-
1 risaltare
risaltare 1. vt снова прыгать, перепрыгивать, перескакивать 2. vi (e, a) 1) отскакивать 2) выступать, выдаваться ( о детали в постройке) 3) выделяться, отличаться far risaltare -- выдвигать на первый план, подчеркивать, оттенять far risaltare le contraddizioni -- выявлять <подчеркивать> противоречия -
2 risaltare
risaltare 1. vt снова прыгать, перепрыгивать, перескакивать 2. vi (e, a) 1) отскакивать 2) выступать, выдаваться ( о детали в постройке) 3) выделяться, отличаться far risaltare — выдвигать на первый план, подчёркивать, оттенять far risaltare le contraddizioni — выявлять <подчёркивать> противоречия -
3 risaltare
1. vt 2. vi (a)1) отскакивать2) выступать, выдаваться ( о детали постройки)3) выделяться, отличатьсяfar risaltare le contraddizioni — выявлять / подчёркивать противоречия•Syn: -
4 risaltare
гл.общ. выступать, отскакивать, снова перепрыгивать, снова перескакивать, снова прыгать, выделяться, отличаться, выдаваться (о детали в постройке) -
5 risaltare
v.i.выделяться, быть навиду; (colloq.) лучше смотреться -
6 far risaltare
прил.общ. выдвигать на первый план, оттенять, подчёркивать -
7 far risaltare le contraddizioni
прил.общ. выявлять противоречия, подчёркивать противоречияИтальяно-русский универсальный словарь > far risaltare le contraddizioni
-
8 spiccare
1. vtspiccare un grappolo d'uva — сорвать кисть винограда2) перен. ясно произноситьspiccare le parole — отчеканивать слова3) начинать4) издавать; выдаватьspiccare un ordine — издать приказspiccare un mandato di cattura — выдать ордер на арест5)spiccare un muro стр. — начать выкладывать стену2. vi (a)заметно выделяться / отличатьсяspiccava fra / su tutti gli altri per la sua altezza — он заметно выделялся среди всех своим ростомSyn:Ant: -
9 sporgere
1. непр.; vtвыдвигать, высовывать, протягивать вперёдsporgere la testa — высунуть голову2. непр.è pericoloso sporgersi — не высовываться ( надпись)Syn:Ant: -
10 staccare
1. vtstaccare una ricevuta — оторвать квитанциюstaccare il quadro dal muro — снять картину со стеныstaccare un vestito разг. — купить( материи) на платьеstaccare la spina — вынуть вилку, выключитьstaccare i cavalli — распрячь лошадейstaccare un vagone dal treno — отцепить вагон от состава2) начинать2. vi (a)2) выделятьсяil bordò stacca bene sul grigio — бордо хорошо смотрится на сером3) кончатьсяil primo turno stacca alle due разг. — первая смена заканчивается / кончается в два часа4) разг. заканчивать работу•Syn: -
11 stagliarsi
-
12 выделиться
1) ( отделиться) separarsi, staccarsiстарший сын выделился из семьи — il figlio maggiore si è staccato dalla famiglia / è andato a vivere per conto suo2) (отличиться чем-л.) distinguersi, distaccarsi, risaltare vi (e) -
13 выпирать
несов.см. выпереть1) ( выдаваться) sporgere vi (e); far pancia ( о стене)2) перен. ( слишком выделяться) risaltare vi (e); far spicco -
14 контраст
-
15 обрисоваться
-
16 campeggiare
v.i.1) располагаться лагерем, становиться на бивак, разбить лагерь (палатки)2) (risaltare) выделяться; возвышаться; вырисовыватьсяtra i suoi ricordi campeggia la figura del nonno — над всеми, кого он помнит, возвышается фигура деда
См. также в других словарях:
risaltare — /risal tare/ v. intr. [der. di saltare, col pref. ri ]. 1. (aus. essere ) [saltare nel posto da cui si era scesi, spec. con le prep. a, su : risaltarono a (o sul ) cavallo e s allontanarono al galoppo ] ▶◀ rimontare, risalire. ◀▶ ridiscendere… … Enciclopedia Italiana
risaltare — ri·sal·tà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., saltare di nuovo, oltrepassare di nuovo con un salto: il cavallo ha risaltato l ostacolo 2a. v.intr. (avere) fare di nuovo un salto: l atleta è pronto a risaltare 2b. v.intr. (essere) salire di nuovo con un … Dizionario italiano
risaltare — {{hw}}{{risaltare}}{{/hw}}A v. tr. e intr. ( aus. intr. avere e essere ) Saltare di nuovo. B v. intr. ( aus. avere ) 1 Sporgere da una superficie: il bassorilievo risalta sulla colonna | (est.) Spiccare nitidamente o chiaramente, detto di… … Enciclopedia di italiano
risaltare — A v. tr. e intr. rimbalzare B v. intr. 1. sporgere, aggettare, rilevarsi, sopravanzare CONTR. rientrare 2. (est.) stagliarsi, dominare, spiccare, campeggiare □ emergere, staccare, rilevarsi, evidenziarsi, balzare agli occhi (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ressaut — [ rəso ] n. m. • 1651; de l a. v. ressaillir 1 ♦ Techn. Saillie qui interrompt un plan vertical; avancée d un membre d architecture. ⇒ redan. Ressauts et renfoncements. Le ressaut que fait une corniche, une moulure. « assis sur le ressaut qui… … Encyclopédie Universelle
scomparire — scom·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1a. di qcn., sottrarsi alla vista nascondendosi, mettendosi dietro un riparo o cambiando posizione: scomparire dietro un cespuglio, dietro l angolo, è scomparso in mezzo alla folla Sinonimi: eclissarsi, sparire,… … Dizionario italiano
spiccare — spic·cà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. AU staccare una cosa da un altra, cui è attaccata; dividere, separare cose congiunte: spiccare un frutto da un ramo, spiccare un grappolo dalla vite | CO fig., scandire, pronunciando distintamente: spiccare le… … Dizionario italiano
risalto — /ri salto/ s.m. [der. di risaltare ]. 1. (artist., archit.) [di elemento, lo sporgere da una superficie: l architrave ha un forte r. sulla facciata ] ▶◀ aggetto, rilievo, Ⓖ sporgenza, Ⓖ stacco. ◀▶ rientranza. 2. (estens.) a. [con riferimento a… … Enciclopedia Italiana
distaccarsi — di·stac·càr·si v.pronom.intr. CO 1. staccarsi: la tappezzeria si è distaccata dal muro; anche rec.: le due superfici si sono distaccate | fig., allontanarsi da ciò per cui si prova interesse, affetto e sim.: distaccarsi dal proprio paese Sinonimi … Dizionario italiano
risalto — ri·sàl·to s.m. 1a. BU il risaltare e il suo risultato; elemento che sporge, sporgenza 1b. OB rimbalzo contro una superficie o contro un ostacolo di un corpo solido o di una massa fluida 2. CO estens., evidenza, spicco visivo: una figura che ha… … Dizionario italiano
staccare — stac·cà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., separare, togliere ciò che è attaccato o congiunto: staccare l etichetta da un maglione, un foglio da un quaderno | recidere, mozzare con un colpo violento: la ghigliottina gli staccò la testa Sinonimi:… … Dizionario italiano