-
21 обстроить
сов., вин. п., разг.2) ( застроить) construir (непр.) vt, edificar vt, fabricar vt* * *vcolloq. (çàñáðîèáü) construir, (çàñáðîèáüñà) estar construìdo, edificar, fabricar, poner casa, rodear de construcciones -
22 обтыкать
I обт`ыкатьсов.II обтык`атьнесов., вин. п., разг.см. обтыкать* * *vcolloq. clavar (alrededor), rodear clavando -
23 обход
обхо́д1. rondiro, ĉirkaŭiro;2. (кружный путь) ĉirkaŭvojo;♦ де́йствовать в \обход зако́на fari (или agi) kontraŭ leĝo.* * *м.обхо́д больны́х — visitación f
соверша́ть обхо́д ( о патруле) — rondar vi
2) воен. ( обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)идти в обхо́д неприя́телю — envolver al enemigo
3) ( кружный путь) rodeo m, circuito mпойти́ в обхо́д дере́вни — rodear (dar vuelta a) la aldea
••де́йствовать в обхо́д зако́на — saltarse (eludir) la ley
* * *м.обхо́д больны́х — visitación f
соверша́ть обхо́д ( о патруле) — rondar vi
2) воен. ( обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)идти в обхо́д неприя́телю — envolver al enemigo
3) ( кружный путь) rodeo m, circuito mпойти́ в обхо́д дере́вни — rodear (dar vuelta a) la aldea
••де́йствовать в обхо́д зако́на — saltarse (eludir) la ley
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) visita, (кружный путь) rodeo, circuito ml, maniobra envolvente, ronda (караула), requisa, visitación (больных, школ и т.п.)2) milit. (îáõîäñîå äâè¿åñèå) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento), envolvimiento4) law. elusión, evasiva5) econ. evasión (напр. закона) -
24 очеркнуть
сов., вин. п.( обвести чертой) marcar (rodear) con una raya* * *vgener. (обвести чертой) marcar (rodear) con una raya -
25 покоить
несов., вин. п., уст.* * *v -
26 обсаживать
обсади́ть, обса́живатьĉirkaŭplanti.* * *несов., вин. п.plantar vt ( alrededor de)обса́живать бесе́дку сире́нью — plantar las lilas alrededor de la glorieta, rodear la glorieta de (con) lilas
обса́женный мали́новыми куста́ми — flanqueado por frambuesos
* * *несов., вин. п.plantar vt ( alrededor de)обса́живать бесе́дку сире́нью — plantar las lilas alrededor de la glorieta, rodear la glorieta de (con) lilas
обса́женный мали́новыми куста́ми — flanqueado por frambuesos
-
27 обвить
обви́тьĉirkaŭvolvi, ĉirkaŭpreni;ĉirkaŭbraki (руками);\обвиться ĉirkaŭvolviĝi, sin ĉirkaŭvolvi.* * *(1 ед. обовью́) сов., вин. п.1) (+ твор. п.) enrollar vt (con), envolver (непр.) vt (con), enroscar vt (con)2) ( о растениях) enredar vt, entretejer vtплющ обви́л окно́ — la hiedra se enredó en la ventana
3) (обнять, охватить - рукой) rodear vt, estrechar vt, ceñir vtобви́ть ше́ю рука́ми — rodear el cuello con los brazos
* * *1) ( о растениях) enrouler vt2) ( обнять) enlacer vt -
28 вертеть
верте́тьturni;\вертеться turniĝi;♦ \вертеться на языке́ esti sur pinto de la lango.* * *несов.1) ( вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar2) вин. п., твор. п., разг. dar vueltasверте́ть что́-либо в рука́х — manejar entre los dedos
3) перен. разг. ( кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)* * *несов.1) ( вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar2) вин. п., твор. п., разг. dar vueltasверте́ть что́-либо в рука́х — manejar entre los dedos
3) перен. разг. ( кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)* * *v1) gener. (беспокойно поворачиваться) dar vueltas, (âðà¡àáüñà) girar, andar con rodeos, andarse por las ramas, hacer girar, moverse, remolinar, revolver, rodear (что-л.), torcer, traquetear, voltear, voltejear2) colloq. (возвращаться к тому же - о разговоре и т. п.) girar, (постоянно где-л. находиться, мешать) estar metido (en alguna parte), dar vueltas3) liter. (êåì-ë.) manejar, hacer lo que se quiere (con), mangonear -
29 говорить обиняками
-
30 замыкать
несов., вин. п.см. замкнутьзамыка́ть ше́ствие (коло́нну) — cerrar la marcha
* * *несов., вин. п.см. замкнутьзамыка́ть ше́ствие (коло́нну) — cerrar la marcha
* * *v1) gener. (îáîñîáèáüñà) encerrarse, (îõâàáèáü) rodear, (соединить, сомкнуть) cerrar, (ñîìêñóáüñà) cerrarse, retirarse2) railw. enclavar3) electr. cerrar, cerrar (öåïü)4) simpl. (â ïîìå¡åñèè) encerrarse, (äâåðü, à¡èê è á. ï.) cerrar, (êîãî-ë. â ïîìå¡åñèè) encerrar, (î çàìêå) cerrarse -
31 идти окольным путём
vgener. ladear, rodear -
32 класть предметы вокруг обкладывать
vgener. (чего-л.) rodearDiccionario universal ruso-español > класть предметы вокруг обкладывать
-
33 кружить
кружи́ть1. turni, ĉirkaŭturni, cirkuli;2. (описывать круги, кружиться) rondiri;3. (плутать) erarvagi, misvagi;\кружиться turniĝi, rondiri;rotacii;у меня́ кру́жи́тся голова́ mia kapo turniĝas;mi havas vertiĝon (тж. перен.).* * *несов.1) вин. п. (вращать, вертеть) girar vi, hacer girar2) ( описывать круги) dar vueltas, girar vi ( en torno de)3) (блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar viкружи́ть по́ ле́су — errar por el bosque
