Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

ring+up

Толкование Перевод

1 ring

ring [rieng]

〈m.〉

1 〈 sport en spel〉 (boks)ring

2 〈 sport en spel〉 (het) boksen

3 〈 België〉 ringweg

m

1) (boks)ring

2) bokssport

3) ringweg

Dictionnaire français-néerlandais > ring
2 bague

bague [baag]

〈v.〉

1 (vinger)ring

2 〈 postduiven〉 ringetje

3 sigarenbandje ⇒ banderol)

4 〈 techniek〉 ring ⇒ bus

♦voorbeelden:

1 diamant en bague • solitair

f

1) ring

2) sigarenbandje

Dictionnaire français-néerlandais > bague
3 anneau

anneau [aanoo]

〈m.〉

1 ring ⇒ oog 〈 ook van sleutel〉 ⇒ schakel 〈 van ketting〉

2 〈meervoud; gymnastiek〉 ringen

♦voorbeelden:

1 anneau de rideau • gordijnring

anneau nasal • neusring

anneau nuptial • trouwring

m

ring

Dictionnaire français-néerlandais > anneau
4 arène

arène [aaren]

〈v.〉

1 arena ⇒ (circus)piste, ring

2 〈 figuurlijk〉 strijdperk ⇒ arena, strijdtoneel

♦voorbeelden:

2 l'arène politique • het politieke strijdperk

descendre dans l'arène • in het strijdperk treden

f

1) arena, ring

2) strijdperk

Dictionnaire français-néerlandais > arène
5 baguer

baguer [baagee]

〈 werkwoord〉

1 〈 vogels〉 ringen ⇒ van een ring voorzien

♦voorbeelden:

¶ doigts bagués • vingers vol ringen

v

ringen, van een ring voorzien

Dictionnaire français-néerlandais > baguer
6 boucle

boucle [boekl]

〈v.〉

1 ring

2 krul ⇒ lok

3 lus ⇒ strik, bocht

4 gesp

5 〈 sport en spel〉 circuit ⇒ ronde ⇒ 〈 vliegsport〉 looping, lusvlucht

6 〈 computer〉 lus ⇒ terugkoppeling, feedback

♦voorbeelden:

1 boucles d'oreilles • oorringen

5 〈 figuurlijk〉 boucler la boucle • weer terug zijn op het uitgangspunt

f

1) ring

2) krul, lok

3) lus, strik

4) gesp

5) looping [vliegsport]

6) circuit, ronde [sport]

7) feedback, terugkoppeling [computer]

Dictionnaire français-néerlandais > boucle
7 cerceau

cerceau [sersoo]

〈m.〉

1 hoepel ⇒ hoep, ring

♦voorbeelden:

1 jouer au cerceau • hoepelen

m

hoepel, ring

Dictionnaire français-néerlandais > cerceau
8 cercle

cercle [serkl]

〈m.〉

1 cirkel ⇒ cirkelomtrek, -vlak

2 kring ⇒ gebied, omvang, sfeer

3 ring ⇒ hoepel 〈 van ton, vat〉

4 kring ⇒ club, sociëteit, gezelschap

♦voorbeelden:

1    quart de cercle • kwadrant

décrire un cercle • een cirkel beschrijven

en cercle • in een kring, in het rond

2    former un cercle autour de qn. • iemand omringen

3    du vin en cercles • wijn op fust

¶    cercle vicieux • vicieuze cirkel

m

1) cirkel(omtrek)

2) kring

3) ring, hoepel

4) club, gezelschap

Dictionnaire français-néerlandais > cercle
9 étrier

étrier [eetrie.ee]

〈m.〉

1 stijgbeugel

2 beugel ⇒ ring

3 〈 biologie〉 stijgbeugel

♦voorbeelden:

1 être ferme sur ses étriers • vast in het zadel zitten; 〈 figuurlijk〉 stevig in zijn schoenen staan

〈 ook figuurlijk〉 perdre, vider les étriers • uit het zadel gelicht worden

→ coup, pied

m

1) stijgbeugel

2) beugel, ring

Dictionnaire français-néerlandais > étrier
10 obturateur

obturateur¹ [optuuraatur]

〈m.〉

1 ring ⇒ pessarium, diafragma

2 afsluiter ⇒ kraan, schuif, klep

3 〈 fotografie〉 sluiter

♦voorbeelden:

3 obturateur à miroir • reflexsluiter

————————

obturateur² [optuuraatur],

obturatrice [optuuraatries]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 (af)sluit-

m

1) (af)sluiter

2) ring, pessarium

Dictionnaire français-néerlandais > obturateur
11 rond

rond¹ [rõ]

