representaciones

representacions

юр. мошенничество, обман

• theatricality

• theatrics

dramatic performances, theatricals.

• false pretenses

• obch. komisionářský obchod

• obch. komisionářství

• obch. obstaravatelský obchod

false pretenses.

1 representation, behalf.

2 performance, play, acting, interpretation.

3 representation, mental picture.

4 representation, picture.

5 theatrical, performance, dramatic performance.

* * *

► nombre femenino

1 (gen) representation

■ tiene la representación de esta marca he represents this firm

2 TEATRO performance

\

en representación de as a representative of, representing

* * *

1) performance

2) representation

•

- en representación de

* * *

1) [de concepto, idea, imagen] representation

2) [de país, pueblo, organización] (=acto) representation; (=delegación) delegation

3) (Teat) (=función) performance; (=montaje) production

4) (Com) representation

5) † (=súplica)

6) †† (=importancia) standing

* * *

1) ( acción)

2) ( delegación) delegation

3) (Teatr) performance, production

4)

a) ( símbolo) representation

b) ( imagen) illustration

c) ( muestra) sample

* * *

= map, mapping, picture, representation, typification, depiction, enactment, portrayal, embodiment, staging, simulacrum, re-enactment [reenactment], performance.

Ex. A detailed study of a co-citation map, its core documents' citation patterns and the related journal structures, is presented.

Ex. Recently, proponents of co-citation cluster analysis have claimed that in principle their methodology makes possible the mapping of science using the data in the Science Citation Index.

Ex. No pretence is made of their being either a balanced or complete picture of the article.

Ex. An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.

Ex. Institutionalization occurs whenever there is a reciprocal typification of habitualized actions by types of actors.

Ex. Miss Laski suggests that the depiction of life found in many novels is naive, over-simplified and, as a constant diet, can do more harm than good.

Ex. To re-emphasize a point that cannot be over-emphasized: reading aloud to children of all ages is vital, if for no other reason, because this is the way we learn how to turn cold print into a dramatic enactment in the theater of our imagination.

Ex. Pictorial sources are created by the portrayal of historical events or subjects using, inter alia, a paint brush, drawing-pen, or pencil, graphic techniques or the camera.

Ex. At first, large public libraries organised readers' advisory services as the embodiment of library adult education.

Ex. The author describes the success of a library in staging a series of music concerts as a public relations exercise.

Ex. The author examines the history of the image, understood as personal simulacrum and cult object.

Ex. And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex. A miniature score is a musical score nor primarily intended for performance use, with type reduced in size.

----

* acoger bajo la representación de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* en representación de = on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* falta de representación = under-representation [underrepresentation].

* guión de representación teatral = scenario.

* no tener representación = be unrepresented.

* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.

* organización que actúa en representación de otras = umbrella organisation.

* poder de representación = power of representation.

* representación ante el juzgado = representation at tribunal.

* representación bibliométrica = bibliometric mapping.

* representación del contenido = content representation.

* representación del contenido temático = subject representation.

* representación de personas profanas en la materia = lay representation.

* representación en bits = bit-map.

* representación errónea = misrepresentation.

* representación esquemática = schematic, rich picture.

* representación gráfica = graphic display.

* representación jerárquica = hierarchical display.

* representación mediante diagramas = rich picture.

* representación mediante mapas mentales = cocitation mapping, mind mapping.

* representación óptica médica = medical imaging.

* representación óptica por resonancia magnética = magnetic resonance imaging.

* representación pictórica = pictorial representation.

* representación proporcional = proportionate representation, proportional representation.

* representación teatral = play performance, play making [play-making], stage show, theatrical performance.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* sin representación = unrepresented.

* visita de representación = sales call.

* voto mediante representación = proxy vote.

