Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

rebanada

  • 1 кусок

    кус||о́к
    peco;
    разби́ть на \кусокки́ fendi je pecoj, dispecigi;
    ♦ ла́комый \кусок frandpeceto.
    * * *
    м.
    1) pedazo m, trozo m; rebanada f, loncha f ( ломоть)

    кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

    кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

    кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

    кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

    разби́ть на куски́ — hacer pedazos (añicos), despedazar vt

    2) ( материи) pieza f

    крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

    ••

    ла́комый кусо́к разг.buen bocado

    кусо́к хле́ба ( пропитание) — pedazo de pan

    урва́ть кусо́к перен. разг. неодобр. — conseguir un buen bocado, arrancar una ganga (un chollo)

    собира́ть куски́ уст.pedir limosna

    мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

    * * *
    м.
    1) pedazo m, trozo m; rebanada f, loncha f ( ломоть)

    кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

    кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

    кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

    кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

    разби́ть на куски́ — hacer pedazos (añicos), despedazar vt

    2) ( материи) pieza f

    крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

    ••

    ла́комый кусо́к разг.buen bocado

    кусо́к хле́ба ( пропитание) — pedazo de pan

    урва́ть кусо́к перен. разг. неодобр. — conseguir un buen bocado, arrancar una ganga (un chollo)

    собира́ть куски́ уст.pedir limosna

    мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

    * * *
    n
    1) gener. (ìàáåðèè) pieza, loncha (ломоть), raja, rebanada, taco, tajada, tarazon (мяса, рыбы), bocado, pedazo, posta, puesta (ìàñà), trozo
    3) amer. pirringa
    4) eng. pieza
    5) Arg. torozón, troncha, cacho
    6) Hondur. tuco
    7) Col. lempo, loncho, toloncho, troncho, tungo
    8) Cub. tolete

    Diccionario universal ruso-español > кусок

  • 2 ломоть

    ломо́ть
    peco;
    panpeco, pantranĉo (хле́ба).
    * * *
    м.
    rebanada f (хле́ба, сыра); loncha f, lonja f ( окорока); troncha f (Ю. Ам.)

    ре́зать ломтя́ми — cortar en rebanadas (en lonchas)

    ••

    отре́занный ломо́ть — rama desgajada

    * * *
    м.
    rebanada f (хле́ба, сыра); loncha f, lonja f ( окорока); troncha f (Ю. Ам.)

    ре́зать ломтя́ми — cortar en rebanadas (en lonchas)

    ••

    отре́занный ломо́ть — rama desgajada

    * * *
    n
    1) gener. canto, posta, loncha, rebanada (хлеба, сыра, арбуза и т.п.), tajada
    2) Arg. torozón

    Diccionario universal ruso-español > ломоть

  • 3 ломтик

    ло́мтик
    peceto;
    panpeceto (хле́ба).
    * * *
    м. уменьш.
    rebanada f; loncha f, lonja f

    ло́мтик лимо́на — rodaja (rodajuela) de limón

    ло́мтик ветчины́ — loncha de jamón

    ре́зать ло́мтиками — cortar en rodajas

    * * *
    м. уменьш.
    rebanada f; loncha f, lonja f

    ло́мтик лимо́на — rodaja (rodajuela) de limón

    ло́мтик ветчины́ — loncha de jamón

    ре́зать ло́мтиками — cortar en rodajas

    * * *
    n
    1) gener. roncha, rueda (лимона и т.п.)
    2) med. cala (яблока, арбуза и т.п., вырезанный для пробы)
    3) dimin. loncha, lonja, rebanada

    Diccionario universal ruso-español > ломтик

  • 4 ломтик поджаренного хлеба

    n
    1) gener. tostada, tostón
    2) mexic. rebanada

    Diccionario universal ruso-español > ломтик поджаренного хлеба

См. также в других словарях:

  • rebanada — sustantivo femenino 1. Trozo ancho, largo y delgado que se corta de un alimento, especialmente del pan: una rebanada de pan con mantequilla y mermelada …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rebanada — f. Porción delgada, ancha y larga que se saca de una cosa, y especialmente del pan, cortando de un extremo al otro …   Diccionario de la lengua española

  • rebanada — ► sustantivo femenino Trozo delgado, largo y ancho cortado de una cosa, en especial del pan: ■ puse dos rebanadas de pan a tostar. SINÓNIMO rodaja * * * rebanada (quizá relac. con «rábano», por la forma de cortarlo) f. Porción delgada y de… …   Enciclopedia Universal

  • rebanada — s f Cada una de las tajadas o trozos delgados en que se corta o divide un alimento, especialmente el pan: una rebanada de jitomate, rebanada de melón, rebanadas de queso, rebanadas de robalo, cebolla en rebanadas, rebanadas de jamón …   Español en México

  • rebanada — {{#}}{{LM R32953}}{{〓}} {{SynR33763}} {{[}}rebanada{{]}} ‹re·ba·na·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Trozo ancho, alargado y de poco grosor que se separa de una pieza de pan o de otro alimento parecido. {{#}}{{LM SynR33763}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rebanada — sustantivo femenino raja*, tajada. * * * Sinónimos: ■ loncha, tajada, raja, pedazo, parte, porción, corte …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • All i pebre — de Meliana. El all i pebre (‘ajo y pimentón’ en valenciano) es una típica salsa valenciana utilizada para cocinar pescados. La variante más famosa de este plato, que utiliza anguilas en su composición, ha conseguido una total supremacía sobre el… …   Wikipedia Español

  • Tostada — ► sustantivo femenino 1 COCINA Rebanada de pan tostado que se suele untar con mantequilla, mermelada, miel u otros ingredientes: ■ desayuna tostadas y un café con leche. SINÓNIMO [biscotte] 2 coloquial Cosa molesta, pesada o desagradable: ■ hacer …   Enciclopedia Universal

  • torrija — ► sustantivo femenino COCINA Rebanada de pan empapada en vino o en leche y rebozada con huevo, que se fríe y se recubre con azúcar o miel. * * * torrija (de «torrar») 1 f. Rebanada de pan empapada en leche y después rebozada en huevo y frita; a… …   Enciclopedia Universal

  • Farinato — Saltar a navegación, búsqueda El farinato es un embutido originario de Ciudad Rodrigo, en Salamanca, España, y actualmente extendido por toda la provincia y limítrofes. Por extensión, también se llama farinato al natural, perteneciente o relativo …   Wikipedia Español

  • Pan con tomate — Pan con tomate. El pan con tomate (pa amb tomàquet, pa amb tomata o pa amb oli en los distintos dialectos de la lengua catalana) es una típica receta de la cocina aragonesa, balear, catalana y valenciana, similar al pan con aceite del desayuno… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»