-
1 revendiquer
revendiquer [ʀ(ə)vɑ̃dike]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ chose due, droits] to demandb. [+ paternité, responsabilité] to claim ; [+ attentat, explosion] to claim responsibility for* * *ʀ(ə)vɑ̃dike1) ( réclamer) to demand [droit, augmentation]; to claim [héritage, trône, territoire]2) ( s'affirmer l'auteur de) to claim responsibility for [attentat]; to claim authorship of [livre]3) ( affirmer avoir) to claim4) ( être fier de) to proclaim [origines]* * *ʀ(ə)vɑ̃dike1. vt1) [droit] to demand, [territoire, héritage] to claim2) [responsabilité] to claim, [attentat] to claim responsibility for2. vi* * *revendiquer verb table: aimerA vtr2 ( s'affirmer l'auteur de) to claim responsibility for [attentat, action]; to claim authorship of [livre]; revendiquer un tableau to claim to be the painter of a painting; revendiquer la paternité to claim paternity; l'attentat n'a pas été revendiqué no-one has claimed responsibility for the attack; revendiquer la responsabilité de to take (full) responsibility for;3 ( affirmer avoir) to claim; un syndicat qui revendique 30 000 membres a union which claims a membership of 30,000;4 ( être fier de) to proclaim [origines, condition].[rəvɑ̃dike] verbe transitifle personnel revendique the staff are making demands ou have put in a claim -
2 revendiquer
[ʀəvɑ̃dike]Verbe transitif reivindicar* * *[ʀəvɑ̃dike]Verbe transitif reivindicar -
3 revendiquer
[ʀəvɑ̃dike]Verbe transitif reivindicar* * *revendiquer ʀəvɑ̃dike]verboexigir2 (responsabilidade, atentado) reivindicar -
4 revendiquer
-
5 revendiquer
revendiquerdožadovat se čehodožadovat seklást požadavkypožadovatpožadovat zpětvymáhat -
6 revendiquer
-
7 revendiquer
vt. тре́бовать/по=, выдвига́ть/вы́двинуть тре́бование (+ G; о + P); притяза́ть ipf. (на + A);revendiquer un territoire — притяза́ть на террито́риюrevendiquer une augmentation — тре́бовать приба́вки;
║ (assumer) по́лностью брать/взять на себя́;revendiquer la responsabilité — по́лностью взять на себя́ отве́тственность
-
8 revendiquer
vt1) требовать; отстаивать своё право на что-либоrevendiquer la responsabilité — считать себя ответственнымrevendiquer un attentat — брать на себя ответственность за покушение -
9 revendiquer
ʀəvɑ̃dikev1) fordern2) ( demander) verlangen3) ( réclamer) beanspruchen4) (fig) pochen aufrevendiquerrevendiquer [ʀ(ə)vãdike] <1>2 (assumer) übernehmen, auf sich Accusatif nehmen responsabilité; Beispiel: l'attentat a été revendiqué par la Maffia/n'a pas été revendiqué die Mafia/niemand hat sich zu dem Anschlag bekannt -
10 revendiquer
v.tr. (du lat. vindicare "réclamer en justice") 1. предявявам иск; искам, претендирам за; revendiquer sa part d'héritage претендирам за своята част от наследството; le pays revendique un territoire occupé страната претендира за връщане на окупираната територия; 2. поемам, вземам върху себе си; revendiquer toute la responsabilité поемам цялата отговорност върху себе си ( за криминален акт). -
11 revendiquer
vt.1. talab qilmoq; revendiquer sa part d'héritage merosdan o‘z ulushini talab qilmoq; les syndicats revendiquent une augmentation de salaire kasabachilar oylikning oshirilishini talab qilishmoqda2. o‘z bo‘yniga, o‘z zimmasiga olmoq; revendiquer une responsabilité javobgarlikni o‘z bo‘yniga olmoq; une organisation terroriste revendique cet attentat bu suyiqastni bir terroristik tashkilot o‘z zimmasiga olyapti3. da'vo, talab qilmoq; parti qui revendique de nombreux militants ko‘p faollari borligini da'vo qilayotgan partiya. -
12 revendiquer
-
13 revendiquer
