-
41 Ni quito ni pongo rey pero ayudo a mi señor
Ich mische mich da nicht ein.Da will ich unparteiisch bleiben.Ich bleibe da neutral.Ich halte mich da heraus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ni quito ni pongo rey pero ayudo a mi señor
-
42 No quito ni pongo rey, pero ayudo a mi señor
Ich mische mich nicht in Sachen ein, die mich nicht angehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No quito ni pongo rey, pero ayudo a mi señor
-
43 Nuevo rey, nueva ley
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nuevos reyes, nuevas leyes.Neue Könige, neue Gesetze.Jeder neue Vorgesetzte hat seine eigenen Ideen.Neuer Herr, neues Gebot.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nuevo rey, nueva ley
-
44 Ruego de rey, mandato es
Dein Wunsch ist mir Befehl.Befehl ist der Herren Bitte.Des Herren Bitten ist Gebieten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ruego de rey, mandato es
-
45 Yo me soy el rey Palomo: yo me lo guiso, yo me lo como
Was einer braut, muss er auch trinken können.Wer sich die Suppe einbrockt, muss sie auch auslöffeln.Wie man es gesalzen hat, muss man es auch essen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Yo me soy el rey Palomo: yo me lo guiso, yo me lo como
-
46 príncipe
'prinθipem1) Fürst m2) ( hijo de rey) Prinz msustantivo masculino3. (figurado) [el primero] der Große————————príncipe azul sustantivo masculinopríncipe1príncipe1 ['priṇθipe]edición príncipe Erstausgabe femenino————————príncipe2príncipe2 , princesa ['priṇθipe, priṇ'θesa]sustantivo masculino, femeninonum2num (hijo del rey) Prinz, Prinzessin masculino, femenino; príncipe heredero Kronprinz masculino; el Príncipe de Asturias der spanische Kronprinz; el príncipe azul der Märchenprinz -
47 favorito
fabɔ'ritomLiebling m, Favorit m, Spitzenreiter m————————favoritofavorito , -a [faβo'rito, -a]I adjetivoLieblings-; plato favorito Leibspeise femeninoII sustantivo masculino, femeninonum1num (del rey) Günstling masculino; favorito del público Publikumsliebling masculino; la favorita del rey die Geliebte des Königs -
48 real
rrɛ'aladj1) ( verdadero) tatsächlich, wirklich, real2) ( atribuído al rey) königlich3) JUR dinglich4)número real — MATH reell (Zahl)
adjetivo1. [de monarquía] königlich2. [verdadero] wirklich————————sustantivo masculinorealreal [rre'al]I adjetivonum1num (verdadero) wirklich; (verídico) wahr; (auténtico) echt; matemática reell; filosofía real; economia, jurisdicción Real-num3num (espléndido) prachtvoll -
49 viva
sustantivo masculino————————interjección¡viva! hoch!¡viva el rey! es lebe der König!vivaviva ['biβa]hoch (soll er/sie leben)!; ¡viva el rey! es lebe der König!; ¡vivan los novios! ein Hoch dem Brautpaar! -
50 En tiempos de tribulaciones mejor es no hacer mudanzas
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Máxima de San Ignacio de Loyola][lang name="SpanishTraditionalSort"]En el país de los ciegos, el tuerto es el rey.[lang name="SpanishTraditionalSort"]En tierra de (los) ciegos el tuerto es el rey.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Donde todos son ignorantes sobresale el que sabe un poco más]Unter den Blinden ist der Einäugige König.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En tiempos de tribulaciones mejor es no hacer mudanzas
-
51 ascensión
asθen'sǐɔnfAufstieg m, Anstieg mAscensión del Señor — REL Christi Himmelfahrt f
sustantivo femenino————————Ascensión sustantivo femeninoascensiónascensión [asθen'sjon] -
52 baraja
ba'raxafSpielkarten f/plsustantivo femeninoObwohl in Spanien Kartenspiele mit dem französischen Blatt sehr verbreitet sind, gibt es doch eine große Anzahl von Spielen, für die man spanische Spielkarten benötigt. Das spanische Blatt besteht aus 48 Karten, nummeriert von 1 bis 9, den Figuren sota, caballo und rey mit der jeweiligen Nummerierung 10, 11, 12 und den vier Symbolen: oros, copas, bastos, espadas. Die bekanntesten spanischen Kartenspiele sind mus, tute und brisca.barajabaraja [ba'raxa]Kartenspiel neutro; una baraja de posibilidades verschiedene Möglichkeiten -
53 ciclo
'θiklom1) Zyklus m, Kreislauf m2)ciclo económico — ECO Konjunkturzyklus m
3) LIT Zyklus m4)ciclo de canciones — MUS Liedzyklus m
sustantivo masculinociclociclo ['θiklo] -
54 como
1. 'komo adv1) ( característica) als2) ( comparación) wiePepe es tan grande como Juan. — Pepe ist so groß wie Juan.
