-
1 retraer
retraer verbo transitivo
1 (las uñas, etc) to retract, draw in
2 (de un intento) to dissuade, put off: la timidez le retrajo de llamar, his shyness kept him from calling ' retraer' also found in these entries: English: retract - draw - pull -
2 retract
-
3 retract
ri'trækt(to pull, or be pulled, into the body etc: A cat can retract its claws; A cat's claws can retract.) retraer, encoger- retractable
tr[rɪ'trækt]1 (statement, promise) retractarse de2 (claws) retraer3 (undercarriage) replegar1 (claws) retraerse2 (undercarriage) replegarseretract [ri'trækt] vt1) take back, withdraw: retirar, retractarse de2) : retraer (las garras)retract vi: retractarsev.• desdecir v.(§pres: -digo, -dices...) pret: -dij-pp: -dichofut/c: -dir-•)• desmentir v.• replegar v.• retractar v.• retractarse v.• retraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)rɪ'trækt
1.
a) \<\<allegation/statement\>\> retirarb) \<\<undercarriage\>\> replegar*, levantar
2.
via) ( withdraw statement) retractarse, desdecirse*b) \<\<undercarriage\>\> retraerse*, replegarse*[rɪ'trækt]1. VT1) [+ statement] retractar, retirar2) (=draw in) [+ claws] retraer; [+ head] meter; (Tech) [+ undercarriage etc] replegar2. VI1) (=apologize) retractarse, desdecirsehe refuses to retract — se niega a retractarse or desdecirse
2) (=be drawn in) retraerse, meterse; (Tech) replegarse* * *[rɪ'trækt]
1.
a) \<\<allegation/statement\>\> retirarb) \<\<undercarriage\>\> replegar*, levantar
2.
via) ( withdraw statement) retractarse, desdecirse*b) \<\<undercarriage\>\> retraerse*, replegarse* -
4 retraído
Del verbo retraer: ( conjugate retraer) \ \
retraído es: \ \el participioMultiple Entries: retraer retraído
retraído
◊ -da adjetivowithdrawn, retiring ( before n)
retraer verbo transitivo
1 (las uñas, etc) to retract, draw in
2 (de un intento) to dissuade, put off: la timidez le retrajo de llamar, his shyness kept him from calling
retraído,-a adjetivo shy, reserved ' retraído' also found in these entries: Spanish: retraída - tímido English: retiring - withdrawn -
5 draw in
((of a car etc) to come to a halt at the side of the road.) llegarv.• aspirar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) ( retract) \<\<claws\>\> esconder, retraer*b) (into quarrel, war) involucrar; ( into conversation) darle* participación a2) v + adva) ( arrive) \<\<train\>\> llegar*b) \<\<days/nights\>\> hacerse* más corto1. VI + ADV1) [car] (=stop) detenerse, pararse (LAm); [train] (=enter station) entrar en la estación2) (Brit)the days are drawing in — los días se van acortando, los días se van haciendo más cortos
2. VT + ADV1) [+ breath, air] aspirar2) (=pull back in) [+ claws] retraer3) (=attract) [+ crowds] atraer* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( retract) \<\<claws\>\> esconder, retraer*b) (into quarrel, war) involucrar; ( into conversation) darle* participación a2) v + adva) ( arrive) \<\<train\>\> llegar*b) \<\<days/nights\>\> hacerse* más corto -
6 pull in
1) v + o + adv, v + adv + oa) ( draw in) \<\<nets/rope\>\> recoger*; \<\<claws\>\> retraer*pull your stomach in! — mete or entra esa panza! (fam)
b) ( rein in) \<\<horse\>\> sujetar2)a) ( attract) \<\<investments/customers\>\> atraer*b) ( earn) (colloq) sacar*, ganar3) ( arrest) (colloq) \<\<suspect\>\> detener*4) v + adv( arrive) \<\<train/bus\>\> llegar*5)a) ( move over) \<\<ship/car\>\> arrimarseb) ( stop) (BrE) \<\<caruck\>\> parar1. VT + ADV1) [+ claws] retraer; [+ net] recoger; [+ rope] cobrar2) (=rein in) [+ horse] sujetar3) * (=attract) [+ crowds] atraerthe film is pulling them in — la película atrae un público numeroso, la película es muy popular
4) * (=take into custody) detener5) * (=earn) ganar2.* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( draw in) \<\<nets/rope\>\> recoger*; \<\<claws\>\> retraer*pull your stomach in! — mete or entra esa panza! (fam)
b) ( rein in) \<\<horse\>\> sujetar2)a) ( attract) \<\<investments/customers\>\> atraer*b) ( earn) (colloq) sacar*, ganar3) ( arrest) (colloq) \<\<suspect\>\> detener*4) v + adv( arrive) \<\<train/bus\>\> llegar*5)a) ( move over) \<\<ship/car\>\> arrimarseb) ( stop) (BrE) \<\<car/truck\>\> parar -
7 bring back
(to (cause to) return: She brought back the umbrella she borrowed; Her singing brings back memories of my mother.) devolver; traer (a la memoria), recordarbring back vb devolverwill you bring it back tomorrow? ¿me lo devuelves mañana?v.• retraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)v + o + adv, v + adv + oa) ( return)I'll bring your book back tomorrow — te devolveré or (AmL exc CS) te regresaré el libro mañana
to bring somebody back to life — devolverle* la vida a alguien
b) \<\<gift/souvenir\>\> traer*c) ( reintroduce) \<\<custom\>\> volver* a introducird) ( recall) recordar*it brought back memories — me (or le etc) trajo recuerdos
VT + ADV (lit) [+ person, object] traer de vuelta; [+ thing borrowed] devolver; [+ monarchy etc] restaurar; (to life) devolver la vida a* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( return)I'll bring your book back tomorrow — te devolveré or (AmL exc CS) te regresaré el libro mañana
to bring somebody back to life — devolverle* la vida a alguien
b) \<\<gift/souvenir\>\> traer*c) ( reintroduce) \<\<custom\>\> volver* a introducird) ( recall) recordar*it brought back memories — me (or le etc) trajo recuerdos
-
8 dissuade
di'sweid(to stop (from doing something) by advice or persuasion: I tried to dissuade him from his foolish intention.) disuadirdissuade vb disuadirtr[dɪ'sweɪd]1 disuadir ( from, de)v.• desganar v.• desviar v.• disuadir v.• doblegar v.• retraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)• revocar v.dɪ'sweɪdto dissuade somebody FROM -ING: I managed to dissuade her from leaving — logré convencerla de que no se fuera
[dɪ'sweɪd]VT disuadir ( from de)* * *[dɪ'sweɪd]to dissuade somebody FROM -ING: I managed to dissuade her from leaving — logré convencerla de que no se fuera
-
9 retire
1) (stop working permanently, usually because of age: He retired at the age of sixty-five.) retirarse, jubilarse2) (to leave; to withdraw: When he doesn't want to talk to anyone, he retires to his room and locks the door; We retired to bed at midnight; The troops were forced to retire to a safer position.) retirarse•- retired- retirement
- retiring
retire vb jubilarsetr[rɪ'taɪəSMALLr/SMALL]1 (from work) jubilar1 (from work) jubilarse2 (withdraw) retirarse3 (go to bed) acostarse1) retreat, withdraw: retirarse, retraerse2) : retirarse, jubilarse (de su trabajo)3) : acostarse, irse a dormirv.• acuartelar v.• jubilar v.• recoger v.• recogerse v.• retirar v.• retirarse v.• retraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)rɪ'taɪr, rɪ'taɪə(r)
1.
1) (from job, occupation) jubilarse, retirarse; \<\<soldier\>\> retirarse (del servicio activo); \<\<athlete/footballer\>\> retirarsethe retiring treasurer — el tesorero saliente or que se retira/retiraba
2)a) (retreat, withdraw) (frml) retirarseb) ( Mil) \<\<troops\>\> retirarse, replegarse*c) ( from sporting contest)
2.
vt ( from job) jubilar[rɪ'taɪǝ(r)]1. VI1) (=give up work) [worker] retirarse; (at age limit) jubilarse, retirarse; [professional sportsperson, military officer] retirarseshe retired on a good pension — se jubiló or se retiró con una buena pensión
he retired to the South of France — se jubiló or se retiró y se fue a vivir al sur de Francia
2) frm (=withdraw) retirarsethe jury has retired to consider its verdict — el jurado se ha retirado a deliberar para dar su veredicto
to retire from public life — retirarse de or abandonar la vida pública
3) frm (=go to bed) acostarse, retirarse frmto retire to bed, retire for the night — ir a dormir, ir a acostarse
4) (Sport) [competitor] abandonar, retirarse; [horse] retirarsehe retired in the fifth lap with engine trouble — abandonó or se retiró en la quinta vuelta debido a problemas con el motor
5) (Mil) [troops, army] retirarse2. VT1) (from work, service) [+ worker] jubilar; (Mil) [+ officer] retirarhe was compulsorily retired — le dieron la jubilación forzosa, le obligaron a jubilarse
2) (Horse racing) [+ horse] retirar; (Baseball) [+ batter] eliminar3) (Econ) [+ bond] redimir4) (Mil) [+ troops, army] retirar* * *[rɪ'taɪr, rɪ'taɪə(r)]
1.
1) (from job, occupation) jubilarse, retirarse; \<\<soldier\>\> retirarse (del servicio activo); \<\<athlete/footballer\>\> retirarsethe retiring treasurer — el tesorero saliente or que se retira/retiraba
2)a) (retreat, withdraw) (frml) retirarseb) ( Mil) \<\<troops\>\> retirarse, replegarse*c) ( from sporting contest)
2.
vt ( from job) jubilar -
10 withdraw
wið'dro:past tense - withdrew; verb1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) retirar(se)2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) retirar3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) retirar•- withdrawn
withdraw vb1. retirar / retirarse2. sacar / retirarI withdrew £200 from my account saqué doscientas libras de mi cuentatr[wɪð'drɔː]1 (take out) retirar, sacarthe government is going to withdraw the troops from Northern Ireland el gobierno retirará las tropas de Irlanda del Norteshe withdrew $100 from the bank sacó $100 del banco2 formal use (retract, take back - statement) retractarse de, retirar; (- offer) renunciar a; (- charge, support) retirar1 (retire, not take part in) retirarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto withdraw into oneself retraerse1) remove: retirar, apartar, sacar (dinero)2) retract: retractarse dewithdraw vi: retirarse, recluirse (de la sociedad)v.(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn) = abandonar v.• alejar v.• encastillar v.• quitar v.• recogerse v.• retirar v.• retractar v.• retraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)• sacar v.• salir v.(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)• substraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)• sustraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)v.• apartarse v.wɪð'drɔː
1.
1)a) (recall, remove) \<\<troops/representative\>\> retirar; \<\<hand/arm\>\> retirar, apartar; \<\<coin/note\>\> retirar de la circulación; \<\<product\>\> retirar de la ventab) \<\<money/cash\>\> retirar, sacar*2)a) (cancel, discontinue) \<\<support/funding\>\> retirar; \<\<permission\>\> cancelarb) ( rescind) \<\<application/charges\>\> retirar; \<\<demand\>\> renunciar ac) ( retract) \<\<statement/allegation\>\> retirar, retractarse de
2.
via) \<\<troops/competitor/candidate\>\> retirarseb) ( socially) recluirse*; ( psychologically) retraerse*[wɪθ'drɔː] (pt withdrew) (pp withdrawn)1. VT2) (=recall) [+ troops, ambassador, team] retirar ( from de); [+ product, advertisement, banknotes] retirar ( from de)3) (=cancel) [+ application, permission, support, licence] retirar4) (=retract) [+ words, remark] retractarse de, retirar; [+ charge] retirarto withdraw one's hand (from sth/sb) — apartar la mano (de algo/algn)
2. VI1) (=move away) apartarse, alejarse2) (=leave room) retirarse5) (=withdraw application, candidacy) retirarse ( from de)6) (during lovemaking) dar marcha atrás *7) (Psych)to withdraw into o.s. — retraerse, encerrarse en sí mismo
* * *[wɪð'drɔː]
1.
1)a) (recall, remove) \<\<troops/representative\>\> retirar; \<\<hand/arm\>\> retirar, apartar; \<\<coin/note\>\> retirar de la circulación; \<\<product\>\> retirar de la ventab) \<\<money/cash\>\> retirar, sacar*2)a) (cancel, discontinue) \<\<support/funding\>\> retirar; \<\<permission\>\> cancelarb) ( rescind) \<\<application/charges\>\> retirar; \<\<demand\>\> renunciar ac) ( retract) \<\<statement/allegation\>\> retirar, retractarse de
2.
via) \<\<troops/competitor/candidate\>\> retirarseb) ( socially) recluirse*; ( psychologically) retraerse* -
11 bring again
-
12 take refuge
-
13 intento
Del verbo intentar: ( conjugate intentar) \ \
intento es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
intentó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: intentar intento
intentar ( conjugate intentar) verbo transitivo to try;◊ ¡inténtalo otra vez! try again!;intento un aterrizaje de emergencia to attempt an emergency landing; intento hacer algo to try to do sth; ¿has intentado que te lo arreglen? have you tried getting o to get it fixed?
intento sustantivo masculino
intentar verbo transitivo to try, attempt: intentaremos que regrese hoy mismo, we'll try to get him to come home today without fail ➣ Ver nota en try
intento sustantivo masculino attempt
intento de robo/asesinato, attempted robbery/murder ' intento' also found in these entries: Spanish: abortar - amago - desesperada - desesperado - fallida - fallido - retraer - suicidio - conocer - empeño - ensayo - frustrado - fuga - nuevo - resultado - vano English: abortive - attempt - bid - bribe - cow - damp - defraud - deliberate - duck - dupe - effort - fail - go - hoodwink - ineffective - initial - intent - justification - lure - mislead - outguess - pad out - plot - suicide attempt - sweat off - think back - try - worthy - aim - bungle - carry - crack - endeavor - false - fumble - overture - rebuild - succeed - unsuccessful - why -
14 llamar
llamar ( conjugate llamar) verbo transitivo 1 ‹bomberos/policía› to call; ‹ médico› to call (out); ‹camarero/criada/ascensor› to call; ‹súbditos/servidores› to summon; ‹ taxi› ( por teléfono) to call; ( en la calle) to hail; el sindicato los llamó a la huelga the union called them out on strike 2 ( por teléfono) to phone, to call; llamar a algn al celular (AmL) or (Esp) al móvil to call sb on their cell phone (AmE) o mobile (BrE) 3 (dar el título, apodo de) to call verbo intransitivo 1 ( con los nudillos) to knock; ( tocar el timbre) to ring (the doorbell); 2 (Telec) [ persona] to telephone, phone, call; [ teléfono] to ring;◊ ¿quién llama? who's calling?;ver tb cobro b llamarse verbo pronominal to be called; ¿cómo te llamas? what's your name?
llamar
I verbo transitivo
1 to call
2 (telefonear) to call up, phone, ring: la llamé esta mañana, I rang her this morning
3 (suscitar vocación, interés) to appeal
llamar la atención, to attract attention
4 (por un nombre de pila) to name (por un apodo, mote, diminutivo) to call
II vi (con los nudillos) to knock (con el timbre) to ring ' llamar' also found in these entries: Spanish: atención - avisar - cantar - cobro - dejar - eh - encargarse - GEO - instancia - más - molestarse - nombre - ocurrirse - orden - palmada - pan - retraer - show - sin - sudaca - timbre - titular2 - tratar - amenazar - bombero - golpear - intuir - licitar - mandar - oír - puerta - tal - teléfono - tocar English: alternatively - attention - attract - beckon - call - call in - call out - call up - collect - dispose - draw - engage - entitle - eye - for - get in - hail - have in - knock - name - ought - page - reverse - ring - ring back - ring up - send for - spade - telephone - certainly - conspicuous - draft - effect - get - good - kind - more - muster - phone - radio - recall - send - summon - use -
15 timidez
timidez sustantivo femenino ( retraimiento) shyness; (falta de decisión, coraje) timidity
timidez sustantivo femenino shyness ' timidez' also found in these entries: Spanish: en - reparo - retraer - sobreponerse - turbar - turbación - vergonzosa - vergonzoso - aparente - invencible - superar English: fault - self-consciousness - sheepishness - shyness - timidity - shyly - timidly -
16 draw in
v.1 aspirar, absorber, inhalar, sorber, succionar.2 acercarse3 obtener como fruto.4 inspirar.5 aparcar, estacionarse.6 arribar.7 halar.8 retraer, replegar.9 acercarse. -
17 haul in
v.retraer. -
18 repurchase
s.recompra, nueva compra, nueva adquisición, readquisición, contraventa.v.1 volver a comprar, readquirir, recomprar.2 retraer.(pt & pp repurchased) -
19 retract
vt.1 retractarse de (statement, offer)2 retraer (claws); replegar (undercarriage)3 replegarse.4 retractar, revocar, abrogar.vi.1 retractarse (persona)2 retraerse (claws); replegarse (undercarriage)(pt & pp retracted)
См. также в других словарях:
retraer — Se conjuga como: traer Infinitivo: Gerundio: Participio: retraer retrayendo retraído Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. retraigo retraes retrae retraemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
retraer — Encoger, hacer más corto o tirar hacia atrás. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
retraer — retraer(se) ‘Poner(se) en un lugar que está más atrás en el espacio o en el tiempo’, ‘apartar(se) de un intento’ y ‘aislarse o hacer vida retirada’. Verbo irregular: se conjuga como traer (→ apéndice 1, n.º 58). Debe evitarse conjugar este verbo… … Diccionario panhispánico de dudas
retraer — |ê| v. tr. [Antigo] Retrair … Dicionário da Língua Portuguesa
retraer — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Ocultar o retirar (una persona o un animal) [una cosa que forma parte de otra cosa] doblándola o encogiéndola: El gato retrajo las uñas. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retraer — (Del lat. retrahĕre). 1. tr. Volver a traer. 2. Reproducir algo en imagen o en retrato. 3. Apartar o disuadir de un intento. U. t. c. prnl.) 4. Der. Ejercitar el derecho de retracto. 5. desus. Echar en cara, reprochar. 6. ant. Referir, contar … Diccionario de la lengua española
retraer — {{#}}{{LM R34162}}{{〓}} {{ConjR34162}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35002}} {{[}}retraer{{]}} ‹re·tra·er› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una parte del cuerpo,{{♀}} esconderla u ocultarla doblándola o retirándola: • El… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retraer — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Retirar una cosa encogiéndola o metiéndola en el interior de otra de la que forma parte. SE CONJUGA COMO traer 2 Hacer desistir o disuadir a una persona de un intento: ■ retrajo a su padre del proyecto; me retraje … Enciclopedia Universal
retraer — v tr (Se conjuga como traer, 7b) 1 Hacer que algo vuelva a su posición inicial o normal; o que regrese a la cercanía de donde se apartó: retraer los cuernos un caracol, retraer un brazo, retraerse un ejército 2 prnl Retirarse una persona a una… … Español en México
retraer — Derecho. Ejercitar el derecho de retracto … Diccionario de Economía Alkona
retraer — Derecho. Ejercitar el derecho de retracto … Diccionario de Economía