-
1 Realität
f реальность f; pl. a. реальное положение вещей -
2 реальность
Realität, Wirklichkeit -
3 действительность
f Wirklichkeit, Realität* * *действи́тельность f Wirklichkeit, Realität* * *действи́тельнос|ть<- ти>ж Wirklichkeit fбли́зкий к действи́тельности wirklichkeitsnahв действи́тельности in Wirklichkeitото́рванный от действи́тельности wirklichkeitsfremd* * *n1) gener. Realität, Tatsächlichkeit, Wirklichkeit2) milit. Wirkung3) law. Echtheit (íàïð. einer Urkunde), Geltung (закона), Rechtsgültigkeit (в правовом смысле), Rechtsverbindlichkeit, Validität, Verbindlichkeit, Wirksamkeit4) econ. Gültigkeit5) patents. Rechtsgültigkeit (напр. патента) -
4 отрицание реальности
n1) psych. Leugnung der Realität, Verleugnen der Realität (защитный механизм, отрицающий существование угрожающих внешних факторов)2) sociol. RealitätsverlustУниверсальный русско-немецкий словарь > отрицание реальности
-
5 реальность
n1) gener. Gegenständlichkeit, Reale, Wirklichkeit, Anfassbarkeit, (тк.sg) Realität2) comput. Gegebenheit3) econ. Effektivität, Realisierbarkeit4) psych. Realität -
6 анекдот
m Anekdote f; F seltsame Geschichte f od. Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f* * *анекдо́т m Anekdote f; fam seltsame Geschichte f oder Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f* * *анекдо́т<-а>м Anekdote f; (шу́тка) Witz mтрави́ть анекдо́ты Witze reißenIn der späteren Sowjetzeit entstanden unzählige Witze über die sowjetische Realität, die im krassen Gegensatz zu der offiziellen Selbstdarstellung standen und in privaten Kreisen erzählt wurden. Ihre Thematik reichte von durchaus harmlosen Geschichten über den Alltag bis hin zu politischen Witzen, wie z.B. über den Staats- und Parteichef Breschnew. Die sowjetische Propaganda behauptete, dass diese Witze von westlichen Geheimdiensten erfunden und illegal ins Land geschleust würden, um „den Sowjetmenschen“ zu demoralisieren. Seit der Glasnost – seit man „alles sagen darf“ – hat die politische Bedeutung solcher Witze stark nachgelassen. Mit dem Wort „aнекдóт“ werden auch nur geistreiche Witze sowie Zoten bezeichnet.* * *n1) gener. Witz, (исторический) Anekdote2) ling. Anekdote -
7 в действительности
prepos.1) gener. in Realität, in Wahrheit, in Wirklichkeit2) book. realiter3) f.trade. in (der) Wirklichkeit -
8 в самом деле
prepos.1) gener. faktisch, auch, in Realität, in Wahrheit, in der Tat, in der Tät, tatsächlich, wahrhaft, wirklich2) colloq. richtig3) obs. fürwahr, wahrlich -
9 виртуальная реальность
adjpolygr. Virtuelle-RealitätУниверсальный русско-немецкий словарь > виртуальная реальность
-
10 земельные участки
-
11 земельный участок
adj1) gener. Bodden, Boden, Böden, GST (Grundstück), Oberlieger (расположенный в верховье реки), (небольшой) Bodenparzelle, Flurstück, Grundstück2) obs. Anwesen3) law. Bodenparzelle, Bodenstück, Feldstück, Flur, Fundus, Grund, Parzelle, Realität, Schlag, Trümmergrundstück4) econ. Landstück, Zinsgut, Areal -
12 искажение действительности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > искажение действительности
-
13 истинное положение вещей
adj1) gener. die wirkliche Sachlage2) law. Realität, wahrer Sachverhalt, wirkliche Sachlage, wirklicher SachverhaltУниверсальный русско-немецкий словарь > истинное положение вещей
-
14 конструирование социальной реальности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > конструирование социальной реальности
-
15 на деле
prepos.gener. faktisch, in der Tat, tatsächlich, de facto, in Realität, wahrheitsgemäß, in natura, natura -
16 на самом деле
1. prepos.1) gener. faktisch, in der Tat, Eingentlich-, in Realität, in Wahrheit, in Wirklichkeit, tatsächlich2) colloq. effektiv3) law. in facto4) f.trade. in (der) Wirklichkeit
