-
1 satisfaire
vt. удовлетворя́ть/удовлетвори́ть; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* удовлетворе́ние (+ D); угожда́ть/угоди́ть (+ D) (avec la nuance de chercher à plaire);satisfaire ses créanciers — удовлетвори́ть [свои́х] кредито́ров, упла́чивать/уплати́ть [свои́м] креди́торам; sa réponse ne m'a pas satisfait — его́ отве́т меня́ не удовлетвори́л; il est difficile de satisfaire tout le monde — тру́дно удовлетвори́ть всех; на всех не угоди́шь; satisfaire l'œil (l'oreille) — ра́довать ipf. глаз (слух); satisfaire sa faim — утоля́ть/утоли́ть го́лод; satisfaire sa passion — удовлетвори́ть свою́ страсть; satisfaire les désirs (les exigences) de qn. — удовлетвори́ть чьи-л. жела́ния (тре́бования); satisfaire sa curiosité — удовлетвори́ть своё любопы́тство; satisfaire l'attente de qn. — опра́вдывать/ оправда́ть чьи-л. ожида́нияsatisfaire qn. — удовлетворя́ть кого́-л.; ↑угожда́ть кому́-л.;
■ vi. удовлетворя́ть (+ D); выполня́ть/вы́полнить (remplir);satisfaire à une demande — удовлетвори́ть про́сьбу; satisfaire à un examen — вы́держать pf. экза́мен; satisfaire au goût du public — удовлетворя́ть вку́сам пу́бликиsatisfaire à ses obligations (à un engagement) — выполня́ть свои́ обя́занности (своё обяза́тельство);
■ vpr.- se satisfaire -
2 satisfaire
1. непр.; vtудовлетворять, давать удовлетворение; угождатьsatisfaire un besoin — удовлетворить потребностьsatisfaire l'attente — оправдать ожидание2. непр.; vi (à)1) давать удовлетворение; исполнять; соответствоватьsatisfaire à un paiement — произвести платёжsatisfaire à son devoir — исполнить свой долгsatisfaire à une objection — отвечать на возражениеsatisfaire à un engagement — выполнить обязательство2) уст. давать удовлетворение, сатисфакцию• -
3 satisfaire
-
4 satisfaire
гл.1) общ. давать удовлетворение, исполнять, соответствовать, угождать, удовлетворять2) устар. давать сатисфакцию -
5 satisfaire aux désirs de
гл.общ. (qn) удовлетворять (чьи-л.) пожеланияФранцузско-русский универсальный словарь > satisfaire aux désirs de
-
6 satisfaire aux exigences
гл.общ. отвечать требованиям, соответствовать требованиямФранцузско-русский универсальный словарь > satisfaire aux exigences
-
7 satisfaire aux obligations
гл.Французско-русский универсальный словарь > satisfaire aux obligations
-
8 satisfaire aux règles
гл.Французско-русский универсальный словарь > satisfaire aux règles
-
9 satisfaire l'attente
гл.общ. оправдать ожиданиеФранцузско-русский универсальный словарь > satisfaire l'attente
-
10 satisfaire la demande
гл.Французско-русский универсальный словарь > satisfaire la demande
-
11 satisfaire ses créanciers
гл.Французско-русский универсальный словарь > satisfaire ses créanciers
-
12 satisfaire un besoin
гл.Французско-русский универсальный словарь > satisfaire un besoin
-
13 satisfaire un créancier
гл.Французско-русский универсальный словарь > satisfaire un créancier
-
14 satisfaire à des conditions
гл.Французско-русский универсальный словарь > satisfaire à des conditions
-
15 satisfaire à l'offensé
гл.Французско-русский универсальный словарь > satisfaire à l'offensé
-
16 satisfaire à la mode
гл.общ. соответствовать модеФранцузско-русский универсальный словарь > satisfaire à la mode
-
17 satisfaire à ses obligations
гл.Французско-русский универсальный словарь > satisfaire à ses obligations
-
18 satisfaire à son devoir
гл.общ. исполнить свой долгФранцузско-русский универсальный словарь > satisfaire à son devoir
-
19 satisfaire à un engagement
гл.Французско-русский универсальный словарь > satisfaire à un engagement
-
20 satisfaire à un paiement
гл.общ. произвести платёжФранцузско-русский универсальный словарь > satisfaire à un paiement
См. также в других словарях:
satisfaire — [ satisfɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • 1640; satisfaire qqn de qqch. « rémunérer » 1545; « payer (qqch.) » 1219; lat. satisfacere « s acquitter » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Faire ou être pour (qqn) ce qu il demande, ce qu il attend, ce qui lui… … Encyclopédie Universelle
satisfaire — Satisfaire. v. a. Contenter, donner sujet de contentement. Un enfant qui satisfait son pere & sa mere. un escolier qui satisfait ses maistres. c est un homme qui satisfait tous ceux qui ont affaire à luy. il est malaisé de satisfaire également… … Dictionnaire de l'Académie française
satisfaire — Satisfaire, et payer, Satisfacere. Satisfaire par quelque peine à une faute qu on a faite, Poenas dependere. Satisfaire et fournir à la cupidité de quelque peu de gens, Paucorum cupiditati sufficere. Satisfaire à l acheteur, et le rembourser des… … Thresor de la langue françoyse
satisfaire — ; contenter. Si satisfaire : se satisfaire ; se contenter. voir contentar … Diccionari Personau e Evolutiu
satisfaire — (sa ti sfê r . Marguerite Buffet au XVIIe siècle, Observ. p. 139, dit : Plusieurs coupent ici une s, disant satifaire et satifation ; il faut sonner une s et dire satisfaire et satisfaction) v. a. Il se conjugue comme faire. 1° Causer le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SATISFAIRE — v. a. (Il se conjugue comme Faire. ) Contenter, donner sujet de contentement. Un enfant qui satisfait son père et sa mère. Un écolier qui satisfait ses maîtres. C est un homme qui satisfait tous ceux qui ont affaire à lui. On ne peut satisfaire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SATISFAIRE — v. tr. Contenter, donner de la satisfaction. Un enfant qui satisfait son père et sa mère. C’est un homme qui satisfait tous ceux qui ont affaire à lui. On ne peut satisfaire tout le monde. Satisfaire ses créanciers, Leur payer ce qui leur est dû … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
satisfaire son goût — Baiser une femme, ou enculer un homme, selon qu’on est conformiste ou non conformiste en amour. Il aime par dessus tout La volupté roturière; Pour satisfaire son goût Il faut une couturière. ÉM. DE LA BÉDOLLIÈRE … Dictionnaire Érotique moderne
satisfaire un homme — Le branler, ou se laisser baiser par lui ce qui, en effet, le comble de satisfaction. Chez ce libertin cagot Qu’ j’ai tant d’ mal à satisfaire, Je suis entré’ pour tout faire: Aussi j’y fais mon magot. J. POINCLOUD … Dictionnaire Érotique moderne
satisfaire — (v. 3) Présent : satisfais, satisfais, satisfait, satisfaisons, satisfaites, satisfont ; Futur : satisferai, satisferas, satisfera, satisferons, satisferez, satisferont ; Passé : satisfis, satisfis, satisfit, satisfîmes, satisfîtes, satisfirent ; … French Morphology and Phonetics
Satisfaire — III гр., (avoir) P.p.: satisfait Удовлетворять Présent de l indicatif je satisfais tu satisfais il satisfait nous satisfaisons vous satisfaîtes ils satisfont … Dictionnaire des verbes irréguliers français