-
1 riaccendersi
вновь разгораться / загораться -
2 riaccendere
riaccendere v.tr.1 to relight*, to light* again: si riaccese la sigaretta, he lit up his cigarette again3 (banca, econ., dir.): riaccendere un conto, to reopen an account; riaccendere un'ipoteca, to raise (o to take out) a mortgage again.◘ riaccendersi v.intr.pron. ( illuminarsi di nuovo) to brighten again, to be rekindled (anche fig.); ( prender fuoco di nuovo) to catch* fire again: il loro amore si riaccese, their love was rekindled.* * *1. [riat'tʃɛndere]vb irreg vt(sigaretta, fuoco, gas) to light again, (luce) to switch on again, (fig : sentimenti, interesse) to rekindle, revive2. vip (riaccendersi)(fuoco) to catch again, (luce, radio, TV) to come back on again, (fig : sentimenti, interesse) to revive, be rekindled* * *[riat'tʃɛndere] 1.verbo transitivo1) to light* [sth.] again, to rekindle [ fuoco]; to light* [sth.] again [candela, pipa]; to turn [sth.] on again, to switch [sth.] on again [luce, radio, gas]; to restart [ motore]2) fig. to revive, to inflame [sth.] again [disputa, passione]2.riaccendere la speranza in qcn. — to give sb. new hope
verbo pronominale riaccendersi2) fig. [disputa, passione, speranza] to revive, to rekindle* * *riaccendere/riat't∫εndere/ [10]1 to light* [sth.] again, to rekindle [ fuoco]; to light* [sth.] again [candela, pipa]; to turn [sth.] on again, to switch [sth.] on again [luce, radio, gas]; to restart [ motore]2 fig. to revive, to inflame [sth.] again [disputa, passione]; riaccendere la speranza in qcn. to give sb. new hopeII riaccendersi verbo pronominale2 fig. [disputa, passione, speranza] to revive, to rekindle. -
3 rianimare
speranze, entusiasmo revive( rallegrare) cheer upmedicine resuscitate* * *rianimare v.tr.1 to revive, to reanimate: rianimare la speranza di qlcu., to reawaken (o to rekindle) s.o.'s hope2 ( rallegrare) to cheer up, to enliven: un po' di whisky rianimò la compagnia, some whisky enlivened the company; il suo arrivo la rianimò, his arrival cheered her up; rianimare un'assemblea, to put fresh life into a meeting.◘ rianimarsi v.intr.pron.2 ( riprendere coraggio) to take* heart again: parlando con gli amici si rianimò, talking with his friends he took heart again.* * *[riani'mare]1. vt2. vip (rianimarsi)(vedi vt), to recover consciousness; to cheer up; to take heart; to liven up* * *[riani'mare] 1.verbo transitivo1) (far riprendere coscienza) to reanimate, to revive; med. to resuscitate [ persona]2) (rinvigorire, rallegrare) to revive, to cheer up [ persona]3) (movimentare, riaccendere) to reanimate [dibattito, conversazione]2.verbo pronominale rianimarsi1) (riprendere coscienza) to revive, to regain consciousness, to come* round colloq.2) (riaccendersi) [dibattito, conversazione] to liven up3) (riprendere coraggio) to take* heart again* * *rianimare/riani'mare/ [1]2 (rinvigorire, rallegrare) to revive, to cheer up [ persona]3 (movimentare, riaccendere) to reanimate [dibattito, conversazione]II rianimarsi verbo pronominale1 (riprendere coscienza) to revive, to regain consciousness, to come* round colloq.2 (riaccendersi) [dibattito, conversazione] to liven up3 (riprendere coraggio) to take* heart again. -
4 revive
[rɪ'vaɪv] 1.1) (from coma, faint) rianimare, fare riprendere i sensi a [ person]2) fig. ridare vita a [ custom]; rinfrescare [ memory]; riaccendere [interest, hopes]; rimettere in vigore [ law]; rilanciare [debate, career, movement]; fare tornare in voga [ fashion]; ridare slancio a [ economy]to revive sb.'s (flagging) spirits — tirare su il morale a qcn
3) teatr. rimettere in scena [ play]2.verbo intransitivo [ person] riprendersi, riprendere conoscenza; [hopes, interest] rinascere, riaccendersi; [ economy] riprendersi* * *1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) rianimare, riprendersi2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) ristabilire•- revival* * *[rɪ'vaɪv] 1.1) (from coma, faint) rianimare, fare riprendere i sensi a [ person]2) fig. ridare vita a [ custom]; rinfrescare [ memory]; riaccendere [interest, hopes]; rimettere in vigore [ law]; rilanciare [debate, career, movement]; fare tornare in voga [ fashion]; ridare slancio a [ economy]to revive sb.'s (flagging) spirits — tirare su il morale a qcn
