-
1 retrancher
v -
2 retrancher
vt.1. выбра́сывать/ вы́бросить, отбра́сывать/отбро́сить; убавля́ть/уба́вить (réduire); вычита́ть/ вы́честь* (décompter);sans rien ajouter ni retrancher — ничего́ не прибавля́я и не убавля́я; retrancher 3 de 8 — вы́честь три из восьми́je n'en retrancherai pas un mot — я тут не уба́влю <не вы́брошу> ни сло́ва;
2. milit. укрепля́ть/укрепи́ть■ vpr. - se retrancher -
3 retrancher
-
4 retrancher
мат.вычитать, отнимать, убавлять -
5 retrancher
1.1) общ. отбрасывать, отсекать, отстранять, сокращать, убавлять, урезать, устранять, отнимать, убирать (из текста), отрезать, уничтожать, вычитать из (...)2) устар. укреплять, прикрывать окопами3) выч. вычитать2. гл.общ. выбросить, вычесть, отбросить, смягчить (приговор), убавить, уменьшить -
6 retrancher
опускать -
7 retrancher de l'Église
Dictionnaire français-russe des idiomes > retrancher de l'Église
-
8 retrancher d'un nombre
выч. вычитать из числа, уменьшать числоФранцузско-русский универсальный словарь > retrancher d'un nombre
-
9 retrancher du sein de l'Eglise
общ. отлучить от церквиФранцузско-русский универсальный словарь > retrancher du sein de l'Eglise
-
10 retrancher la longueur
маш. отложить длину (отрезка)Французско-русский универсальный словарь > retrancher la longueur
-
11 retrancher un an à la peine
Французско-русский универсальный словарь > retrancher un an à la peine
-
12 se retrancher
1) ограничивать себя, урезывать свои расходы2) воен. окапываться, укрепляться3) укрываться; уединятьсяse retrancher derrière qch — укрываться за чем-либо4) (dans, derrière) перен. замыкаться в чём-либо; прикрываться ссылкой на что-либо, отделываться чем-либоse retrancher dans le silence — отделаться молчанием -
13 se retrancher
1. доброво́льно исключа́ть /исключи́ть себя́;se \se retrancher du personnel — доброво́льно исключи́ть себя́ из соста́ва (+ G)
2. milit. укрепи́ться; ока́пываться/окопа́ться; укрыва́ться/укры́ться ◄укрою, -'ет-► (se mettre à l'abri);● se \se retrancher derrière le secret professionnel — прикрыва́ться/прикры́ться ссы́лкой на профессиона́льную та́йнуl'ennemi se \se retranchera derrière le fleuve — враг укрепи́лся за реко́й;
-
14 se retrancher derrière un prétexte
Dictionnaire français-russe des idiomes > se retrancher derrière un prétexte
-
15 se retrancher
-
16 se retrancher dans le silence
гл.общ. отделаться молчаниемФранцузско-русский универсальный словарь > se retrancher dans le silence
-
17 se retrancher derrière
гл.общ. (qch) укрываться за (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > se retrancher derrière
-
18 se retrancher derrière un prétexte
гл.Французско-русский универсальный словарь > se retrancher derrière un prétexte
-
19 se retrancher
окапываться -
20 отбавить
См. также в других словарях:
retrancher — [ r(ə)trɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; retrenchier « tailler de nouveau » v. 1130; de re et trenchier, trancher I ♦ Enlever d un tout (une partie, un élément); supprimer (un élément). ⇒ couper, éliminer, enlever, ôter, soustraire. 1 ♦ … Encyclopédie Universelle
retrancher — Retrancher. v. a. Separer une partie du tout, oster quelque chose d un tout. Il faut retrancher plusieurs branches de cet arbre. il y a plusieurs chapitres à retrancher dans ce livre. on luy a retranché le tiers de ses gages, la moitié de sa… … Dictionnaire de l'Académie française
retrancher — (re tran ché) v. a. 1° Ôter quelque chose d un tout. • Quelques unes des branches ont été retranchées, BOSSUET Hist. II, 7. • Il ne fallait aux Romains que panem et circenses ; nous avons retranché panem ; il nous suffit du circenses, c est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETRANCHER — v. a. Séparer une partie du tout, ôter quelque chose d un tout. Il faut retrancher plusieurs branches de cet arbre. Il y a plusieurs endroits à retrancher dans ce livre. On lui a retranché de ses appointements, le tiers de ses appointements, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RETRANCHER — v. tr. Séparer une partie du tout, ôter quelque chose d’un tout. Il faut retrancher plusieurs branches de cet arbre. Il y a plusieurs passages à retrancher dans ce livre. On lui a retranché le tiers de ses appointements. Il a retranché de ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Retrancher quelqu'un de l'Église — ● Retrancher quelqu un de l Église l excommunier … Encyclopédie Universelle
Retrancher un nombre d'un autre, une expression d'une autre — ● Retrancher un nombre d un autre, une expression d une autre effectuer la soustraction correspondante … Encyclopédie Universelle
se retrancher — ● se retrancher verbe pronominal être retranché verbe passif Se défendre, se protéger en se mettant à l abri : Armée qui se retranche derrière un fleuve. Invoquer quelque chose ou quelqu un comme protection, comme moyens de défense : Se… … Encyclopédie Universelle
Se retrancher du monde — ● Se retrancher du monde se séparer volontairement des autres pour vivre seul … Encyclopédie Universelle
Se retrancher, s'abriter derrière quelqu'un, quelque chose — ● Se retrancher, s abriter derrière quelqu un, quelque chose les invoquer comme protection … Encyclopédie Universelle
retranchement — [ r(ə)trɑ̃ʃmɑ̃ ] n. m. • retrenchement v. 1190; de retrancher I ♦ Vx Action de retrancher; suppression d une partie. ⇒ suppression. Le retranchement d une scène, d un chapitre. ♢ Mod. Dr. Réduction des avantages matrimoniaux faits à un nouvel… … Encyclopédie Universelle