-
1 revendiquer
vt. тре́бовать/по=, выдвига́ть/вы́двинуть тре́бование (+ G; о + P); притяза́ть ipf. (на + A);revendiquer un territoire — притяза́ть на террито́риюrevendiquer une augmentation — тре́бовать приба́вки;
║ (assumer) по́лностью брать/взять на себя́;revendiquer la responsabilité — по́лностью взять на себя́ отве́тственность
-
2 revendiquer
vt1) требовать; отстаивать своё право на что-либоrevendiquer la responsabilité — считать себя ответственнымrevendiquer un attentat — брать на себя ответственность за покушение -
3 revendiquer
гл.1) общ. заявлять права на (Il est un principe de droit international qui dit qu’il faut remplir plusieurs conditions pour revendiquer un territoire.), претендовать (C[up ie] savant revendique avoir conçu le premier clone humain.), отстаивать своё право (на что-л.), брать на себя, требовать2) юр. притязать (на что-л.), требовать (истребовать) (Les expropriés revendiquent l'indemnisation.)3) патент. заявлять (объект изобретения) (Le dispositif revendiqué à la revendication 3) -
4 revendiquer
1) требовать, предъявлять требования2) виндицировать; предъявлять виндикационный иск -
5 revendiquer
-
6 revendiquer la paternité de l'oeuvre
гл.Французско-русский универсальный словарь > revendiquer la paternité de l'oeuvre
-
7 revendiquer la responsabilité
гл.Французско-русский универсальный словарь > revendiquer la responsabilité
-
8 revendiquer un attentat
гл.общ. брать на себя ответственность за покушение, взять на себя ответственность за терактФранцузско-русский универсальный словарь > revendiquer un attentat
-
9 revendiquer un procédé
гл.патент. заявлять притязания на способФранцузско-русский универсальный словарь > revendiquer un procédé
-
10 требование
с.1) exigence f; demande f ( просьба); prétention f ( претензия); réclamation f (того, что принадлежит по праву); revendication f ( своих прав); sommation f (с какой-либо угрозой)удовлетворить чьи-либо требования — satisfaire à la demande de qnотказаться от своих требований — se désister de ses prétentionsпо требованию — à la demande de...; à la requête de...по требованию суда — sur la réquisition du tribunal2) мн.требования ( запросы) — aspirations f plотвечать требованиям — répondre aux exigences3) ( документ) demande f•• -
11 требовать
1) exiger vt; demander vt; réclamer vt; revendiquer vt; sommer vt (ср. требование 1))2) ( нуждаться в чем-либо) exiger vt, demander vt, réclamer vt, nécessiter vt; avoir besoin3) ( вызывать куда-либо) convoquer vt, mander vt; appeler (ll) vt ( звать) -
12 cela s'est vu
такие случаи бывали, это дело обычноеUn sosie, bien renseigné et capable de s'emparer d'un état civil pour revendiquer une fortune, cela s'est vu. (H. Bazin, Chapeau bas. Souvenirs d'un amnésique.) — Хорошо осведомленный двойник, захвативший документы пропавшего без вести, чтобы завладеть его имуществом, такие случаи бывали.
-
13 donner voix au chapitre
De toute façon, la part qu'elle pouvait revendiquer des revenus, et donc du train de vie, lui donnait voix au chapitre. La plupart du temps, Mathilde déclarait avec emphase se désintéresser de "ces questions sordides"... Il arrivait aussi que Mathilde prit soudain feu et flamme pour une vétille. (C. Adam, Le Sang de César.) — Во всяком случае, благодаря той доле дохода, на которую она могла претендовать, и тем самым влиять на образ жизни семьи, Матильда пользовалась авторитетом. Большей частью она старалась подчеркнуть, что вопросы, связанные с "презренным металлом", ее нисколько не волнуют... Но иногда Матильда взрывалась из-за пустяков.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner voix au chapitre
-
14 jeter feu et flamme
(jeter [или lancer, prendre] feu et flamme)метать громы и молнии, рвать и метать, неистовствоватьDe toute façon, la part qu'elle pouvait revendiquer des revenus, et donc du train de vie, lui donnait voix au chapitre. La plupart du temps, Mathilde déclarait avec emphase se désintéresser de "ces questions sordides"... Il arrivait aussi que Mathilde prit soudain feu et flamme pour une vétille. (C. Adam, Le Sang de César.) — Во всяком случае, благодаря той доле дохода, на которую она могла претендовать, и тем самым влиять на образ жизни семьи, Матильда пользовалась авторитетом. Большей частью она старалась подчеркнуть, что вопросы, связанные с "презренным металлом", ее нисколько не волнуют... Но иногда Матильда взрывалась из-за пустяков.