3) teatr. rimettere in scena [ play]2.verbo intransitivo [ person] riprendersi, riprendere conoscenza; [hopes, interest] rinascere, riaccendersi; [ economy] riprendersi -
5 rekindle
[ˌriː'kɪndl] 1.verbo transitivo riaccendere, ravvivare (anche fig.)2.verbo intransitivo riaccendersi, ravvivarsi (anche fig.)* * *[ˌriː'kɪndl] 1.verbo transitivo riaccendere, ravvivare (anche fig.)2.verbo intransitivo riaccendersi, ravvivarsi (anche fig.) -
6 riaccendere
-
7 riaccendere
-
8 riaccendere
-
9 ridestare
ridestare v.tr.1 ( destare di nuovo) to wake* (up) again3 ( ravvivare) to revive, to bring* back, to reawaken: ridestare sentimenti, ricordi, to bring back (o to reawaken) feelings, memories; ridestare la gelosia, to stir up jealousy.◘ ridestarsi v.intr.pron.1 ( destarsi di nuovo) to wake* (up) again, to awake* again2 (poet.) ( destarsi) to awake:* la natura si ridesta al sorgere del sole, nature awakes at daybreak3 ( ravvivarsi) to revive, to reawaken; ( riaccendersi) to be roused (again): l'amore si ridestò in lei, love reawakened in her; sospetti che si ridestano, suspicions that are rearoused; la sua collera si ridestò, his anger was roused again.* * *[rides'tare]1. vt(fig : ricordi, passioni) to reawaken2. vip (ridestarsi)(fig : odio) to be roused again, (amore, speranza) to be rekindled* * *[rides'tare] 1.verbo transitivo to revive, to reawaken [paura, passione, ricordo]2.verbo pronominale ridestarsi [speranze, entusiasmo] to revive, to reawaken* * *ridestare/rides'tare/ [1]to revive, to reawaken [paura, passione, ricordo]II ridestarsi verbo pronominale[speranze, entusiasmo] to revive, to reawaken. -
10 revive re·vive
[rɪ'vaɪv]1. vt(person) rianimare, (from faint) far riprendere i sensi a, (fig: spirits) risollevare, (old customs) far tornare di moda, far rivivere, (hopes, courage) riaccendere, (suspicions) risvegliare, ridestare, (Theatre: play) riprendere2. vi(person, business, trade, activity) riprendersi, rianimarsi, (hope, emotions) riaccendersi, rinascere -
11 riaccendere
riaccendere v. (pres.ind. riaccèndo; p.rem. riaccési; p.p. riaccéso) I. tr. 1. (accendere nuovamente, dopo spento) rallumer: riaccendere la fiamma rallumer la flamme; riaccendere la lampada rallumer la lampe. 2. ( ravvivare) ranimer, raviver, attiser: riaccendere il fuoco ranimer le feu. 3. ( fig) rallumer, raviver, attiser: riaccendere l'odio rallumer la haine; riaccendere i desideri attiser les désirs. 4. ( Comm) reconstituer: riaccendere un'ipoteca reconstituer une hypothèque. II. prnl. riaccendersi 1. (accendersi nuovamente, dopo spento) se rallumer. 2. ( ravvivarsi) se ranimer, se raviver, reprendre intr. 3. ( fig) ( ridestarsi con nuovo vigore) se rallumer, se ranimer, se raviver, se réveiller. -
12 riardere
riardere v. (pres.ind. riàrdo; p.rem. riàrsi; p.p. riàrso) I. tr. 1. brûler de nouveau. 2. ( disseccare) brûler, dessécher: il sole ha riarso i campi le soleil a brûlé les champs. II. intr. (aus. essere) 1. ( riaccendersi) brûler de nouveau, se rallumer. 2. ( fig) ( consumarsi in un sentimento) brûler (di de; aus. avoir). -
13 ridestare
ridestare v. ( ridésto) I. tr. 1. ( svegliare) réveiller, éveiller: il rumore del treno ci ridestò le bruit du train nous réveilla. 2. ( fig) (riaccendere, far rinascere) réveiller, raviver: la notizia gli ridestò molti ricordi la nouvelle réveilla de nombreux souvenirs. II. prnl. ridestarsi 1. ( svegliarsi) se réveiller, s'éveiller. 2. ( fig) ( riaccendersi) se réveiller: i suoi sospetti si erano ridestati ses soupçons se sont réveillés. -
14 riaccendere
1. [riat'tʃɛndere]vb irreg vt(sigaretta, fuoco, gas) to light again, (luce) to switch on again, (fig : sentimenti, interesse) to rekindle, revive2. vip (riaccendersi)(fuoco) to catch again, (luce, radio, TV) to come back on again, (fig : sentimenti, interesse) to revive, be rekindled -
15 riaccendere
1. v.t.(anche fig.) разжигать2. riaccendersi v.i.(anche fig.)