2. adj1) gener. eigentlich2) colloq. schon -
17 недвижимость
n1) gener. Besitztum, Immobilien, Liegenschaft2) law. Immobiliarbesitz, Liegenschaften, unbewegliche Sachen3) econ. Grundvermögen, immobiles Besitztum, liegendes Gut, unbewegliches Besitztum, unbewegliches Eigentum, unbewegliches Gut, unbeweglicher Besitz4) insur. Immobilien (недвижимое имущество), Liegenschaft (недвижимое имущество)5) Austrian. (pl) Realität6) f.trade. Immobiliarvermögen, Immobilien (pl.), Realbesitz, liegende Habe, unbewegliche Habe, unbewegliches Vermögen -
18 объективная реальность
Универсальный русско-немецкий словарь > объективная реальность
-
19 отрицание психической реальности
npsych. Verleugnen der psychischen Realität (отрицание внутренней важности переживания, в частности, депрессивных чувств)Универсальный русско-немецкий словарь > отрицание психической реальности
-
20 парадная речь
adjpolitics. Sonntagsrede (Duden: (abwertend): bei feierlichen Anlässen gehaltene schöne Rede [mit großen, der Realität meist nicht standhaltenden Worten].)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Realität — (v. lat.), 1) Wirklichkeit, Sachheit, Wesenheit, im Gegensatze von Schein; 2) Wahrheit; 3) Zuverlässigkeit; 4) in der Mehrzahl Grundstücke, Grundbesitz … Pierer's Universal-Lexikon
Realität — (at.), Wirklichkeit, wirkliches Vorhandensein oder auch objektive Gültigkeit eines Dinges oder Gedankens, im Gegensatz zur Idealität (s. d.), dem Vorhandensein bloß in der Vorstellung; auch soviel wie Grundstück, Grundeigentum, daher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Realität — (lat.), Wirklichkeit, Wesenheit, Tatsächlichkeit; Realitäten, s.v.w. Grundstücke … Kleines Konversations-Lexikon
Realität — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wirklichkeit Bsp.: • Sein Traum von einem eigenen Haus wurde Wirklichkeit … Deutsch Wörterbuch
Realität — Als Realität (lat. realitas, von res „Ding“) wird im allgemeinen Sprachgebrauch die Gesamtheit des Realen bezeichnet. Als real wird zum einen etwas bezeichnet, das keine Illusion ist, und nicht von den Wünschen oder Überzeugungen eines Einzelnen… … Deutsch Wikipedia
Realität — Wirklichkeit; Praxis * * * Re|a|li|tät [reali tɛ:t], die; , en: wirklicher Zustand, tatsächliche Lage: die Realität sieht anders aus; von den Realitäten ausgehen. Syn.: ↑ Fakt, ↑ Sachlage, ↑ Tatsache, ↑ … Universal-Lexikon
Realität — Re·a·li·tä̲t die; , en; 1 nur Sg; das, was es wirklich auf der Welt gibt ≈ Wirklichkeit ↔ Illusion: In der Realität sieht manches anders aus, als man es sich vorgestellt hat || K : Realitätssinn 2 nur Sg; die Realität + Gen die tatsächliche… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Realität — die Realität (Grundstufe) alles, was vorhanden ist oder was man erfahren kann, Wirklichkeit Beispiel: Er hat den Kontakt zur Realität verloren. Kollokation: virtuelle Realität … Extremes Deutsch
Realität — 1. Ernstfall, Leben, Praxis, Wirklichkeit. 2. gegebene Umstände, Grundtatsache, reale Bedingungen, reale Verhältnisse, Sachlage, Sachverhalt, Tatsache, [tatsächliche] Gegebenheit, Wirklichkeit; (bildungsspr.): Fakten, Faktizitäten. * * * Realität … Das Wörterbuch der Synonyme
Realität — die Realität, en Das gefällt dir nicht? Aber das ist die Realität … Deutsch-Test für Zuwanderer
Realität — real »dinglich, sachlich; wirklich, tatsächlich«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus spätlat. realis »sachlich, wesentlich« entlehnt. Dies ist von lat. res »Sache, Ding« abgeleitet. – Dazu: irreal »unwirklich« (junge Gegenbildung des 20. Jh.s mit… … Das Herkunftswörterbuch