Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(караула)

  • 1 обход

    обхо́д
    1. rondiro, ĉirkaŭiro;
    2. (кружный путь) ĉirkaŭvojo;
    ♦ де́йствовать в \обход зако́на fari (или agi) kontraŭ leĝo.
    * * *
    м.
    1) ( действие) visita f; ronda f ( караула)

    обхо́д больны́х — visitación f

    соверша́ть обхо́д ( о патруле) — rondar vi

    2) воен. ( обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)

    идти в обхо́д неприя́телю — envolver al enemigo

    3) ( кружный путь) rodeo m, circuito m

    пойти́ в обхо́д дере́вни — rodear (dar vuelta a) la aldea

    ••

    де́йствовать в обхо́д зако́на — saltarse (eludir) la ley

    * * *
    м.
    1) ( действие) visita f; ronda f ( караула)

    обхо́д больны́х — visitación f

    соверша́ть обхо́д ( о патруле) — rondar vi

    2) воен. ( обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)

    идти в обхо́д неприя́телю — envolver al enemigo

    3) ( кружный путь) rodeo m, circuito m

    пойти́ в обхо́д дере́вни — rodear (dar vuelta a) la aldea

    ••

    де́йствовать в обхо́д зако́на — saltarse (eludir) la ley

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) visita, (кружный путь) rodeo, circuito ml, maniobra envolvente, ronda (караула), requisa, visitación (больных, школ и т.п.)
    2) milit. (îáõîäñîå äâè¿åñèå) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento), envolvimiento
    3) eng. giro (контура), recorrido (напр., контура)
    4) law. elusión, evasiva
    5) econ. evasión (напр. закона)

    Diccionario universal ruso-español > обход

  • 2 смена

    сме́н||а
    1. (действие) ŝanĝ(ad)o;
    2. (на заводе и т. п.) alterno, laborvico;
    alternularo (группа людей);
    3. (белья) kompleto;
    4. (молодое поколение) anstataŭantoj, anstataŭanta generacio;
    ♦ на \сменау кому́-л. anstataŭ iu;
    en la loko de iu (вместо кого-л.);
    \сменаи́ть ŝanĝi;
    anstataŭi (заменить);
    \сменаи́ться ŝanĝiĝi, anstataŭiĝi, alterni;
    \сменая́ть(ся) см. смени́ть(ся).
    * * *
    ж.
    1) ( действие) cambio m, mudamiento m, mudanza f; sustitución f, reemplazo m ( замена); воен. relevo m; alternación f, alternativa f ( чередование)

    сме́на впечатле́ний — cambio de impresiones

    сме́на карау́лов — relevo de centinelas

    сме́на ка́дров (кино) — cadencia de imágenes

    сме́на вла́сти — la alternancia en el poder

    прийти́ на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — sustituir a alguien, algo

    2) (на заводе и т.п.) turno m, tanda f

    дневна́я, ночна́я сме́на — turno de día, de noche

    рабо́тать в две сме́ны — trabajar en dos turnos

    3) перен. ( молодое поколение) joven generación; sucesores m pl

    молодёжь - на́ша сме́на — los jóvenes son nuestros sucesores

    4) ( белья) muda f
    ••

    на сме́ну (+ дат. п.) — en lugar de, en vez de

    * * *
    ж.
    1) ( действие) cambio m, mudamiento m, mudanza f; sustitución f, reemplazo m ( замена); воен. relevo m; alternación f, alternativa f ( чередование)

    сме́на впечатле́ний — cambio de impresiones

    сме́на карау́лов — relevo de centinelas

    сме́на ка́дров (кино) — cadencia de imágenes

    сме́на вла́сти — la alternancia en el poder

    прийти́ на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — sustituir a alguien, algo

    2) (на заводе и т.п.) turno m, tanda f

    дневна́я, ночна́я сме́на — turno de día, de noche

    рабо́тать в две сме́ны — trabajar en dos turnos

    3) перен. ( молодое поколение) joven generación; sucesores m pl

    молодёжь - на́ша сме́на — los jóvenes son nuestros sucesores

    4) ( белья) muda f
    ••

    на сме́ну (+ дат. п.) — en lugar de, en vez de

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) cambio, alternativa (чередование), muda (караула и т.п.), mudamiento, mudanza, recambio, reemplazo (замена), revezo (одного другим), sustitución, turno, alternación, remuda, renovación, vicisitud
    2) amer. toque
    3) liter. (ìîëîäîå ïîêîëåñèå) joven generación, sucesores
    4) milit. relevo (войск, часового), reemplazo
    5) eng. reemplazamiento, renovación (напр., подшипника), cambio, tanda (рабочих)
    6) econ. jornada

    Diccionario universal ruso-español > смена

См. также в других словарях:

  • Оскорбление военного караула или часового — специально предусмотрено с 2861 ст. Уложения о нак.; наказание как за О. должностных лиц вообще. Понятие военного караула и часового определено в прим. к ст. 2861 одинаково с воинским уст. о нак. (см. О. по военно угол. зак.), но добавлено, что… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сменный жетон при смене караула (поста) — Сменный жетон изготавливается из металла или пластических масс, имеет условный знак отряда (команды), номер караула и поста. Сменные жетоны хранятся в караульном помещении в запирающемся шкафу и выдаются начальником караула стрелкам, контролерам… …   Официальная терминология

  • Числовой пропуск при смене караула (поста) — Числовой пропуск это условное число, которое устанавливается начальником караула и используется при смене постовых. Например: числовой пропуск 15, при этом сумма названных стрелками (контролерами) чисел должна соответствовать числу 15... Источник …   Официальная терминология

  • начальник караула — сущ., кол во синонимов: 1 • разводящий (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Смена караула — 1. Публ. О переменах в правительстве, в административных кругах. Мокиенко 2003, 104. 2. Жарг. мол. Шутл. О появлении нового друга, любовника. Максимов, 392 …   Большой словарь русских поговорок

  • Пароль при смене караула (поста) — Пароль устанавливаемое на каждый день условное слово, которое служит подтверждением, что караул (постовой), прибывший для смены, действительно назначен для этой цели... Источник: Приказ МВД РФ от 22.03.1993 N 121 Об утверждении Наставления по… …   Официальная терминология

  • 154-й отдельный комендантский полк — 154 окп Нарукавный знак 154 окп, 2005 года. Годы сущес …   Википедия

  • Пост №1 (Волгоград) — Вечный огонь на площади Павших Борцов Волгоградский Пост № 1  первый в СССР юнармейский пост, образованный в 1965 году. С 1999 год …   Википедия

  • Пост № 1 — Надгробие, Вечный огонь, Почётный караул …   Википедия

  • Ордо Ксенос — Проект    Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000   Портал В фантастической вселенной Warhammer 40,000 Ордо Ксенос, (менее известные как Охотники на Чужих) один из трёх орденов Инквизиции, который… …   Википедия

  • Охотники на чужих — В фантастической вселенной Warhammer 40,000 Ордо Ксенос, (более известные как Охотники на Чужих) один из трёх орденов Инквизиции, который сталкивается с необходимостью противостоять угрозе инопланетных видов. В данный момент, Кодекс Охотников на… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»