-
1 rheme
n лингв. ремаtopic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme — слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»
-
2 rheme
рема -
3 rheme
-
4 rheme
Лингвистика: рема -
5 rheme
лингв. ремаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > rheme
-
6 rheme
вчтрема, ядро, новое ( в актуальном членении предложения) -
7 rheme
вчт.рема, ядро, новое ( в актуальном членении предложения)The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > rheme
-
8 rheme
-
9 rheme
[riːm]сущ.; лингв. -
10 rheme
-
11 rheme
-
12 topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme
Универсальный англо-русский словарь > topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme
-
13 comment
ˈkɔment
1. сущ.
1) комментарий, замечание, примечание, ссылка explanatory comment ≈ пояснительный комментарий program comment ≈ компьют. комментарий к программе no comment ≈ без комментариев (общепринятое высказывание, содержащее отказ комментировать ситуацию, особ. на вопросы журналистов) Syn: annotation, remark
1., commentary
2) коллект. комментарии, пояснения (объяснительный или иллюстративный материал к книге)
3) а) комментирование б) критика;
критический разбор Syn: animadversion, criticism
4) коллект. суждения, толки
2. гл.
1) снабжать комментарием, делать комментарий, давать примечания, комментировать The treatise was commented and abridged. ≈ Научный труд был снабжен комментарием и сокращен. Syn: annotate
2) высказывать свое мнение комментарий, объяснительное примечание, толкование;
- to make *s on a text комментировать текст, делать комментарий к тексту;
- to call for *s вызывать замечания критиков;
- * is needless комментарии излишни;
- no *! мне нечего ответить!;
по этому поводу заявлений делать не буду! - the judge's * (юридическое) замечание судьи комментирование критическое замечание;
критика;
- what *s have you about my son's behaviour? какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына? толки, пересуды;
- his strange behaviour has been causing * in the neigbourhood его странное поведение вызвало толки в округе сообщаемое о предмете, новое;
- topic and * are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" комментировать;
толковать, объяснять;
- to * on a text комментировать текст высказываться;
сообщать свое мнение;
- everyone *ed on her new hat все обсуждали ее новую шляпу;
- she *ed that it was time for us to go home она заметила, что нам всем пора идти домой делать критические замчания;
- several people *ed on his absence многие высказали недовольство по поводу его отсутствия давать отрицательную оценку, характеристику auditor's ~ замечания ревизора comment высказываться ~ делать (критические) замечания;
высказывать мнение( on - o) ;
комментировать ~ делать критические замечания ~ замечание, отзыв ~ вчт. комментарий ~ комментарий ~ комментирование ~ вчт. комментировать ~ комментировать ~ критическое замечание ~ объяснять ~ пояснительное замечание ~ собир. толки, суждения ~ толковать to ~ on the book комментировать книгу;
it comments itself это само за себя говорит to ~ on the book рецензировать книгу gratuitous ~ свободное толкование in-line ~ вчт. встроенный комментарий to ~ on the book комментировать книгу;
it comments itself это само за себя говорит -
14 comment
1. [ʹkɒment] n1. комментарий, объяснительное примечание, толкованиеto make comments on a text - комментировать текст, делать комментарий к тексту
no comment! - ≅ мне нечего ответить /сказать/!; по этому поводу заявлений делать но буду! ( стандартный ответ на вопросы журналистов)
the judge's comment - юр. замечание /мнение/ судьи
2. комментирование3. критическое замечание; критикаwhat comments have you about my son's behaviour? - какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына?
4. толки, пересудыhis strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood - его странное поведение вызвало толки в округе
5. сообщаемое о предмете, новое2. [ʹkɒment] vtopic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme - слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»
1. комментировать; толковать, объяснять2. 1) высказываться; сообщать своё мнениеshe commented that it was time for us to go home - она заметила, что нам всем пора идти домой
2) делать критические замечанияseveral people commented on his absence - многие высказали недовольство по поводу его отсутствия
3) давать отрицательную оценку, характеристику -
15 comment
['kɔment] 1. сущ.1) комментарий, замечание, примечание, ссылкаprogram comment — информ. комментарий к программе
Syn:2) употр. с гл. в ед. комментарии, пояснения ( объяснительный или иллюстративный материал к книге)4) критика; критический разборSyn:5) употр. с гл. в ед. суждения, толки6) лингв. сообщаемое о предмете новое, ремаSyn:2. гл.1) снабжать комментарием, делать комментарий, снабжать примечаниямиThe treatise was commented and abridged. — Научный труд был снабжён комментарием и сокращён.
