Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

roncha

  • 1 волдырь

    волды́рь
    vezik(et)o;
    flikteno (научн.).
    * * *
    м.
    ampolla f, vejiga f
    * * *
    м.
    ampolla f, vejiga f
    * * *
    n
    1) gener. ampolla (но коже), buba, búa, vejiga, roncha
    2) med. vesìcula

    Diccionario universal ruso-español > волдырь

  • 2 досада

    доса́д||а
    domaĝo, ĉagreno;
    кака́я \досада! kia domaĝo!;
    \досадаи́ть domaĝi, ĉagreni;
    \досадано domaĝe;
    \досаданый domaĝa, ĉagrena.
    * * *
    ж.
    enfado m, enojo m; despecho m ( огорчение); gurrumina f (Ц. Ам.)

    кака́я доса́да! — ¡qué lástima!

    с доса́ды — por enojo

    * * *
    ж.
    enfado m, enojo m; despecho m ( огорчение); gurrumina f (Ц. Ам.)

    кака́я доса́да! — ¡qué lástima!

    с доса́ды — por enojo

    * * *
    n
    1) gener. agraz, desagrado, descontento, despecho (Ö. Àì.), enojadizo jo, enojo, grima, gurrumina (огорчение), hastìo, incómodo, plaga, recipe, resentimiento, roncha, sinsabor, trabucazo, aburrición, aburrimiento, agrazon, contrariedad, desazón, enfado, escama, hàmago, jàcara, mohina, mosca
    2) colloq. entripado, pejiguera, repunta, varapalo
    3) liter. acìbar
    4) mexic. clavo
    5) Arg. estrilo
    6) Hondur. cachicha
    7) C.-R. friega
    8) Cub. cócora
    9) Peru. bicho
    10) Centr.Am. pechuga
    11) Chil. muenga
    12) Ecuad. gurrumina

    Diccionario universal ruso-español > досада

  • 3 ломтик

    ло́мтик
    peceto;
    panpeceto (хле́ба).
    * * *
    м. уменьш.
    rebanada f; loncha f, lonja f

    ло́мтик лимо́на — rodaja (rodajuela) de limón

    ло́мтик ветчины́ — loncha de jamón

    ре́зать ло́мтиками — cortar en rodajas

    * * *
    м. уменьш.
    rebanada f; loncha f, lonja f

    ло́мтик лимо́на — rodaja (rodajuela) de limón

    ло́мтик ветчины́ — loncha de jamón

    ре́зать ло́мтиками — cortar en rodajas

    * * *
    n
    1) gener. roncha, rueda (лимона и т.п.)
    2) med. cala (яблока, арбуза и т.п., вырезанный для пробы)
    3) dimin. loncha, lonja, rebanada

    Diccionario universal ruso-español > ломтик

  • 4 надувательство

    надува́||тельство
    trompo;
    \надувательствоть см. наду́ть.
    * * *
    с. разг.
    engaño m, trampa f; truhanería f ( мошенничество)
    * * *
    n
    1) gener. bluff, burladormerìa, engaño, floretazo, roncha, tramperìa, trapaza, petardo
    2) colloq. chanada, trampa, truhanerìa (мошенничество), camama
    3) Arg. chamuyo
    4) Chil. llauca, majamama
    5) Ecuad. volada

    Diccionario universal ruso-español > надувательство

  • 5 огорчение

    с.
    aflicción f, amargura f

    причини́ть огорче́ние — causar congoja

    испыта́ть огорче́ние — sentir pena

    быть в огорче́нии — estar afligido (amargado)

    * * *
    с.
    aflicción f, amargura f

    причини́ть огорче́ние — causar congoja

    испыта́ть огорче́ние — sentir pena

    быть в огорче́нии — estar afligido (amargado)

    * * *
    n
    1) gener. aburrición, aburrimiento, aflicción, agraz, agrazon, apuro, disgusto, plaga, reheleo, roncha, tormento, trago, amargor, amargura, bochorno, despecho, punzada, púa, sinsabor
    2) colloq. quillotranza
    3) liter. acìbar

    Diccionario universal ruso-español > огорчение

  • 6 тонкий кусок

    adj
    gener. roncha

    Diccionario universal ruso-español > тонкий кусок

  • 7 шишка

    ши́шка
    1. (на голове и т. п.) ŝvelaĵo, tubero;
    2. бот. strobilo;
    3. (важное лицо) разг. grava persono.
    * * *
    ж.
    1) (на голове, на лбу и т.п.) chichón m, bulto m; lobanillo m, lupia f, tuberosidad f ( нарост)