4) (о метели, вьюге) arremolinarse, remolinarseмете́ль кружи́т — la ventisca se arremolina
••кружи́ть го́лову ( кому-либо) — marear la cabeza (a), sacar de quicio (a)
* * *несов.1) вин. п. (вращать, вертеть) girar vi, hacer girar2) ( описывать круги) dar vueltas, girar vi ( en torno de)3) (блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar viкружи́ть по́ ле́су — errar por el bosque
4) (о метели, вьюге) arremolinarse, remolinarseмете́ль кружи́т — la ventisca se arremolina
••кружи́ть го́лову ( кому-либо) — marear la cabeza (a), sacar de quicio (a)
* * *v1) gener. (блуждать, плутать) errar, (î ìåáåëè, âüóãå) arremolinarse, (îïèñúâàáü êðóãè) dar vueltas, girar (en torno de), hacer girar, remolinarse, vagar, merodear3) milit. rodear -
34 обвить шею руками
v -
35 облегать
облега́ть(о платье) ĉirkaŭkovri, esti strikta (или alĝustigita, malpufa).* * *несов.1) см. облечь I2) (о платье и т.п.) caer (sentar) bien, ajustarse* * *несов.1) см. облечь I2) (о платье и т.п.) caer (sentar) bien, ajustarse* * *vgener. (î ïëàáüå è á. ï.) caer (sentar) bien, (прилегая, обхватить) ceнir, ajustarse, cercar (окружить), circundar, cubrir (обволочь - о тучах и т. п.), rodear -
36 обложить больного подушками
vDiccionario universal ruso-español > обложить больного подушками
-
37 обносить
обноси́тьсм. обнести́.* * *несов.см. обнести* * *несов.см. обнести* * *vgener. (êóøàñüåì è á. ï.) servir a la redonda (a todos), (не предложить кушанья) no servir, (îêðó¿èáü) rodear, (ïðîñåñáè âîêðóã) llevar alrededor (de), cercar, cerrar (огородить), ceñir, hacer pasar, hacer pasar de uno a otro, no agasajar (al convidado), escanciar -
38 обойти кругом
vgener. rodear -
39 обсадить беседку сиренью
vgener. plantar las lilas alrededor de la glorieta, rodear la glorieta de (con) lilasDiccionario universal ruso-español > обсадить беседку сиренью
-
40 обходить
сов., вин. п., разг.см. обойти* * *сов., вин. п., разг.см. обойти* * *v1) gener. burlar, eludir, soslayar (опасность и т.п.), postergar (по службе)2) colloq. (èñõîäèáü âñ¸) recorrer (todo)3) milit. envolver, rodear
См. также в других словарях:
rodear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: rodear rodeando rodeado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rodeo rodeas rodea rodeamos rodeáis rodean… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
rodear — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] alrededor de [otra persona u otra cosa]: El bailarín rodeó su cintura con un pañuelo de seda. La mujer lo rodeó con … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rodear — 1. tr. Poner una o varias cosas alrededor de otra. U. t. c. prnl.) 2. Cercar algo cogiéndolo en medio. 3. Hacer dar vuelta a algo. No pudo rodear la mula ni a un lado ni a otro. 4. Arg.), Bol.), Chile, Col.) … Diccionario de la lengua española
rodear — com (ou de) rodearam me com (ou de) mil carinhos … Dicionario dos verbos portugueses
rodear — v. tr. 1. Andar em roda de. 2. Circundar. 3. Envolver. 4. Abraçar; cingir. 5. Ornar em círculo, coroar, engrinaldar. 6. Abranger. • v. tr. e intr. 7. [Figurado] Usar de evasivas, procurar rodeios, empregar subterfúgios. = TERGIVERSAR • v. pron.… … Dicionário da Língua Portuguesa
rodear — ► verbo transitivo 1 Poner una o más cosas o personas alrededor de otra: ■ la policía rodeó el edificio. SINÓNIMO cercar 2 Estar una cosa alrededor de otra: ■ el río rodea la ciudad. SINÓNIMO circuir circundar ► verbo … Enciclopedia Universal
rodear — v tr (Se conjuga como amar) 1 Ir algo o alguien alrededor de otra cosa: rodear un cerro, rodear un lago 2 Haber o poner varias cosas o personas alrededor de algo o de alguien: Los árboles rodean la laguna , El cementerio rodea la iglesia , La… … Español en México
rodear — {{#}}{{LM R34457}}{{〓}} {{ConjR34457}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35314}} {{[}}rodear{{]}} ‹ro·de·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Estar, ir o andar alrededor: • Esa valla rodea la finca.{{○}} {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}rodear de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Rodear — Recorded in the International Generalogical Index for England as Rodda, Rodder, Roder, Roda, Roader, Rodier, Roeder, Rodear, and possibly others, this is a surname of various possible origins. It is usually regarded as French from the medieval… … Surnames reference
rodear — (v) (Básico) estar o colocarse alrededor de una persona o cosa Ejemplos: En las montañas que rodean el pueblo hay animales salvajes. Los soldados rodearon al terrorista que quería detonar una bomba. Sinónimos: cercar … Español Extremo Basic and Intermediate
rodear — transitivo cercar, circuir, circundar, circunvalar, bordear, ceñir*. * * * Sinónimos: ■ cercar, envolver, abrazar, acordonar, acorralar … Diccionario de sinónimos y antónimos