Aussi Rebel et Francœur jettent-ils feu et flamme, ils disent que tout est perdu, qu'ils sont ruinés. (D. Diderot, Le neveu de Rameau.) — И тогда Ребель и Франкер пришли в неистовство, крича, что все погибло, что они разорены.
Le pacha était fort en colère. Le mari jaloux était un personnage, et jetait feu et flamme. (P. Mérimée, La Double méprise.) — Паша был вне себя от гнева. Обиженный муж оказался важной персоной и метал громы и молнии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter feu et flamme
-
15 train de vie
De toute façon, la part qu'elle pouvait revendiquer des revenus, et donc du train de vie, lui donnait voix au chapitre. La plupart du temps, Mathilde déclarait avec emphase se désintéresser de "ces questions sordides"... Il arrivait aussi que Mathilde prit soudain feu et flamme pour une vétille. (C. Adam, Le Sang de César.) — Во всяком случае, благодаря той доле дохода, на которую она могла претендовать, и тем самым влиять на образ жизни семьи, Матильда пользовалась авторитетом. Большей частью она старалась подчеркнуть, что вопросы, связанные с "презренным металлом", ее нисколько не волнуют... Но иногда Матильда взрывалась из-за пустяков.
Choiseul, qui menait un train de vie fastueux, était mort en 1785 criblé de dettes. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Шуазель, который вел роскошный образ жизни, умер в 1785 году, не оставив после себя ничего, кроме долгов.
-
16 priorité
f2) приоритет•avoir priorité — обладать приоритетом;
bénéficier de la priorité — пользоваться преимущественным правом;
par priorité — используя преимущественное право, на основании преимущественного права;
- priorité de l'auteurpriorité de l'inventeur, priorité à l'invention — приоритет изобретения
- priorité conventionnelle
- priorité d'une découverte
- priorité de dépôt
- priorité dérivée d'un dépôt antérieur
- priorité dérivée d'une exposition
- priorité à l'embauchage
- priorité d'emploi
- priorité étrangère
- priorité d'exposition
- priorité de faveur
- priorité fractionnée
- priorité multiple
- priorité nationale
- priorité de paiement
- priorité partielle
- priorité de passage
- priorité de réembauchage
- priorité relative
- priorité unioniste
- priorité d'utilisation -
17 propriété
f1) собственность; право собственности; принадлежностьattributif de propriété — устанавливающий право собственности;
revendiquer la propriété — требовать в судебном порядке возврата своего имущества;
2) имущество; земельный участок3) свойство, особенность ( см. тж propriétés)•- propriété artistiquepropriété de la terre, propriété des terres, propriété terrienne — собственность на землю [на земельные участки]
- propriété bâtie
- propriété du bien
- propriété collective
- propriété commerciale
- propriété commune
- propriété en coopérative
- propriété corporelle
- propriété du dessous
- propriété du dessus
- propriété d'ennemie
- propriété d'enseigne
- propriété par étages
- propriété d'Etat
- propriété exclusive
- propriété foncière
- propriété foncière en coopérative
- propriété immobilière
- propriété incorporelle
- propriété individuelle
- propriété indivise
- propriété industrielle
- propriété intangible
- propriété intellectuelle
- propriété de l'invention
- propriété littéraire
- propriété d'un livre
- propriété mal gérée
- propriété d'une marque
- propriété mobilière
- propriété nationale
- propriété nationalisée
- propriété de nom
- propriété non bâtie
- propriété nouvelle d'un corps connu
- nue propriété
- propriété perpétuelle
- propriété personnelle
- pleine propriété
- propriété privée
- propriété privée de l'invention
- propriété publique
- propriété rurale
- propriété scientifique
- propriété temporaire
- propriété tréfoncière
- propriété urbaine -
18 souveraineté
fсуверенитет, верховенство; верховная властьexercer la souveraineté — осуществлять суверенитет;
- souveraineté douanièresouveraineté de l'air, souveraineté dans le domaine aérien — воздушный суверенитет, суверенитет над воздушным пространством
- souveraineté de l'Etat
- souveraineté étatique
- souveraineté exclusive
- souveraineté extérieure
- souveraineté externe
- souveraineté fiscale
- souveraineté intérieure
- souveraineté interne
- souveraineté juridique
- souveraineté limitée
- souveraineté de la loi
