur, de moelleux, de bonhomie, comme il advient à la plupart des hommes quand leur sourit la fortune, il semblait au contraire que ses angles eussent gardé leur aspérité. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — По мере того как материальное положение семьи Жана все более и более улучшалось, он приобрел уверенность в себе, но вместо того, чтобы наряду с обогащением становиться более мягким, добродушным, уживчивым, как это свойственно большинству людей, когда им улыбнется фортуна, казалось, что, наоборот, его угловатость приобрела еще более острую форму.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la fortune rit à ...
См. также в других словарях:
rondeur — [ rɔ̃dɶr ] n. f. • 1388; de rond 1 ♦ Vieilli Caractère de ce qui est rond. ⇒ rotondité; convexité. « Je contemple d en haut le globe en sa rondeur » (Baudelaire). (Des parties arrondies, charnues du corps) ⇒ embonpoint. « La molle rondeur de ses… … Encyclopédie Universelle
rondeur — Rondeur. s. f. Figure de ce qui est rond. Une parfaite rondeur. la rondeur de la terre. la rondeur d un plat, d une assiette. la rondeur d une couronne … Dictionnaire de l'Académie française
rondeur — Rondeur, f. acut. Rotunditas. La rondeur d une pile, Orbis pilae … Thresor de la langue françoyse
rondeur — (ron deur) s. m. 1° Qualité de ce qui est rond, sphérique, circulaire, cylindrique. La rondeur de la terre, d une assiette. • Elle [la sagesse de Dieu] qui a compté les étoiles, qui a borné l étendue du ciel dans une rondeur finie, BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RONDEUR — s. f. Figure de ce qui est rond, de ce qui est sphérique, circulaire, ou cylindrique. Une parfaite rondeur. La rondeur de la terre. La rondeur d une boule. La rondeur d un plat, d une assiette. La rondeur du bras. Fig., Cette phrase, ce style… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RONDEUR — n. f. Caractère de ce qui est rond, de ce qui est sphérique, circulaire ou cylindrique. La rondeur de la terre. La rondeur d’une boule. La rondeur du bras. Il se dit aussi, familièrement, des Choses rondes, et particulièrement des Parties du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rondeur — … Useful english dictionary
Caractère de rondeur — Arrondissement (phonétique) Voyelles Antérieures Centrales Postérieures Fermées … Wikipédia en Français
rotondité — [ rɔtɔ̃dite ] n. f. • 1314; lat. rotunditas; de rotundus → rond 1 ♦ Littér. Caractère de ce qui est rond, et spécialt sphérique. ⇒ sphéricité. La rotondité de la Terre. 2 ♦ Fam. Rondeur d une personne assez grasse. ⇒ embonpoint. Plaisant (Au plur … Encyclopédie Universelle
arrondir — [ arɔ̃dir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1265; de 1. a et rond I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre rond. Le frottement arrondit les galets. L embonpoint arrondit son visage. Arrondir une pièce au tour. (1835) Donner une forme courbe à. Arrondir le bras, ses … Encyclopédie Universelle
Rosé — Vin rosé Le vin rosé ne possède pas de définition satisfaisante malgré de longs débats tant au niveau français qu international. En effet, si la législation européenne ou l Organisation internationale de la vigne et du vin donnent bien une… … Wikipédia en Français