3)como sigue — folgend, folgendermaßen
4) ( manera) wieCuéntamelo tal y como sucedió. — Erzähle mir genau, wie es geschehen ist.
¿Cómo se llama usted? — Wie heißen Sie?
¿Cómo está usted? — Wie geht es Ihnen?
¡Cómo llueve! — Was für ein Regen!
2. 'komo konj¡Cómo no! — Natürlich!
( porque) da, weilComo no vino, me fui. — Da er nicht kam, ging ich.
adverbio1. [igual que, según] wielo que dijo fue como para ruborizarse was er sagte, war beschämendtan...como... so...wie...2. [de la manera que] (so) wieme encanta como bailas es gefällt mir sehr, wie du tanzt3. [en calidad de] als4. [aproximadamente] ungefähr————————conjunción1. [ya que] dacomo no llegabas, nos fuimos da du nicht gekommen bist, sind wir gegangen2. [si] wenncomo llueva nos mojaremos wenn es regnet, werden wir nass3. [que] dassdespués de tantas veces como te lo he explicado, ¿sigues sin entenderlo? nachdem ich es dir so viele Male erklärt habe, verstehst du es immer noch nicht?————————como que locución conjuntiva1. [que] als oble pareció como que lloraban ihr schien, als ob sie weinten2. [expresa causa] weil-pareces cansado. -Como que he trabajado toda la noche -du siehst müde aus. -Ich habe ja auch die ganze Nacht gearbeitet3. [expresa incredulidad] wiecomo que te voy a creer a ti, que eres un mentiroso wie soll ich dir Lügner denn glauben————————como quiera locución adverbial[de cualquier modo] irgendwie————————como quiera que locución conjuntiva1. [de cualquier modo que]2. [dado que] da————————como si locución conjuntivacomocomo ['komo]I adverbionum1num (del modo que) wie; hazlo como quieras mach es, wie du willst; como quien [ oder aquel que] dice sozusagen; blanco como la nieve weiß wie Schneenum4num (y también) sowie, wie auchII conjunciónnum1num (causal) da; como no tengo tiempo, no voy da ich keine Zeit habe, gehe ich nicht; lo sé, como que lo vi ich weiß es, weil ich es gesehen habenum2num (condicional) wenn, fallsnum3num (con 'si' +subj o con 'que') als ob, als wennnum4num (completiva) dassnum6num (temporal) sobald -
55 coronación
-
56 coronar
koro'narvverbo transitivo1. [persona] auszeichnen[rey] krönen2. (figurado) [obra] vollenden3. (figurado) [monte, altura] besteigencoronarcoronar [koro'nar]num2num (una obra) den krönenden Abschluss bilden +genitivo; (perfeccionarla) krönen; para coronarlo... um der Sache die Krone aufzusetzen,...num3num arquitetura bekrönen -
57 cuerpo
'kwɛrpom1) Körper m, Leib m2)cuerpo del delito — JUR Beweisstück n, Corpus Delicti n
3) ( institución) Körperschaft fsustantivo masculino6. [parte de un todo] Hauptbestandteil dercuerpocuerpo ['kwerpo]num1num (del hombre o del animal) Körper masculino, Leib masculino; (sólo el tronco) Rumpf masculino; (de una mujer) Figur femenino; (cadáver) Leiche femenino; a cuerpo descubierto ohne Waffenschutz; una foto de cuerpo entero eine Ganzaufnahme; luchar cuerpo a cuerpo Mann gegen Mann kämpfen; dar con el cuerpo en tierra hinfallen; tomar cuerpo Gestalt annehmen; estar de cuerpo presente aufgebahrt sein; hacer de(l) cuerpo seine Notdurft verrichten; haz lo que te pida el cuerpo tu das, worauf du Lust hastnum2num (objeto) también matemática Körper masculino; cuerpo celeste Himmelskörper masculino; cuerpo extraño Fremdkörper masculinonum3num (corporación) Körperschaft femenino, Korps neutro; cuerpo de bomberos Feuerwehr; cuerpo diplomático diplomatisches Korps; cuerpo docente Lehrkörper masculinonum4num (grosor) Stärke femenino; cuerpo de letra tipografía Schriftgröße femenino; tener poco cuerpo dünn sein; (líquido) dünnflüssig sein -
58 cómo
1. 'komo adv1) ( característica) als2) ( comparación) wiePepe es tan grande como Juan. — Pepe ist so groß wie Juan.
3)como sigue — folgend, folgendermaßen
4) ( manera) wieCuéntamelo tal y como sucedió. — Erzähle mir genau, wie es geschehen ist.
¿Cómo se llama usted? — Wie heißen Sie?
¿Cómo está usted? — Wie geht es Ihnen?
¡Cómo llueve! — Was für ein Regen!
2. 'komo konj¡Cómo no! — Natürlich!