- souveraineté monétaire
- souveraineté nationale
- souveraineté permanente
- souveraineté personnelle
- souveraineté pleine
- souveraineté populaire
- souveraineté territoriale -
19 priorité
f1. приорите́т, пе́рвенство;en priorité — в пе́рвую о́чередьrevendiquer la priorité d'une découverte — притяза́ть <претендова́ть> ipf. на приорите́т откры́тия;
2. первоочерёдность, внеочерёдность;avoir la priorité — име́ть пра́во пройти́ (прое́хать (en voiture)) — вперёд <вне о́череди>; laisser la priorité à... — уступа́ть/ уступи́ть доро́гу (voie) (— ме́сто (place)) (+ D); priorité à droite — движе́ние спра́ва; refus de priorité — отка́з ∫ уступи́ть доро́гу <пропусти́ть вперёд>; une carte de priorité — удостовере́ние, предоставля́ющее пра́во внеочерёдности ║ les priorités d'abord! — снача́ла иду́щие вне о́череди!le droit de priorité — пра́во первоочерёдности < внеочерёдности>;
-
20 Edouard II
англ. король Эдвард II (1307-1327)• Mais plus tard, le descendant d'Henri II - Edouard II a épousé la fille de Philippe le Bel, aussi Capétien, ce qui a servi du prétexte à leur fils Edouard III de revendiquer le trône de France à la dynastie des Valois qui était au pouvoir à l'époque.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > Edouard II
- 1
- 2
См. также в других словарях:
revendiquer — [ r(ə)vɑ̃dike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1660 ; revendiquier 1437; de re et a. fr. vendiquer; lat. vindicare « réclamer en justice » → venger 1 ♦ Réclamer (une chose sur laquelle on a un droit). Revendiquer son dû, sa part d héritage. ⇒… … Encyclopédie Universelle
revendiquer — REVENDIQUER. v. a. Reclamer une chose qui nous appartient, & qui est entre les mains d un autre. Revendiquer des meubles, un cheval. il s est trouvé tels papiers dans un inventaire, on les a revendiquez. revendiquer un heritage. le Procureur… … Dictionnaire de l'Académie française
REVENDIQUER — v. a. Réclamer une chose qui nous appartient, et qui est dans les mains d un autre. Revendiquer des meubles, un cheval. Saisir revendiquer. Revendiquer un héritage. Il s est trouvé tels papiers dans cet inventaire, on les a revendiqués. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REVENDIQUER — v. tr. Réclamer une chose qui nous appartient. Revendiquer des meubles, un cheval. Revendiquer un héritage. Il s’est trouvé tels papiers dans cet inventaire, on les a revendiqués. Le procureur de la République revendiqua une cause qui était… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
revendiquer — (re van di ké), je revendiquais, nous revendiquions, vous revendiquiez ; que je revendique, que nous revendiquions, que vous revendiquiez, v. a. 1° Réclamer une chose qui nous appartient et qui est entre les mains d un autre. • Louis XIII… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
revendiquer — vt. (a)rvindikâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
saisir-revendiquer — [seziʀʀəvɑ̃dike; sɛziʀʀəvɑ̃dike] v. tr. ÉTYM. 1835; de saisir, et revendiquer. ❖ ♦ Dr. Pratiquer une saisie revendication sur (qqch.) … Encyclopédie Universelle
saisir-revendiquer — (sé zir re van di ké) v. a. Exercer la saisie revendication (voy. saisie). Dans le Dictionnaire de l Académie, saisir revendiquer n est pas à son rang alphabétique ; mais il est à revendiquer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste des actions attribuer ou revendiquer par le FLNC — Liste des attentats attribués ou revendiqués par le FLNC Cette liste présente les différentes actions armées attribuées ou revendiquées par les différents FLNC de 1976 à 2009. 1976 Sur un total de 296 attentats. 5 mai : fondation du FLNC, 22 … Wikipédia en Français
revendication — [ r(ə)vɑ̃dikasjɔ̃ ] n. f. • 1506; reivendication 1435; lat. jurid. rei vindicatio « réclamation d une chose » 1 ♦ Dr. Le fait de revendiquer (un bien). Revendication par leur propriétaire de biens en possession d un failli. 2 ♦ (XIXe) Action de… … Encyclopédie Universelle
prétendre — [ pretɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1320; lat. prætendere « tendre en avant, présenter » 1 ♦ Vx ou littér. ⇒ demander, revendiquer. « Sans vous demander rien, sans oser rien prétendre » (Racine). 2 ♦ (déb. XVe ) Vx Poursuivre (ce que l on… … Encyclopédie Universelle