-
1 sincérité
fправильность, достоверность- sincérité de l'écrit
- sincérité de la graphie
- sincérité des informations -
2 sincérité
f1) искренность, чистосердечие, прямота2) подлинность, правильность -
3 sincérité
сущ.общ. правильность, прямота, чистосердечие, искренность, подлинность -
4 sincérité
f и́скренность; чистосерде́чность; ↑ задуше́вность (intimité) -
5 sincérité
искренностьоткровенность -
6 sincérité de l'acte
-
7 sincérité de l'écrit
-
8 sincérité de la graphie
Dictionnaire de droit français-russe > sincérité de la graphie
-
9 sincérité des informations
Dictionnaire de droit français-russe > sincérité des informations
-
10 sincérité de l'acte
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sincérité de l'acte
-
11 affirmation de sincérité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > affirmation de sincérité
-
12 il m'a persuadé de la sincérité de ses intentions
Французско-русский универсальный словарь > il m'a persuadé de la sincérité de ses intentions
-
13 manque de sincérité
сущ.общ. неискренностьФранцузско-русский универсальный словарь > manque de sincérité
-
14 foi
f1. (croyance religieuse) ве́ра [в бо́га], ве́рование; вероисповедание (confession);iï n'a pas la foi — он неве́рующий, он не ве́рит <не ве́рует vx.> в бо́га; il a perdu la foi vx. — он потеря́л <утра́тил> ве́ру, он переста́л ве́рить в бо́га; renier la foi chrétienne — отка́зываться/отказа́ться от христиа́нской ве́ры; il n'y a que la foi qui sauve — блаже́н, кто ве́рует; planter un arbre est un acte de foi en l'avenir — посади́ть pf. де́рево— зна́чит ве́рить в бу́дущее; un article de foi — си́мвол ве́ры; догма́т [ве́ры]; one profession de foi — испове́дание ве́ры; изложе́ние [свои́х] взгля́дов <воззре́ний>; кре́до n indecl.; «La profession de foi du vicaire savoyard» de Rousseau «— Исповеда́ние ве́ры саво́йского вика́рия» Руссо́; voir avec les yeux de la foi — сле́по доверя́ть <ве́рить> ipf.; n'avoir ni foi ni loi — не име́ть ни стыда́ ни со́вестиil — а la foi — он ве́рующий, он ве́рит <ве́рует vx.> в бо́га;
2. (confiance) дове́рие, ве́ра;j'ai foi en l'avenir — я ве́рю в бу́дущее; j'ai eu foi en sa sincérité — я пове́рил в его́ и́скренность; ajouter foi à qch. — ве́рить/по= чему́-л. <во что-л.>; ↑ принима́ть/приня́ть на ве́ру что-л.; digne de foi — заслу́живающий дове́рия; достове́рный (nouvelle, document, etc.); — надёжный (sur)j'ai foi en lui — я доверя́ю <ве́рю> ему́; ↓я полага́юсь на него́;
3. (garantie):ce document en fait foi — э́тот докуме́нт удостоверя́ет э́то; en foi de quoi... — в удостовере́ние чего́...; promettre sous la foi du serment — кля́твенно <под прися́гой> обеща́ть/по=; sur la foi de cette annonce j'ai acheté l'appareil — я купи́л прибо́р, пове́рив э́тому объявле́ниюfaire foi de... — свиде́тельствовать <подтвержда́ть> ipf. достове́рность <по́длинность> (+ G); свиде́тельствовать, что...;
4. (parole donnée, engagement) сло́во, обеща́ние;rester fidèle à la foi jurée — остава́ться/оста́ться ве́рным да́нному сло́ву <обеща́нию>; foi d'honnête homme — че́стное сло́во; violer la foi conjugale — наруша́ть/нару́шить супру́жескую ве́рность ║ ma foi! — пра́во; пра́во же; призна́ться; ей-бо́гу 1; ma foi oui (non)! — пра́во же, да (нет)1; ma foi, s'il réussit il aura de la chance — призна́ться, ему́ повезёт, е́сли он сдаст экза́менengager sa foi — дава́ть/ дать сло́во;
5.:protester de sa bonne foi — уверя́ть ipf. в свое́й добросо́вестности <и́скренности>; c'est un homme de bonne foi — э́то добросо́вестный <че́стный, и́скренний> челове́к; il — а agi de bonne foi (en toute bonne foi, avec la plus entière bonne foi, de la meilleure foi du monde) — он поступи́л ∫ [↑исключи́тельно] че́стно <честне́йшим о́бразом>; mauvaise foi — недобросо́вестность; нече́стность (malhonnêteté); — неи́скренность (manque de sincérité); — лицеме́рие (hypocrisie); — кова́рство (perfidie); sa mauvaise foi est évidente — его́ вероло́мство очеви́дно; il est de mauvaise foi — он недобросо́вестный <нече́стный> челове́к; он лжётbonne foi — че́стность (honnêteté); — добросо́вестность (conscience); — и́скренность (sincérité); — прямоду́шие (droiture);
-
15 persuader