Syn: -
16 comment
1. n комментарий, объяснительное примечание, толкованиеto make comments on a text — комментировать текст, делать комментарий к тексту
directory comment — оглавление; комментарий в виде указателя
comment on — давать разъяснение по; комментарий относительно
comment statement — оператор комментария; комментарий
2. n комментирование3. n критическое замечание; критика4. n толки, пересудыhis strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood — его странное поведение вызвало толки в округе
5. n сообщаемое о предмете, новоеtopic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme — слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»
6. v комментировать; толковать, объяснять7. v высказываться; сообщать своё мнение8. v делать критические замечания9. v давать отрицательную оценку, характеристикуСинонимический ряд:1. commentary (noun) addendum; annotation; commentary; elucidation; expansion; exposition; interpretation; note; obiter dictum2. explanation (noun) explanation; explication; observation; reflection3. remark (noun) criticism; critique; notice; opinion; remark; report; review; reviewal; speech; suggestion; wisecrack4. word (noun) assertion; statement; utterance; word5. explain (verb) annotate; clarify; disclose; discuss; elucidate; explain; explicate; expound6. express a view (verb) animadvert; commentate; critique; express a view; express an opinion; interject; mention; note; observe; pronounce; remark; say -
17 least frequently used
a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine — сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство
topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme — слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»
English-Russian dictionary of Information technology > least frequently used
См. также в других словарях:
rhème — [ rɛm ] n. m. • 1933; gr. rhêma « mot, parole » ♦ Ling. Information apportée dans l énoncé à propos du thème. ⇒aussi prédicat; verbe. ⊗ HOM. Rem. rhème n. m. LING Syn. de commentaire. ⇒RHÈME, subst. masc. LING. Ce qui, dans un énoncé, correspond… … Encyclopédie Universelle
Rheme — Rhème Articles connexes : sujet (grammaire), thème (linguistique) et prédicat (linguistique). En grammaire de production (de texte), le rhème, parfois également appelé propos, est un élément nouveau introduit dans l énoncé, généralement par… … Wikipédia en Français
Rheme — may refer to:* Relative term, a concept in logic * Rheme ( sumisign , seme ) in Peirce s semiotics, a sign that represents its object in respect of quality * Topic comment, a concept in linguistics See also* Rhema, a Greek word … Wikipedia
Rhème — Articles connexes : sujet (grammaire), thème (linguistique) et prédicat (linguistique). En grammaire de production (de texte), le rhème, parfois également appelé propos, est un élément nouveau introduit dans l énoncé, généralement par un… … Wikipédia en Français
rheme — /rim/ (say reem) noun Functional Grammar the new information that is attached to the theme of a clause; in the working day starts at 7 a.m., the rheme is starts at 7 a.m. Compare theme (def. 4). {Greek rhēma that which is said} …
Rheme Beach Hotel — (Конаклы,Турция) Категория отеля: Адрес: Pamukyeri Mahallesi Kulak Caddesi No:1 K … Каталог отелей
rheme — /reem/, n. Ling. comment (def. 6). [1890 95; < Gk rhéma saying, word] * * * … Universalium
rheme — noun The part of a sentence that provides further information regarding the topic … Wiktionary
rheme — n. speech element expressing an idea; comment … English contemporary dictionary
rheme — [ri:m] noun Linguistics the part of a clause giving information about the theme. Origin C19: from Gk rhēma that which is said … English new terms dictionary
rheme — [[t]rim[/t]] n. ling. comment 5) • Etymology: 1890–95; < Gk rhêma saying, word =rhē (see rhetor) + maresultative n. suffix … From formal English to slang