-
1 disseccare
disseccare v.tr.1 to desiccate, to dry (up), to wither, to parch: erba disseccata dal vento, grass parched by the wind◘ disseccarsi v.intr.pron. to dry up, to wither: la pianta si era inspiegabilmente disseccata, the plant had withered inexplicably; la sua vena poetica si era disseccata, his inspiration had dried up.* * *[dissek'kare] 1. 2.verbo pronominale disseccarsi1) [prato, pianta] to wither* * *disseccare/dissek'kare/ [1][sole, calore] to scorch, to dry out [terreno, prato]; to wither [ pianta]II disseccarsi verbo pronominale1 [prato, pianta] to wither -
2 disseccare
disseccaredisseccare [disse'ka:re]verbo transitivo, verbo riflessivo■ -rsi austrocknen, trocknenDizionario italiano-tedesco > disseccare
3 disseccare
disseccare (-écco) vt осушать; сушить, высушивать disseccarsi 1) высыхать il pozzo si Х disseccato -- колодец высох 2) fig иссякать; истощаться; исчерпать себя la sua vena creativa si Х disseccata -- его талант иссяк4 disseccare
disseccare (-écco) vt осушать; сушить, высушивать disseccarsi 1) высыхать il pozzo si è disseccato — колодец высох 2) fig иссякать; истощаться; исчерпать себя la sua vena creativa si è disseccata — его талант иссяк5 disseccare
disseccare v. ( dissécco, dissécchi) I. tr. 1. ( seccare) dessécher. 2. ( prosciugare) assécher, tarir. II. prnl. disseccarsi 1. ( seccarsi) s'assécher, se dessécher. 2. ( fig) ( esaurirsi) se tarir, s'épuiser: la sua vena poetica si è disseccata sa veine poétique s'est tarie.6 disseccare
7 disseccare
гл.общ. высушивать, осушать, сушить8 disseccare vt
[dissek'kare]vip (disseccarsi)9 disseccare
vt [dissek'kare]vip (disseccarsi)10 disseccare una palude
гл.общ. осушить болотоИтальяно-русский универсальный словарь > disseccare una palude
11 подсушиваться
disseccare vi (e), prosciugarsi ( leggermente)12 подсушиваться
13 sear
[sɪə(r)]1) (scorch) disseccare, inaridire* * *sear (1) /sɪə(r)/a.(poet., lett.) appassito; avvizzito; secco: sear flowers, fiori appassiti; sear leaves, foglie secche.sear (2) /sɪə(r)/n.(to) sear /sɪə(r)/A v. t.1 disseccare; far appassire; far avvizzire2 bruciare; ustionare5 (med.) cauterizzareB v. i.appassire; avvizzire● seared conscience, coscienza incallita □ (med.) searing iron, ferro per cauterizzare; cauterio.* * *[sɪə(r)]1) (scorch) disseccare, inaridire14 seccare
1. ( secco); vt1) сушить, высушивать; просушиватьseccare una palude — осушить болотоseccare con i suoi discorsi — надоесть своими разговорами2. ( secco); vi (e) также seccarsi1) сохнуть, высыхать2) скучать, чувствовать скуку•Syn:inaridire, disseccare, prosciugare, succhiare, suzzare; appassire, arsicciare, essiccarsi, disseccare, improsciuttire, перен. scocciare, importunare, annoiare, infastidire, molestare, stufare, rompere le scatole / gli stivali, stuccare, uggireAnt:15 asciugare
1. vt1) вытирать (лицо, посуду)asciugare le lagrime (a qd) — осушить( чьи-либо) слёзы (также перен.)2. vi (e)высыхать, просыхатьSyn:Ant:16 diseccare
см. disseccare17 gemmare
18 sezionare
19 подсушивать
несов. - подсушивать, сов. - подсушитьВ20 посушиться
asciugarsi (del tutto); disseccare vi (e)СтраницыСм. также в других словарях:
disseccare — [dal lat. tardo desiccare, der. di siccus secco ] (io dissécco, tu dissécchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere privo di acqua, in riferimento a distese acquose] ▶◀ prosciugare. 2. a. [rendere secco, in riferimento a piante, alimenti e sim.]… … Enciclopedia Italiana
disseccare — dis·sec·cà·re v.tr. (io dissécco) 1. CO rendere secco, inaridire: il caldo ha disseccato l erba | prosciugare: disseccare uno stagno Sinonimi: essiccare | inaridire, seccare. 2. BU fig., isterilire, esaurire Sinonimi: esaurire, inaridire.… … Dizionario italiano
disseccare — {{hw}}{{disseccare}}{{/hw}}A v. tr. (io dissecco , tu dissecchi ) 1 Rendere secco, asciutto. 2 (fig.) Inaridire. B v. intr. pron. 1 Prosciugarsi. 2 (fig.) Inaridirsi … Enciclopedia di italiano
disseccare — A v. tr. 1. seccare, essiccare, asciugare, prosciugare, inaridire, insecchire □ (di legname, ecc.) stagionare CONTR. bagnare, inumidire, imbevere, inzuppare, ammollare, annaffiare, infradiciare, irrigare, irrorare 2. (fig.) inaridire, isterilire… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rinsecchire — [der. di insecchire, col pref. r(i ) ] (io rinsecchisco, tu rinsecchisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [con riferimento a persona, farla diventare magra: la malattia lo ha rinsecchito ] ▶◀ asciugare, (non com.) dimagrare, insecchire, (fam.) ridursi pelle e … Enciclopedia Italiana
asciugare — a·sciu·gà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., rendere asciutto eliminando l umidità spec. con un panno o con l esposizione a una fonte di calore: asciugare i piatti con uno strofinaccio; asciugare le mani, la faccia; asciugare i capelli con il fon |… … Dizionario italiano
seccare — [lat. siccare rendere secco, inaridire ] (io sécco, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere secco: il gran parlare m ha seccato la gola ] ▶◀ asciugare, (non com.) assecchire, disseccare, inaridire. ‖ disidratare. ◀▶ bagnare, inumidire, umettare,… … Enciclopedia Italiana
abbruciacchiare — ab·bru·ciac·chià·re v.tr. BU bruciacchiare, strinare | estens., disseccare Sinonimi: strinare | inaridire. {{line}} {{/line}} ETIMO: in. XVII sec.; der. di bruciacchiare con 1ad … Dizionario italiano
alidire — a·li·dì·re v.tr. OB rendere arido, disseccare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
arrostire — ar·ro·stì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. AU cuocere a fuoco vivo, a calore forte o sulla brace: arrostire la carne | estens., abbrustolire, tostare: arrostire le castagne | CO estens., scherz., criticare, mettere in imbarazzo qcn. 2. v.intr. (essere)… … Dizionario italiano
bagnare — ba·gnà·re v.tr. FO 1. cospargere o intridere con acqua o altro liquido: la pioggia ha bagnato il terreno, bagnare il fazzoletto di lacrime | annaffiare: bagnare i fiori | immergere nell acqua o in altro liquido, inzuppare: bagnare i biscotti nel… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский