-
1 rito
m.in Inghilterra il tè delle cinque è un rito — в Англии ритуал пятичасового чаепития соблюдается неукоснительно
trovarsi la domenica a bere un tè è diventato un rito per loro — воскресное чаепитие стало у них традицией
la zia gli fece la domanda di rito: "Quando ti sposi?" — тётя задала ему неизменный вопрос: - Скоро ли ты женишься?
-
2 nuziàle
agg сватбен, брачен, венчален: torta nuziàle сватбена торта; fede nuziàle венчална халка; marcia nuziàle сватбен марш; rito nuziàle сватбен ритуал. -
3 rito
-
4 nuziale
nuzialenuziale [nut'tsia:le]aggettivoehelich, Ehe-; (festa, rito) Hochzeits-; anello nuziale Trauring MaskulinDizionario italiano-tedesco > nuziale
5 обряд
6 matrimonio
matrimonio s.m. 1. mariage: matrimonio felice mariage heureux; contrarre matrimonio con qcu. contracter mariage avec qqn; dare qcu. in matrimonio donner qqn en mariage; unire in matrimonio unir par les liens du mariage, marier; fare un buon matrimonio faire un bon mariage. 2. ( durata) mariage: dopo quattro anni di matrimonio après quatre ans de mariage. 3. ( rito nuziale) mariage, noces f.pl.: celebrare un matrimonio célébrer un mariage, célébrer des noces; un matrimonio sfarzoso un mariage fastueux, des noces fastueuses.7 cerimonia
f1) церемония; обряд2) церемониал; внешняя торжественность, помпа3) ( чаще pl) церемонии; этикетstare sulle cerimonie — соблюдать этикетper cerimonia — для виду, формальноcerimonie a parte! — оставим церемонии!, давайте без церемоний!•Syn:etichetta, formalità, festa, pompa, rito, solennità, commemorazione, convenevoli, convenienze, apparenzeAnt:8 matrimonio
m (pl -ni) marriagerito wedding* * *matrimonio s.m.1 marriage, matrimony: matrimonio civile, civil marriage; matrimonio religioso, church marriage; matrimonio d'amore, love-match; matrimonio di convenienza, marriage of convenience; matrimonio misto, mixed marriage; matrimonio morganatico, morganatic marriage; domanda di matrimonio, offer of marriage; rottura della promessa di matrimonio, breach of promise; annullamento, scioglimento di un matrimonio, dissolution of a marriage; certificato di matrimonio, marriage lines (o certificate); pubblicazioni di matrimonio, banns; sensale di matrimoni, matchmaker; celebrare un matrimonio, to celebrate a marriage; contrarre matrimonio, to contract a marriage; unirsi in matrimonio, to get married; unire qlcu. in matrimonio, to marry s.o.; dare in matrimonio, to give in marriage; annullare, sciogliere un matrimonio, to dissolve a marriage; combinare un matrimonio, to arrange a marriage; ha fatto un buonissimo matrimonio, he has made a very good match2 (estens.) (vita coniugale) marriage: il matrimonio lo ha molto cambiato, marriage changed him a lot; separarsi dopo due anni di matrimonio, to separate after two years of marriage3 (cerimonia, festa nuziale) wedding: matrimonio semplice, sfarzoso, simple, extravagant wedding; anniversario di matrimonio, wedding anniversary; sono stato invitato al loro matrimonio, I've been invited to their wedding.* * *1) (unione) marriage, matrimony2) (cerimonia) wedding•matrimonio d'amore — lovematch, love match
matrimonio civile — civil marriage, civil wedding
* * *matrimoniopl. -ni /matri'mɔnjo, ni/sostantivo m.1 (unione) marriage, matrimony; proposta di matrimonio marriage proposal; certificato di matrimonio marriage certificate; fare un matrimonio di interesse to marry into money; unire in matrimonio to join in marriage2 (cerimonia) weddingmatrimonio d'amore lovematch, love match; matrimonio bianco unconsummated wedding; matrimonio civile civil marriage, civil wedding; matrimonio religioso church wedding; matrimonio riparatore shotgun wedding.9 cerimonia
f.1) церемония; (rito) обряд (m.), ритуал (m.)cerimonia nuziale — бракосочетание (n.) (обряд бракосочетания)
2) (pl.) церемонииsenza tante cerimonie! — не стесняйтесь! (без церемоний, пожалуйста!)
См. также в других словарях:
rito — rì·to s.m. AU 1. l insieme dei comportamenti e degli adempimenti, spec. organizzati in complessi cerimoniali che, diversamente formalizzati a seconda dei tempi e dei culti religiosi, regolano le manifestazioni, spec. collettive, della religiosità … Dizionario italiano
nuziale — nu·zià·le agg. 1. AU relativo alle nozze, caratteristico del giorno delle nozze: abito, anello nuziale, rito nuziale; marcia nuziale 2. TS zool. relativo al periodo degli amori: piumaggio, livrea nuziale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO:… … Dizionario italiano
rito — {{hw}}{{rito}}{{/hw}}s. m. 1 (relig.) Comportamento tipico di un culto, fissato dalla tradizione, che tende a realizzare il rapporto con il mondo divino. 2 Modo e ordine con cui si compiono le funzioni sacre: il rito del battesimo | Liturgia:… … Enciclopedia di italiano
confarreazione — con·far·re·a·ziò·ne s.f. TS dir.rom. rito nuziale con cui la donna passava sotto la potestà del capo della famiglia del marito {{line}} {{/line}} DATA: 1561. ETIMO: dal lat. confarreatiōne(m), v. anche confarreare … Dizionario italiano
pronubo — {{hw}}{{pronubo}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Nell antica Roma, chi assisteva lo sposo nel rito nuziale. 2 (est., lett.) Chi protegge un unione amorosa o favorisce un matrimonio; SIN. Paraninfo. 3 Animale che favorisce l impollinazione di una pianta … Enciclopedia di italiano
sacramentale — agg. [dal lat. tardo sacramentalis ]. 1. (teol.) [relativo a un sacramento o derivante da un sacramento: rito s. ; confessione s. ]. 2. (estens., scherz.) [che segue un rito, un abitudine consolidata: il banchetto nuziale si concluse con il s.… … Enciclopedia Italiana
matrimonio — ma·tri·mò·nio s.m. FO 1a. unione di un uomo e di una donna che si impegnano, davanti a un autorità civile o ecclesiastica, a una completa comunione di vita nel rispetto dei reciproci diritti e doveri: fare un buon matrimonio, sposare una persona… … Dizionario italiano
cerimonia — /tʃeri mɔnja/ (ant. ceremonia, ant. o pop. cirimonia) s.f. [dal lat. caerimonia venerazione, culto ; il sign. di complimenti, convenevoli viene dallo sp. ceremonia ]. 1. a. (relig.) [complesso di gesti rituali che accompagnano il culto religioso… … Enciclopedia Italiana
imeneo — /ime nɛo/ s.m. [dal lat. hymenaeus, gr. hyménaios ]. 1. (crit.) [canto nuziale che, presso gli antichi Greci, si cantava in coro mentre si conduceva la sposa in casa dello sposo] ▶◀ epitalamio. 2. (fig., lett.) [al plur., rito matrimoniale]… … Enciclopedia Italiana
matrimonio — /matri mɔnjo/ s.m. [dal lat. matrimonium, der. di mater tris madre ]. 1. (giur.) [unione tra due persone sancita in forma ufficiale davanti a un ufficiale di stato civile o a un ministro del culto] ▶◀ Ⓖ (lett., scherz.) connubio, Ⓖ (lett.) teda.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский