-
1 doubles rideaux
doubles rideaux -
2 tirer les rideaux
tirer les rideauxde gordijnen opentrekken, dichttrekken -
3 écarter les rideaux
écarter les rideaux -
4 écarter
écarter [eekaartee]1 (uit)spreiden ⇒ uit elkaar schuiven, uit elkaar drijven♦voorbeelden:écarter les mouches • de vliegen wegslaanécarter une réclamation • een klacht afwijzenécarter qn. de la liste • iemand van de lijst afvoerenécarter un coup • een slag afweren, pareren♦voorbeelden:s'écarter de quelques pas • enkele stappen opzij gaanécarter de son sujet • van zijn onderwerp afdwalens'écarter de la verticale • scheef staan1. v1) uitspreiden, uiteendoen2) verwijderen3) doen afwijken [van richting]4) terugleggen [kaarten]5) wegsturen2. s'écarterv1) uiteengaan, opengaan -
5 rideau
rideau [riedoo]〈m.〉1 gordijn♦voorbeelden:doubles rideaux • overgordijnenrideau transparent • vitrage→ leverrideau de fumée • rookgordijnm -
6 tirer
tirer [tieree]1 schieten3 zwemen (naar) ⇒ gaan (naar), neigen (naar)♦voorbeelden:tirer dans le tas • lukraak op een groep mensen inschietentirer sur sa pipe • aan zijn pijp trekken4 journal qui tire à trente mille • krant die een oplage heeft van 30.000 exemplarenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 trekken (aan) ⇒ optrekken, naar beneden trekken, aantrekken2 halen (uit) ⇒ (uit)trekken, onttrekken, tappen3 (af)schieten ⇒ afvuren, neerschieten4 (af)drukken ⇒ afbeelden, tekenen♦voorbeelden:tirer l'échelle • de ladder wegtrekkentirer la jambe • met zijn been trekkentirer sa jupe • zijn rok gladtrekkentirer du métal en fils • draadtrekkentirer un navire • een boot slepentirer les rideaux • de gordijnen opentrekken, dichttrekkentirer la sonnette • aan de bel trekkentirer les yeux • vermoeiend voor het gezicht zijntirer un texte à soi • een tekst ten eigen voordele uitleggentirer la porte sur soi • de deur achter zich dicht trekkentirer le couteau • het mes trekkentirer vengeance • zich wrekentirer du vin • wijn uit het vat halenon ne peut rien en tirer • hij laat niets losil n'y a pas grand-chose à en tirer, on ne peut rien en tirer • er valt niet veel met hem te beginnentirer des larmes à qn. • iemand aan het huilen makentirer de l'argent de qn. • iemand geld aftroggelentirer son origine, sa source de • afstammen van, komen uittirer argument de qc. • iets als reden aanvoerentirer vanité de qc. • ergens trots op zijntirer argent de tout • overal geld uit slaantirer de l'huile des olives • olie uit olijven persentirer sur qn., sur le compte de qn. • een wissel op iemand trekkentirer un plan • een plan ontwerpentirer un livre à 2000 exemplaires • 2000 exemplaren van een boek drukken→ affaire, arme, boue, cheval, clair, diable, épine, épingle, langue, longueur, plan, poudre, ver, vin♦voorbeelden:1 s'en tirer • zich eruit redden, zich er doorheen slaan, het er zonder kleerscheuren afbrengens'en tirer avec deux mois de prison • er met twee maanden gevangenis vanaf komens'en tirer à bon compte • er makkelijk vanaf komen————————tirer (la boule)v1) (af)schieten, afvuren5) halen (uit), uittrekken6) afdrukken
См. также в других словарях:
Rideaux — Rideau Pour les articles homonymes, voir Rideau (homonymie). Rideaux ouverts … Wikipédia en Français
Rideaux (géomorphologie) — Un Rideau est dans le domaine de la géomorphologie, de la géologie ou du paysage le nom d un modelé du paysage, typique des pays crayeux. Le rideau est un escarpement marqué par de brusques dénivellations linéaires de terrain, toujours sur les… … Wikipédia en Français
Rideaux de théâtre — Rideau de théâtre Rideau d avant scène à l allemande Les rideaux de théâtre comportent tous les velours, toiles, drapés, servant à séparer la scène et la salle, à cacher les coulisses, dissimuler des projecteurs ou permettre de cacher les… … Wikipédia en Français
Les murs rideaux — Mur rideau Murs rideau à Paris Le mur rideau (aussi appelé « façade rideau ») est un type de façade légère. C est un mur de façade qui assure la fermeture de l enveloppe du bâtiment sans participer à sa stabilité (les charges étant… … Wikipédia en Français
Grotte des Rideaux — Vénus de Lespugue La Vénus de Lespugue La Vénus de Lespugue est une statuette en ivoire, et l une des plus célèbres représentations féminines préhistoriques. Sommaire … Wikipédia en Français
Clapets, portes, rideaux, trappes coupe-feu — ● Clapets, portes, rideaux, trappes coupe feu dispositifs automatiques dont la fonction est d obturer en cas d incendie les baies et trémies des murs et planchers coupe feu … Encyclopédie Universelle
doubles-rideaux — ● double rideau, doubles rideaux nom masculin Rideau en tissu épais qui se tire devant le voilage d une fenêtre … Encyclopédie Universelle
lance-rideaux — ● lance rideau, lance rideaux nom masculin Tige fixée à l une des extrémités de la tête d un rideau droit et permettant de le faire glisser le long de sa tringle … Encyclopédie Universelle
murs-rideaux — ● mur rideau, murs rideaux nom masculin (calque de l anglais curtain wall) Enveloppe extérieure, non porteuse, d un bâtiment à structure d acier ou de béton armé. (Suspendu à cette structure, le mur rideau est le plus souvent largement vitré et… … Encyclopédie Universelle
rideau — [ rido ] n. m. • 1347; de rider « plisser », le rideau formant des plis 1 ♦ Pièce d étoffe pouvant former des plis, généralement mobile (anneaux, tringle, glissières et tirette), destinée à intercepter ou tamiser la lumière, à cacher, abriter,… … Encyclopédie Universelle
Rideau (géomorphologie) — Exemple de structure en rideaux et terrasses (Royaume Uni), sur un site occupé par l homme il y a environ 8000 8500 ans Pour le géomorphologue, un Rideau (parfois localement appelé Royon ou linchet, est un modelé typique de certains paysages,… … Wikipédia en Français