〈m.〉

1 cirkel ⇒ kring

2 ring

3 schijfje ⇒ plakje

4 〈 informeel〉 cent ⇒ sou, poen

5 zwaai 〈 van arm, been〉

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 le rond central • de middencirkel

faire des ronds • cirkels trekken

faire des ronds de fumée • kringetjes blazen 〈 met rook〉

en rond • in een kring, in de rondte

〈 figuurlijk〉 tourner en rond • op een dood spoor zitten, in een vicieuze cirkel zitten

2    rond de serviette • servetring

3    rond de citron • schijfje citroen

4    il n'a pas le rond • hij is blut

5    〈 figuurlijk〉 faire des ronds de jambe • strooplikken

¶    〈 informeel〉 en baver des ronds de chapeau • met zijn oren staan te klapperen

〈 informeel〉 en rester comme deux ronds de flan • ogen als schoteltjes opzetten

rond de tranche grasse • bilstuk 〈 van rundvlees〉

————————

rond² [rõ]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉

1 rond ⇒ cirkelvormig

2 rond ⇒ dik, bol, mollig

3 〈 van getallen〉 rond ⇒ afgerond

4 rond ⇒ gebogen, gewelfd

5 rondborstig ⇒ oprecht

6 〈 informeel〉 teut ⇒ toeter, ladderzat

♦voorbeelden:

¶    avaler tout rond • in één keer doorslikken

〈 figuurlijk〉 ça ne tourne pas rond • daar klopt iets niet

tourner rond • goed lopen 〈van motor enz.〉

〈 informeel〉 ne pas tourner rond • van lotje getikt zijn

1. m
1) cirkel, kring

2) ring

3) schijfje

4) poen, geld

5) zwaai [arm, been]
2. adj
1) rond

2) mollig

3) openhartig

4) ladderzat

Dictionnaire français-néerlandais > rond
12 virole

virole [vierol]

〈v.〉

1 beslag(ring) ⇒ ring, metalen dopje

2 muntring

Dictionnaire français-néerlandais > virole
13 auréole

auréole [orree.ol]

〈v.〉

1 (stralen)krans ⇒ aureool, ring

♦voorbeelden:

1 auréole de la lune • maankrans

auréole du martyre • martelaarskroon

détacher sans former d'auréoles • ontvlekken zonder kringen achter te laten

f

stralenkrans, aureool

Dictionnaire français-néerlandais > auréole
14 bouclé

boucle [boekl]

〈v.〉

1 ring

2 krul ⇒ lok

3 lus ⇒ strik, bocht

4 gesp

5 〈 sport en spel〉 circuit ⇒ ronde ⇒ 〈 vliegsport〉 looping, lusvlucht

6 〈 computer〉 lus ⇒ terugkoppeling, feedback

♦voorbeelden:

1 boucles d'oreilles • oorringen

5 〈 figuurlijk〉 boucler la boucle • weer terug zijn op het uitgangspunt

adj

krullend

Dictionnaire français-néerlandais > bouclé
15 ceinture

ceinture [sẽtuur]

〈v.〉

1 riem ⇒ ceintuur, gordel, band 〈 van broek, rok〉

2 middel 〈 van lichaam〉 ⇒ taille

3 omsluiting ⇒ omheining, ring

♦voorbeelden:

1    ceinture de maire • burgemeesterssjerp

ceinture de sécurité • veiligheidsgordel

〈 judo〉 être ceinture noire • de zwarte band hebben

〈 luchtvaart〉 attachez vos ceintures! • maak uw veiligheidsgordel vast!; 〈 figuurlijk〉wees voorzichtig!

desserrer sa ceinture • zijn riem een gaatje verzetten

〈 figuurlijk〉 se mettre, se serrer la ceinture, faire ceinture • de buikriem aanhalen

2    coup au-dessous de la ceinture • stoot onder de gordel

3    ceinture verte • groengordel, -strook 〈 om een stad〉

¶    ceinture! • helemaal niets!

f

1) gordel, riem, ceintuur

2) kring, omheining

Dictionnaire français-néerlandais > ceinture
16 collier

collier [koljee]

〈m.〉

1 (hals)ketting ⇒ halssnoer, halsband 〈 ook van dier〉

2 ambtsketen ⇒ orde-, halsketen

3 ringbaardje

4 〈 techniek〉 beugel ⇒ kraag, ring, band

5 halsjuk ⇒ gareel

♦voorbeelden:

1    collier étrangleur • wurgband 〈 van hond〉

3    barbe en collier • ringbaard

4    collier de serrage • klembeugel

5    cheval de collier • trekpaard

〈 figuurlijk〉 collier de misère • slavenwerk

franc du collier • 〈 van paard〉 willig; 〈 figuurlijk〉 frank en vrij

〈 figuurlijk〉 prendre le collier • aan de slag gaan

〈 figuurlijk〉 reprendre le collier • weer aan de slag gaan 〈vaak: met tegenzin〉

  → coup

m

1) halsketting

2) ordeketen

3) ringbaardje

4) beugel

5) gareel

Dictionnaire français-néerlandais > collier
17 cosse

cosse [kos]