vtубеждать, уговаривать; внушать; склонятьil m'a persuadé de la sincérité de ses intentions — он убедил меня в искренности своих намеренийpersuader une vérité à qn — убедить кого-либо в истинеpersuader qn de faire qch, persuader à qn de faire qch — убедить кого-либо сделать что-либо -
16 sur
I 1. prépêtre sur la porte — стоять у двери2) действие и место, куда оно направлено наinscrire sur la liste — внести в списокdiriger sur un camp — направить в лагерьépingler une carte sur un mur — прикрепить карту к стенеpresser sur un bouton — нажать на кнопку3) временное отношение околоpartir sur les dix heures — уйти около десяти часовs'entretenir sur les nouveautés du théâtre — говорить о театральных новинкахméditer sur ses actes — размышлять о своих поступках5) действие и его условие поjuger les gens sur les apparences — судить о людях по внешностиvenir sur l'invitation de qn — прийти по чьему-либо приглашениюse régler sur un principe — руководствоваться принципомcroire sur parole — верить на слово2. prép1) местные отношения наil dormait, la tête sur l'oreiller — он спал, положив голову на подушкуdéjeuner sur l'herbe — завтрак на травеles ponts sur la Seine — мосты через Сенуcoup sur la tête — удар по голове3) действие и предмет, на который оно направленоl'action sur les jeunes — влияние на молодёжь••un sur dix — один из десятиmériter dix sur dix — получить десять из десяти ( отметка)lettre sur lettre — письмо за письмомII adj ( fém - sure)кислый, кисловатый, с кислинкой -
17 задушевность
ж.intimité f; cordialité f ( сердечность); sincérité f ( искренность) -
18 искренность
ж. -
19 неподдельность
-
20 непритворность
ж.sincérité f, franchise f
См. также в других словарях:
sincérité — [ sɛ̃serite ] n. f. • v. 1280 « pureté »; lat. sinceritas 1 ♦ Qualité d une personne sincère. ⇒ franchise, loyauté (cf. Bonne foi). « Et la sincérité dont son âme se pique A quelque chose, en soi, de noble et d héroïque » (Molière). En toute… … Encyclopédie Universelle
Sincerite — Sincérité La sincérité est la propriété de celui qui dit vrai à propos de ses sentiments, de ses pensées et désirs. La sincérité peut être vue comme une vertu philosophique ou comme un risque pratique. Sommaire 1 Étymologie 2 Sincérité dans les… … Wikipédia en Français
sincerité — Sincerité. s. f. Candeur, franchise, qualité de ce qui est sincere. Il paroist une grande sincerité en ses actions, en ses discours. je vous parle avec sincerité. il n y a point de sincerité dans son procedé … Dictionnaire de l'Académie française
Sincérité — La sincérité est l expression fidèle des sentiments réels[1], par la vérité. La sincérité peut être vue comme une vertu philosophique ou comme un risque pratique. Sommaire 1 Étymologie 2 Sincérité dans les philosophies orientales … Wikipédia en Français
sincérité — (sin sé ri té) s. f. 1° Qualité de l homme sincère. • La sincérité est une ouverture de coeur qui nous montre tels que nous sommes ; c est un amour de la vérité, une répugnance à se déguiser, un désir de se dédommager de ses défauts et de les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SINCÉRITÉ — s. f. Candeur, franchise, qualité de ce qui est sincère. Il paraît une grande sincérité dans ses actions, dans ses discours, dans ses manières. Je vous parle avec sincérité. Il n y a point de sincérité dans son procédé. Croyez à la sincérité de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SINCÉRITÉ — n. f. Caractère de celui qui est sincère. On constate une parfaite sincérité dans ses paroles. Je vous parle en toute sincérité. Il se dit aussi du Caractère de ce qui est sincère. Croyez à la sincérité de mes promesses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sincérité — WILDE (Oscar) Bio express : Écrivain et auteur dramatique britannique (1854 1900) «La valeur d une idée n a rien à voir avec la conviction de celui qui l exprime. Bien mieux, moins le défenseur est sincère et plus l idée a la… … Dictionnaire des citations politiques
sincérité — nf. sinséritâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Sincerité — см. Искренность … Философский словарь Спонвиля
Principe de sincérité budgétaire — Finances publiques en France Principes budgétaires Annualité · Spécialité · Unité Universalité · Sincérité Législation LOLF · Loi de finances Loi de financement de la sécurité sociale … Wikipédia en Français