См. также в других словарях:
riaccendersi — ri·ac·cèn·der·si v.pronom.intr. (io mi riaccèndo) CO 1a. accendersi di nuovo 1b. entrare nuovamente in funzione: l impianto di riscaldamento si è riacceso | illuminarsi nuovamente: si è riaccesa la spia dell olio 2. fig., di un sentimento, una… … Dizionario italiano
raccendersi — rac·cèn·der·si v.pronom.intr. (io mi raccèndo) LE 1. riaccendersi, accendersi di nuovo | illuminarsi 2. fig., lasciarsi trasportare da un sentimento; ritornare a essere preso da ira o sdegno: raccesosi nell ira, si voleva levare per tornare a… … Dizionario italiano
riaccensione — ri·ac·cen·sió·ne s.f. CO il riaccendere, il riaccendersi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1944. ETIMO: der. di riaccendere, cfr. sup. lat. accensum, con ione … Dizionario italiano
riaccesi — ri·ac·cé·si pass.rem. → riaccendere, riaccendersi … Dizionario italiano
riacceso — ri·ac·cé·so p.pass., agg. → riaccendere, riaccendersi … Dizionario italiano
rianimarsi — ri·a·ni·màr·si v.pronom.intr. (io mi riànimo) CO 1. rinvenire; riprendere forza, vigore, vitalità: rianimarsi dopo uno svenimento Sinonimi: riaversi. 2. fig., riprendere coraggio e fiducia, rincuorarsi: dopo aver parlato con te si è rianimato… … Dizionario italiano
riavvampare — ri·av·vam·pà·re v.intr. (essere) CO avvampare di nuovo: il fuoco è riavvampato nel camino; anche fig.: riavvampare d ira Sinonimi: riaccendersi. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1685. ETIMO: der. di avvampare con ri … Dizionario italiano
rifervere — ri·fèr·ve·re v.intr. (io rifèrvo) BU fervere di nuovo | fig., spec. di sentimento, tornare a manifestarsi intensamente, riaccendersi {{line}} {{/line}} DATA: 1953. ETIMO: der. di fervere con ri . NOTA GRAMMATICALE: forme non attestate: p.pass. e… … Dizionario italiano
risvegliarsi — ri·sve·gliàr·si v.pronom.intr. (io mi risvéglio) CO 1. svegliarsi di nuovo Sinonimi: ridestarsi. Contrari: riaddormentarsi. 2. destarsi dal sonno: mi sono risvegliato sentendo la tua voce | riprendere le normali funzioni vitali dopo il coma o un… … Dizionario italiano
fiamma — {{hw}}{{fiamma}}{{/hw}}s. f. 1 Lingua di fuoco prodotta dalla combustione di un gas: la fiamma della candela | Andare in fiamme, prendere fuoco | Dare alle fiamme, incendiare | Mettere a fuoco e fiamme, devastare | Far fuoco e fiamme, darsi molto … Enciclopedia di italiano
ridestare — {{hw}}{{ridestare}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io ridesto ; part. pass. ridestato , lett. ridesto ) 1 Destare di nuovo; SIN. Risvegliare. 2 (fig.) Ravvivare: ridestare la fiamma | (fig.) Riaccendere, rinfocolare: ridestare l odio. B v. intr. pron. 1… … Enciclopedia di italiano