    наби́ть себе́ ши́шку на лбу — hacerse un chichón en la frente

    2) (ели, сосны́ и т.п.) piña f, cono m
    3) прост. ( важная персона) persona importante, hombre de fuste, persona de campanillas, pez gordo
    ••

    на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся погов. — del árbol caído todos hacen leña, que lo pague el culo del fraile

    * * *
    ж.
    1) (на голове, на лбу и т.п.) chichón m, bulto m; lobanillo m, lupia f, tuberosidad f ( нарост)

    наби́ть себе́ ши́шку на лбу — hacerse un chichón en la frente

    2) (ели, сосны́ и т.п.) piña f, cono m
    3) прост. ( важная персона) persona importante, hombre de fuste, persona de campanillas, pez gordo
    ••

    на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся погов. — del árbol caído todos hacen leña, que lo pague el culo del fraile

    * * *
    n
    1) gener. (åëè, ñîññú è á. ï.) piña, bulto, chichón (на голове), lobanillo, pitón, protuberancia, roncha, tolondro (на лбу), tuberosidad (нарост), bollo, cono (хвойного дерева), porcino (на голове), tolondrón (на лбу)
    2) botan. estróbilo
    3) simpl. (âà¿ñàà ïåðñîñà) persona importante, hombre de fuste, persona de campanillas, pez gordo
    4) mexic. bodoque
    5) Hondur. lupia
    6) Chil. totume, tutuma

    Diccionario universal ruso-español > шишка

  • 8 волдырь

    ■ puff
    ■ roncha

    Русско-испанский медицинский словарь > волдырь

См. также в других словарях:

  • roncha — sustantivo femenino 1. Bulto rojizo de la piel que produce picor, causado por algunas enfermedades o por la picadura de algunos insectos: En cuanto cambia de aguas le salen ronchas. Esa roncha es de un tábano. 2. Cardenal en la piel: Con el golpe …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • roncha — Lesión individual de la urticaria. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • roncha — s. f. 1. Vestígio da mordedura do piolho ou do percevejo. 2. Refego nas pernas ou braços das crianças gordas. 3. Mancha arroxeada no corpo, produzida ou não por instrumento contundente.   ‣ Etimologia: talvez de roxa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • roncha — I (De origen incierto.) ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Pequeña hinchazón de la piel, enrojecida y que causa mucho picor: ■ tiene ronchas de las picaduras de los mosquitos. 2 MEDICINA Cardenal causado por un golpe. 3 Daño que se causa a una… …   Enciclopedia Universal

  • roncha — s f I. 1 Elevación o bulto, generalmente rojizo y molesto, que sale en la piel y es provocado por causas muy diversas, como piquetes de insectos, alergias o ciertas enfermedades: Se intoxicó con camarones y la cara se le llenó de ronchas 2… …   Español en México

  • roncha — roncha1 (De or. inc.). 1. f. Bulto pequeño que se eleva en forma de haba en el cuerpo del animal. 2. cardenal2. 3. coloq. Daño recibido por alguien en materia de dinero cuando se lo sacan con cautela o engaño. 4. coloq. Ven. molestia (ǁ enfado).… …   Diccionario de la lengua española

  • roncha — mancha; mancha roja en el cuerpo; cf. pifia, Yayita, comezón; me están saliendo unas ronchas en el cuello y en el pecho; parece que es alergia por el polen de los plátanos orientales , estás llena de ronchas en la cara, ¿qué pasa , no hay roncha… …   Diccionario de chileno actual

  • roncha — {{＃}}{{LM R34537}}{{〓}} {{SynR35394}} {{［}}roncha{{］}} ‹ron·cha› {{《}}▍ s.f.{{》}} Bulto que se forma en la piel a causa de una alergia o de la picadura de un insecto. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} De origen incierto. {{＃}}{{LM SynR35394}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • roncha — pop. Apariencia, figuración// pedantería, alarde de fortuna o posición que no se tiene …   Diccionario Lunfardo

  • roncha — sustantivo femenino 1) rueda, rodaja. Rueda y rodaja se refieren especialmente a las de algunos alimentos como frutas, carnes o pescados. 2) equimosis (medicina), cardenal, moradura, moretón (coloquial), moratón (coloquial). * * * Sinónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Casa da Roncha — (A Igrexa,Испания) Категория отеля: Адрес: Igrexa, 54 , 15213 A Igrexa, Испания …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»