〈v.〉

1 peul(enschil) ⇒ dop

2 〈 informeel〉 lamlendigheid ⇒ futloosheid, luiheid

♦voorbeelden:

2 avoir la cosse • te lamlendig zijn om een poot te verzetten

f

1) peul, dop

2) metalen ring

3) luiheid

Dictionnaire français-néerlandais > cosse
18 diaphragme

diaphragme [die.aafraagm]

〈m.〉

1 〈 medisch〉 pessarium ⇒ ring

2 middenrif

3 〈 techniek〉 trilplaatje ⇒ membraan

4 diafragma ⇒ lensopening

m

1) pessarium [medisch]

2) middenrif

3) membraan [techniek]

4) lensopening

Dictionnaire français-néerlandais > diaphragme
19 douille

douille [doej]

〈v.〉〈 techniek〉

1 koker ⇒ oog, steelhuis

2 mof ⇒ (koppel)bus, (koppel)ring, nippel

3 lampfitting ⇒ lamphouder

4 (patroon)huls

f

1) koker, schacht

2) mof, nippel

3) patroonhuls

Dictionnaire français-néerlandais > douille
20 éponge

éponge [eepõzĵ]

〈v.〉

1 spons

2 spons(dier)

3 egelantierappel

♦voorbeelden:

1 effacer une tache d'un coup d'éponge • een vlek wegsponzen

éponge artificielle, synthétique • kunstspons

éponge métallique • pannen-, schuurspons

boire comme une éponge • drinken als een spons

〈 boksen〉 jeter l'éponge • de handdoek in de ring werpen

passer l'éponge sur un événement • de spons over een gebeurtenis halen

passons l'éponge là-dessus • zand erover

presser l'éponge • iemand uitwringen

→ serviette, tissu

f

1) spons

2) egelantierappel

Dictionnaire français-néerlandais > éponge

Страницы

См. также в других словарях:

ring — ring … Dictionnaire des rimes
Ring 0 — Ring de Bruxelles Ring de Bruxelles … Wikipédia en Français
Ring — Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line or… … The Collaborative International Dictionary of English
Ring — may refer to: Ring (jewellery), a decorative ornament worn on fingers, toes, or around the arm or neck Contents 1 Computing 2 Entertainment 3 … Wikipedia
ring — [ riŋ ] n. m. • 1829; mot angl., proprt « cercle » 1 ♦ Vx Enceinte où se tenaient les parieurs dans les courses de chevaux. ♢ Vx Arène d un cirque. ⇒ piste. 2 ♦ (1850) Mod. Estrade carrée entourée de trois rangs de cordes, sur laquelle combattent … Encyclopédie Universelle
ring — ring1 [riŋ] vi. rang or Now Chiefly Dial. rung, rung, ringing [ME ringen < OE hringan < IE echoic base * ker > RAVEN1, CREAK, L corvus, crow] 1. to give forth a clear, resonant sound when struck or otherwise caused to vibrate, as a bell … English World dictionary
Ring — /ring/, n. a male given name. * * * I Circular band of gold, silver, or other precious or decorative material usually worn on the finger, but sometimes on the toes, the ears, or the nose. The earliest examples were found in the tombs of ancient… … Universalium
ring — Ⅰ. ring [1] ► NOUN 1) a small circular band, typically of precious metal, worn on a finger. 2) a circular band, object, or mark. 3) an enclosed space in which a sport, performance, or show takes place. 4) a group of people or things arranged in a … English terms dictionary
Ring — (r[i^]ng), v. t. [imp. {Rang} (r[a^]ng) or {Rung} (r[u^]ng); p. p. {Rung}; p. pr. & vb. n. {Ringing}.] [AS. hringan; akin to Icel. hringja, Sw. ringa, Dan. ringe, OD. ringhen, ringkelen. [root]19.] 1. To cause to sound, especially by striking, as … The Collaborative International Dictionary of English
ring — RING, ringuri, s.n. 1. Estradă ridicată la o înălţime regulamentară, de formă pătrată şi împrejmuită cu corzi sprijinite pe patru stâlpi, unde se dispută gale de box. ♦ p. ext. Box. ♦ Platformă, estradă sau spaţiu special amenajat într un local,… … Dicționar Român
Ring 2 — Données clés Réalisation Hideo Nakata Scénario Hiroshi Takahashi Acteurs principaux Miki Nakatani Hitomi Sato Kyoko Fukada Nanako Matsushima Pays d’origine … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

ring+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

ring+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: