Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

reseco

  • 1 похмелье

    похме́лье
    postebrieco.
    * * *
    с.
    1) ( состояние) malestar m, resaca f; cruda f (Мекс., Гват.)

    спать с похме́лья — dormir la mona

    2) разг. ( действие) quitadura de la resaca (del reseco)
    ••

    в чужо́м пиру́ похме́лье погов. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores; pagar los platos rotos

    * * *
    с.
    1) ( состояние) malestar m, resaca f; cruda f (Мекс., Гват.)

    спать с похме́лья — dormir la mona

    2) разг. ( действие) quitadura de la resaca (del reseco)
    ••

    в чужо́м пиру́ похме́лье погов. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores; pagar los platos rotos

    * * *
    1. interj.
    colloq. trinque
    2. n
    1) gener. (ñîñáîàñèå) malestar, cruda (Ì., Ãâàá.), tener resaca, resaca
    3) amer. goma
    4) Ecuad. chuchaqui

    Diccionario universal ruso-español > похмелье

  • 2 иссохший

    прил.
    seco, reseco
    * * *
    adj
    gener. reseco, seco

    Diccionario universal ruso-español > иссохший

  • 3 опохмелиться

    сов.
    quitarse la resaca (el reseco); matar el ratón (la rata) (Ц. Ам.)
    * * *
    v
    gener. matar el ratón (Ö. Àì.; la rata), quitarse la resaca (el reseco)

    Diccionario universal ruso-español > опохмелиться

  • 4 опохмеляться

    несов.
    quitarse la resaca (el reseco); matar el ratón (la rata) (Ц. Ам.)
    * * *
    v
    1) gener. matar el ratón (Ö. Àì.; la rata), quitarse la resaca (el reseco)
    2) mexic. curar

    Diccionario universal ruso-español > опохмеляться

  • 5 засушенный

    adj
    1) gener. reseco
    2) liter. seco

    Diccionario universal ruso-español > засушенный

  • 6 пересушенный

    adj
    gener. reseco

    Diccionario universal ruso-español > пересушенный

  • 7 сухой

    сухо́й
    в разн. знач. seka.
    * * *
    прил.
    1) ( без влаги) seco; árido (о почве, климате); en seco ( производимый при отсутствии влаги); en polvo ( в порошке)

    сухи́е дрова́ — leña seca

    сухо́й хлеб — pan seco

    сухи́е фру́кты — fruta seca

    сухо́е молоко́ — leche en polvo

    сухо́й лёд — hielo seco

    сухо́й пар — vapor seco

    сухо́й элеме́нт эл. — pila seca

    суха́я перего́нка — destilación seca

    суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

    сухо́й ка́шель — tos seca

    2) (холодный, чёрствый и т.п.) seco, árido, frío

    сухо́й приём — acogida fría

    сухо́й докла́д — informe insípido

    сухо́й язы́к — lenguaje insulso

    3) ( сухопарый) enjuto, flaco, delgado
    ••

    сухо́й док — dique de carena

    сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

    сухо́й паёк — ración seca, rancho en frío; etapa f (воен.)

    сухо́й зако́н — ley seca

    сухи́м путём ( по суше) — por tierra

    вы́йти сухи́м из воды́ разг. неодобр. — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado), lograr zafarse; caer de pie como los gatos

    на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

    суха́я ло́жка рот дерёт посл. — sin aceite no anda la máquina; cuando en el camino hay barro, untar el carro

    * * *
    прил.
    1) ( без влаги) seco; árido (о почве, климате); en seco ( производимый при отсутствии влаги); en polvo ( в порошке)

    сухи́е дрова́ — leña seca

    сухо́й хлеб — pan seco

    сухи́е фру́кты — fruta seca

    сухо́е молоко́ — leche en polvo

    сухо́й лёд — hielo seco

    сухо́й пар — vapor seco

    сухо́й элеме́нт эл. — pila seca

    суха́я перего́нка — destilación seca

    суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

    сухо́й ка́шель — tos seca

    2) (холодный, чёрствый и т.п.) seco, árido, frío

    сухо́й приём — acogida fría

    сухо́й докла́д — informe insípido

    сухо́й язы́к — lenguaje insulso

    3) ( сухопарый) enjuto, flaco, delgado
    ••

    сухо́й док — dique de carena

    сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

    сухо́й паёк — ración seca, rancho en frío; etapa f (воен.)

    сухо́й зако́н — ley seca

    сухи́м путём ( по суше) — por tierra

    вы́йти сухи́м из воды́ разг. неодобр. — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado), lograr zafarse; caer de pie como los gatos

    на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

    суха́я ло́жка рот дерёт посл. — sin aceite no anda la máquina; cuando en el camino hay barro, untar el carro

    * * *
    adj
    1) gener. (ñóõîïàðúì) enjuto, adusto (о местности), amojamado, delgado, en polvo (в порошке), en seco (производимый при отсутствии влаги), flaco, frìo, sequeroso, árido (о почве, климате), chuso, acartonado, reseco, seco, àrido
    2) eng. secado

    Diccionario universal ruso-español > сухой

  • 8 сухопарый

    прил. разг.
    enjuto, flaco
    * * *
    adj
    1) gener. acartonado, enjuto
    2) colloq. flaco, reseco

    Diccionario universal ruso-español > сухопарый

  • 9 тощий

    то́щий
    malgrasa, maldika.
    * * *
    прил.
    1) flaco, magro, enjuto; demacrado ( исхудавший); descarnado ( кожа да кости)

    то́щая ше́я — cuello delgado

    то́щая скоти́на — ganado flaco

    то́щее мя́со — carne magra, magro m

    2) перен. разг. ( пустой) vacío

    то́щий кошелёк — bolsa rota

    на то́щий желу́док ( натощак) — en ayunas

    3) ( скудный) pobre; ralo

    то́щая тра́вка — hierba rala

    то́щая коси́чка — trenza delgada

    ••

    то́щая по́чва — tierra árida

    то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)

    то́щее молоко́ — leche desnatada

    то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado

    * * *
    прил.
    1) flaco, magro, enjuto; demacrado ( исхудавший); descarnado ( кожа да кости)

    то́щая ше́я — cuello delgado

    то́щая скоти́на — ganado flaco

    то́щее мя́со — carne magra, magro m

    2) перен. разг. ( пустой) vacío

    то́щий кошелёк — bolsa rota

    на то́щий желу́док ( натощак) — en ayunas

    3) ( скудный) pobre; ralo

    то́щая тра́вка — hierba rala

    то́щая коси́чка — trenza delgada

    ••

    то́щая по́чва — tierra árida

    то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)

    то́щее молоко́ — leche desnatada

    то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado

    * * *
    adj
    1) gener. (ñêóäñúì) pobre, amojamado, cenceño, chupado, demacrado (исхудавший), descarnado (кожа да кости), desmirriado, enjuto, flaco, flacucho, magro, momio, ralo, trasijado, delgado (о почве), desvaìdo, escuàlido, revejilecerido
    2) colloq. reseco
    4) eng. corto
    5) mexic. acordpnado (о животных), lambrijo
    6) Hondur. flamenco
    8) Chil. esqueletado esquelético, languceta
    9) Ecuad. silgado

    Diccionario universal ruso-español > тощий

См. также в других словарях:

  • reseco — reseco, ca adjetivo 1. (ser / estar) Pragmática: intensificador. Que está muy seco o falto de humedad: Este terreno está reseco. Tengo la piel reseca. Este paisaje es árido y reseco. 2. (estar) Pragmática: intensificador. Que está flaco o delgado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • reseco — reseco, ca (De resecar2). 1. adj. Demasiado seco. 2. Flaco, enjuto, de pocas carnes. 3. m. Parte seca del árbol o arbusto. 4. Entre colmeneros, parte de cera que queda sin melar. 5. Sensación de sequedad en la boca. 6. Sensación molesta en la… …   Diccionario de la lengua española

  • reseco — ► adjetivo 1 Que está demasiado seco: ■ tengo la boca reseca; el pan de ayer está reseco. 2 Que está muy delgado: ■ con tanto régimen te has quedado reseca. SINÓNIMO flaco resequido ► sustantivo masculino 3 Parte de cera que se queda sin melar. 4 …   Enciclopedia Universal

  • reseco — {{＃}}{{LM R33959}}{{〓}} {{SynR34796}} {{［}}reseco{{］}}, {{［}}reseca{{］}} ‹re·se·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Demasiado seco. {{＜}}2{{＞}} Flaco, delgado o de pocas carnes. {{＃}}{{LM SynR34796}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • reseco — (adj) (Intermedio) que está considerablemente desprovisto de agua o humedad Ejemplos: Nada se puede cultivar en este trozo reseco de tierra. Se pasó la lengua por los labios resecos. Sinónimos: seco, flaco, consumido, árido, esquelético, ajado,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • reseco — adj Que está muy seco, particularmente algo que normalmente está húmedo: la tierra roja y reseca, la piel reseca y arrugada, tener la garganta reseca, sentir la boca reseca …   Español en México

  • Reseco — TAchigalia (CR) …   EthnoBotanical Dictionary

  • reseco — Sinónimos: ■ desértico, árido, marchito, agostado, ajado Antónimos: ■ húmedo, fresco Sinónimos: ■ esquelético …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Episodios de InuYasha — Anexo:Episodios de InuYasha Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime InuYasha, derivada del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Sunrise y estrenado en Japón en Yomiuri TV y Nippon TV desde el 16… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de InuYasha — Esta es una lista de episodios del anime InuYasha, derivado del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Sunrise y estrenado en Japón en Yomiuri TV y Nippon TV desde el 16 de octubre de 2000 hasta el 13 de septiembre de 2004.… …   Wikipedia Español

  • Mâcon — ► adjetivo 1 Colombia Que es muy grande o enorme. ► sustantivo masculino 2 Panal sin miel, reseco y de color oscuro. * * * macón 1 m. Apic. Panal sin miel, reseco y de color oscuro. 2 (Ál.) *Propóleos (sustancia cérea). * * * macón. (De or. inc.) …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»