гл.1) общ. заявлять права на (Il est un principe de droit international qui dit qu’il faut remplir plusieurs conditions pour revendiquer un territoire.), претендовать (C[up ie] savant revendique avoir conçu le premier clone humain.), отстаивать своё право (на что-л.), брать на себя, требовать2) юр. притязать (на что-л.), требовать (истребовать) (Les expropriés revendiquent l'indemnisation.)3) патент. заявлять (объект изобретения) (Le dispositif revendiqué à la revendication 3) -
14 revendiquer
1) требовать, предъявлять требования2) виндицировать; предъявлять виндикационный иск -
15 revendiquer
-
16 revendiquer
ادعىاستقضىطالب -
17 revendiquer
vt. (a)rvindikâ (Albanais, Villards-Thônes). -
18 revendiquer
Reivindicar -
19 revendiquer
1. dochodzić2. domagać3. dopominać4. rewindykować5. rościć6. upominać7. żądać -
20 revendiquer
vclaim vDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > revendiquer
См. также в других словарях:
revendiquer — [ r(ə)vɑ̃dike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1660 ; revendiquier 1437; de re et a. fr. vendiquer; lat. vindicare « réclamer en justice » → venger 1 ♦ Réclamer (une chose sur laquelle on a un droit). Revendiquer son dû, sa part d héritage. ⇒… … Encyclopédie Universelle
revendiquer — REVENDIQUER. v. a. Reclamer une chose qui nous appartient, & qui est entre les mains d un autre. Revendiquer des meubles, un cheval. il s est trouvé tels papiers dans un inventaire, on les a revendiquez. revendiquer un heritage. le Procureur… … Dictionnaire de l'Académie française
REVENDIQUER — v. a. Réclamer une chose qui nous appartient, et qui est dans les mains d un autre. Revendiquer des meubles, un cheval. Saisir revendiquer. Revendiquer un héritage. Il s est trouvé tels papiers dans cet inventaire, on les a revendiqués. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REVENDIQUER — v. tr. Réclamer une chose qui nous appartient. Revendiquer des meubles, un cheval. Revendiquer un héritage. Il s’est trouvé tels papiers dans cet inventaire, on les a revendiqués. Le procureur de la République revendiqua une cause qui était… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
revendiquer — (re van di ké), je revendiquais, nous revendiquions, vous revendiquiez ; que je revendique, que nous revendiquions, que vous revendiquiez, v. a. 1° Réclamer une chose qui nous appartient et qui est entre les mains d un autre. • Louis XIII… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
revendiquer — vt. (a)rvindikâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
saisir-revendiquer — [seziʀʀəvɑ̃dike; sɛziʀʀəvɑ̃dike] v. tr. ÉTYM. 1835; de saisir, et revendiquer. ❖ ♦ Dr. Pratiquer une saisie revendication sur (qqch.) … Encyclopédie Universelle
saisir-revendiquer — (sé zir re van di ké) v. a. Exercer la saisie revendication (voy. saisie). Dans le Dictionnaire de l Académie, saisir revendiquer n est pas à son rang alphabétique ; mais il est à revendiquer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste des actions attribuer ou revendiquer par le FLNC — Liste des attentats attribués ou revendiqués par le FLNC Cette liste présente les différentes actions armées attribuées ou revendiquées par les différents FLNC de 1976 à 2009. 1976 Sur un total de 296 attentats. 5 mai : fondation du FLNC, 22 … Wikipédia en Français
revendication — [ r(ə)vɑ̃dikasjɔ̃ ] n. f. • 1506; reivendication 1435; lat. jurid. rei vindicatio « réclamation d une chose » 1 ♦ Dr. Le fait de revendiquer (un bien). Revendication par leur propriétaire de biens en possession d un failli. 2 ♦ (XIXe) Action de… … Encyclopédie Universelle
prétendre — [ pretɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1320; lat. prætendere « tendre en avant, présenter » 1 ♦ Vx ou littér. ⇒ demander, revendiquer. « Sans vous demander rien, sans oser rien prétendre » (Racine). 2 ♦ (déb. XVe ) Vx Poursuivre (ce que l on… … Encyclopédie Universelle