-
1 шумное веселье
revelry; revels мн. ч. -
2 гульба
разг.
idling; revelry, dissipated life* * ** * *idling; revelry, dissipated life* * *benderbingebingesspreesprees -
3 разгул
1) (чего-л.)
raging (of), wild outburst (of); wave (of)
2) (сильный кутеж)
revelry* * ** * *raging, wild outburst; wave* * *orgysaturnalia -
4 дым идёт коромыслом
there's the devil to pay; it is the scene of wild revelry (rumpus, hullaballoo)Дарья.
Женщина я горячая, ничего на себе не могу перенести, ну и выговоришь; и пошёл дым коромыслом... брань да история. (А. Островский, Бедная невеста) — Darya: I'm a hot-tempered woman; I won't stand being put upon, and then I have my say, and then there's the devil to pay - high words and a row.Через полчаса в театре шёл дым коромыслом. Разошедшиеся петлюровские старшины лихо отплясывали гопака с раскрасневшимися от жары местными красавицами, и от топота их тяжёлых ног дрожали стены ветхого театра. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — A half an hour later the theatre was the scene of wild revelry. The Petlyura officers, flinging all restraint to the winds, furiously danced the hopak with local belles flushed from the heat, and the pounding of heavy boots rocked the walls of the ramshackle theatre building.
Русско-английский фразеологический словарь > дым идёт коромыслом
-
5 пир на весь мир
шутл.lavish (sumptuous) feast; unbridled revelryНачалась почти оргия, пир на весь мир. Грушенька закричала первая, чтоб ей дали вина: "Пить хочу, совсем пьяная хочу напиться!" (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — What began was almost an orgy, unbridled revelry. Grushenka was the first to call loudly for wine: 'I want a drink, I want to get quite drunk!'
Русско-английский фразеологический словарь > пир на весь мир
-
6 буйное веселье
-
7 загул
2) Colloquial: drinking-bout, hellbender, night out -
8 кутёж
-
9 кутеж
-
10 пирушка
1) General subject: Dutch feast (на которой хозяин напивается раньше гостей), a great spread, bean-feast, beano, blinder, blow out, buster, carousal, carouse, jamboree, junket, kick up, merry meeting, merry-meeting, revel, revelries, revelry, revels (часто pl), rouse, rout, splore, wassail, partying3) Latin: gaudeamus5) University: wine7) Sociology: party8) Simple: beanfeast -
11 попойка
1) General subject: a very convivial party, bean-feast, beano, bender, blinder, boose, booze, bouse, buster, carousal, carouse, compotation, conviviality, debauch, drunk, fuddle, guzzle, hellbender, jag, knees up, potation, punch, puncher, randan, razzle dazzle, razzle-dazzle, revelries, revelry, rouse, spree, toot, wet night, whoopee, binge, partying2) Colloquial: racket, stand the racket3) Obsolete: wassail4) British English: piss-up5) Australian slang: boozeroo6) Jargon: booze-up, heat, hurrah, knees-up, tear, twister, whiz, whizz, whooper-up(per), blow-out, hell-bender hellbender, whiz-bang7) Simple: beanfeast -
12 разгул
-
13 шумное веселье
-
14 веселье
-
15 гульба
ж. разг.idling; revelry, dissipated life -
16 пиршество
с.feast; banquet; (весёлое, шумное) revelry -
17 разгул
м.1. (рд.; безудержное проявление чего-л.) raging (of), wild outburst (of)2. ( сильный кутёж) revelry, debauch -
18 вакханалия
............................................................1. Bacchanaliaجشن باده گساری، جشن و شادمانی پر سر و صدا............................................................2. orgy(n.) (روم و یونان قدیم) مجالس عیاشی و میگساری به افتخار خدایان، میگساری عیاشی............................................................3. revelry(n.) عیاشی، خوشگذرانی -
19 гульба
............................................................1. idling{idl [ idle:(adj. & vt. & vi.) بیکار، تنبل، بیهوده، بیخود، بی اساس، بی پروپا، وقت گذراندن، وقت تلف کردن، تنبل شدن، عاطل]}[!! idling cycle: چرخه عطالت]............................................................2. revelry(n.) عیاشی، خوشگذرانی -
20 пирушка
разг.
carousal, revel(ry)* * ** * *carousal, revel(ry), junket, merry-making, binge* * *bean-feastbeanobustercarousaljamboreekick-upmarry-meetingmerry-meetingpartyingrevelryrousewassailwassailing
См. также в других словарях:
Revelry — Rev el*ry, n. [See {Revel}, v. i. & n.] The act of engaging in a revel; noisy festivity; reveling. [1913 Webster] And pomp and feast and revelry. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
revelry — index treat Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
revelry — (n.) act of reveling, 15c.; see REVEL (Cf. revel) + ERY (Cf. ery) … Etymology dictionary
revelry — [n] merrymaking carousal, carouse, celebration, debauch, debauchery, entertainment, festival, festivity, fun, gaiety, high jinks*, jollification, jollity, party, reveling, revelment, saturnalia, spree, whoop de do*, whoopla*; concepts 377,384 Ant … New thesaurus
revelry — [rev′əl rē] n. pl. revelries [ME revelrie] reveling; noisy merrymaking; boisterous festivity … English World dictionary
Revelry — Infobox Album Name = Revelry Type = Album Artist = Beyond Dawn Recorded = August/September 1997 Released = May 26, 1998 Genre = Gothic rock Doom metal Label = Misanthropy Records Reviews = Last album = Pity Love (1995) This album = Revelry (1998) … Wikipedia
revelry — UK [ˈrev(ə)lrɪ] / US noun [countable/uncountable] Word forms revelry : singular revelry plural revelries mainly literary a situation in which people celebrate or enjoy themselves in a lively and noisy way, especially by singing, dancing, and… … English dictionary
revelry — [[t]re̱v(ə)lri[/t]] revelries N UNCOUNT: also N in pl Revelry is people enjoying themselves in a noisy way, often while they are drunk. [LITERARY] As we got close to Broadway, we heard the sounds of revelry getting louder and louder. ...New Year… … English dictionary
revelry — /rev euhl ree/, n., pl. revelries. reveling; boisterous festivity: Their revelry could be heard across the river. [1400 50; late ME; see REVEL, RY] Syn. merrymaking, celebration, carousal, spree. * * * … Universalium
revelry — rev|el|ry [ revlri ] noun count or uncount MAINLY LITERARY a situation in which people celebrate or enjoy themselves in a lively and noisy way, especially by singing, dancing, and drinking alcohol: St. Patrick s Day revelries He was exhausted… … Usage of the words and phrases in modern English
revelry — /ˈrɛvəlri/ (say revuhlree) noun (plural revelries) revelling; boisterous festivity: the sound of their revelry could be heard across the river. {revel + ry} …