( porque) da, weilComo no vino, me fui. — Da er nicht kam, ging ich.
adverbio1. [igual que, según] wielo que dijo fue como para ruborizarse was er sagte, war beschämendtan...como... so...wie...2. [de la manera que] (so) wieme encanta como bailas es gefällt mir sehr, wie du tanzt3. [en calidad de] als4. [aproximadamente] ungefähr————————conjunción1. [ya que] dacomo no llegabas, nos fuimos da du nicht gekommen bist, sind wir gegangen2. [si] wenncomo llueva nos mojaremos wenn es regnet, werden wir nass3. [que] dassdespués de tantas veces como te lo he explicado, ¿sigues sin entenderlo? nachdem ich es dir so viele Male erklärt habe, verstehst du es immer noch nicht?————————como que locución conjuntiva1. [que] als oble pareció como que lloraban ihr schien, als ob sie weinten2. [expresa causa] weil-pareces cansado. -Como que he trabajado toda la noche -du siehst müde aus. -Ich habe ja auch die ganze Nacht gearbeitet3. [expresa incredulidad] wiecomo que te voy a creer a ti, que eres un mentiroso wie soll ich dir Lügner denn glauben————————como quiera locución adverbial[de cualquier modo] irgendwie————————como quiera que locución conjuntiva1. [de cualquier modo que]2. [dado que] da————————como si locución conjuntivacómocómo ['komo]I adverbionum1num (modal, exclamativo) wie; ¿cómo estás? wie geht's dir?; ¿cómo (dice)? wie bitte?; según y cómo je nachdemel cómo das Wie -
59 enrocar
enrocarenrocar [enrro'kar] <c ⇒ qu>I verbo intransitivo, verbo transitivo(ajedrez) rochieren; enrocar el rey rochieren■ enrocarse am Felsen hängen bleiben -
60 jaque
'xakem1) Schach n, Schachspiel n, (fig) Maulheld m2) (fig)sustantivo masculinojaquejaque ['xake]num1num deporte Schach neutro; jaque mate (Schach)matt neutro; dar jaque Schach bieten; tener a alguien en jaque jdn in Schach halten
См. также в других словарях:
rey — (Del lat. rex, regis). 1. m. Monarca o príncipe soberano de un reino. 2. Pieza principal del juego de ajedrez, la cual camina en todas direcciones, pero solo de una casa a otra contigua, excepto en el enroque. 3. Carta duodécima de cada palo de… … Diccionario de la lengua española
Rey — means king in Spanish and Occitan, derived from the Latin rex . It is used as a surname throughout the world. It is also used as a given name for both males and females, sometimes as an alternative to Raymond.People with the given name Rey*… … Wikipedia
Rey — steht für: Reyes (Beni), IATA Code des bolivianischen Flughafens Rey bezeichnet: Ray (Persien), iranische Stadt Valle Gran Rey, eine spanische Gemeinde auf den Kanaren Rey (Altkalen), Ortsteil der Gemeinde Altkalen im Landkreis Rostock in… … Deutsch Wikipedia
rey — sustantivo masculino 1. (su femenino es reina ) Jefe soberano de una monarquía: el rey de España, la dinastía del Rey Sol, los Reyes Católicos. Una importante escolta acompaña al rey en sus viajes. La figura del rey aparece en las monedas y en… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
REY (T.) — REY THIERRY (1959 ) Le judoka français Thierry Rey devient champion du monde des moins de 60 kilos en 1979. En 1980, dominant en finale le Cubain Jose Rodriguez, il remporte le titre olympique à Moscou. En 1992, lors des jeux Olympiques de… … Encyclopédie Universelle
Rey — Rey, Reig Un patronyme qu il faut considérer plus comme un sobriquet que comme un titre de noblesse. En effet, le nom Rey signifie roi, et il est difficile de penser que les ancêtres de tous ces gens aient été rois, sinon au cours de fêtes… … Noms de famille
Rey [1] — Rey (spr. Re), Antoine Gabriel Venance Baron R., geb. 1768 zu Milhau in Rovergue, diente im Regiment Royal Cavalerie, kam aber beim Ausbruch der Revolution in Custine s Generalstab. zeichnete sich so aus, daß er schon 1793 Divisionsgeneral wurde … Pierer's Universal-Lexikon
Rey [2] — Rey, Juandel, Stadt, so v.w. Juan 10) … Pierer's Universal-Lexikon
Rey — (span., spr. rē i), König … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rey. — Rey., bei Pflanzennamen Abkürzung für E. A. v. Regel (s. d. 1) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rey — (Del lat. rex, regis.) ► sustantivo masculino 1 Monarca o príncipe soberano de un reino o estado: ■ el rey carece de poderes políticos en las monarquías constitucionales. IRREG. femeninio reina 2 JUEGOS Pieza principal del ajedrez cuyo movimiento … Enciclopedia Universal