* * *

1) ( acción)

2) ( delegación) delegation

3) (Teatr) performance, production

4)

a) ( símbolo) representation

b) ( imagen) illustration

c) ( muestra) sample

* * *

* * *

(acción): asistió en representación del Rey she attended as the King's representative

en representación de mis compañeros on behalf of my companions

tiene a su cargo la representación de una editorial he represents a publishing house

B (delegación) delegation

diplomatic representation

proportional representation

C ( Teatr) performance, production

1 (símbolo) representation

la representación escrita de un sonido the written representation of a sound

2 (imagen) illustration

se hizo una representación mental de la escena she pictured the scene in her mind, she conjured up a mental picture of the scene

3 (muestra) sample

de su obra hay una escasa representación en nuestras pinacotecas there are few examples of his work in our galleries

( Esp period) (categoría): [ S ] oficinas alta representación luxury office accommodation

F representaciones fpl ( frml) (peticiones) representations (pl)

hacer representaciones ante algn to make representations to sb

* * *

◊ representación legal legal representation;

* * *

representación nf

1. [símbolo, imagen, ejemplo] representation;

no me hago una representación clara de lo que ocurrió I haven't got a clear picture of what happened;

la paloma es una representación de la paz the dove is a symbol of peace

2. [delegación] representation;

en representación de on behalf of;

acudió a la reunión en representación de sus compañeros he attended the meeting on behalf of his colleagues, he represented his colleagues at the meeting

3. Pol representación mayoritaria majority rule;

representación proporcional proportional representation

4. Teatro performance;

una obra de difícil representación a difficult play to perform;

representación única one-night stand

5. Com representation;

tener la representación de to act as a representative for

* * *

1 representation

2 TEA performance

3 ( delegación)

en representación de on behalf of

* * *

representación nf, pl - ciones

1) : representation

2) : performance

en representación de : on behalf of

* * *

representación n

1. (de una obra) performance

2. (imagen, idea) symbol

(n.) = model-making

Ex. Things like the following should be included on the program: play-making; model-making on book-related topics, writing and illustrating stories, poems, etc = Se deberían incluir las siguientes actividades en el programa: representaciones teatrales, elaboración de maquetas sobre temas de libros, redacción e ilustración de relatos, poemas, etc.

* * *

(n.) = play performance, play making [play-making], stage show, theatrical performance

Ex. Children must be involved in important school occasions like school play performances, orchestral and choir concerts.

Ex. Things like the following should be included on the program: play-making; model-making on book-related topics, writing and illustrating stories, poems, etc = Se deberían incluir las siguientes actividades en el programa: representaciones teatrales, elaboración de maquetas sobre temas de libros, redacción e ilustración de relatos, poemas, etc.

Ex. They recount their first meeting with Tony Hancock and discuss how they subsequently became partners with him, producing radio, television, and stage shows.

Ex. Questionnaires were used to determine the suitability of using a live theatrical performance to develop awareness of alcohol related issues.

* * *

1) ( totalidad) Gesamtheit f, Komplex m

2) (fig) Kombination f

3) ( vestimenta) Anzug m

4) MUS Gruppe f, Band f

5) ( colección de elementos) MATH Menge f

( femenino conjunta) adjetivo

1. [gen] gemeinsam

2. [hechos, acontecimientos] zusammenhängend

————————

sustantivo masculino

1. [agrupación] Komplex der

2. [de ropa] Anzug der

3. MÚSICA Gruppe die

4. [totalidad] Gesamtheit die

5. MATEMÁTICAS Menge die

conjunto

conjunto [koŋ'xuDC489F9Dn̩DC489F9Dto]

sustantivo masculino

num1num (unido) Einheit femenino, Komplex masculino

num2num (totalidad) Gesamtheit femenino; en conjunto insgesamt

num3num (en representaciones artísticas) Ensemble neutro

num4num (prenda de vestir) Ensemble neutro

num5num matemática Menge femenino; conjunto vacío Leermenge femenino

suitable, ideal, perfect, proper.

* * *

► adjetivo

1 suitable

* * *

* * *

1) (=apropiado) suitable, fit

2) Méx [genuino] genuine

* * *

- nea adjetivo

* * *

----

* idóneo para = well suited to/for.

* poco idóneo = unsuited, unsuitable, inapt.

* ser idóneo para = be suited to.

* * *

- nea adjetivo

* * *

* idóneo para = well suited to/for.

* poco idóneo = unsuited, unsuitable, inapt.

* ser idóneo para = be suited to.

* * *

no creo que sea la persona idónea para este cargo I don't think he's the right person for this job, I don't think he's suitable for this job

es un escenario idóneo para representaciones de ese tipo it's an ideal o a perfect setting for that type of production

* * *

◊ - nea adjetivo

* * *

idóneo, -a adj

no es un candidato idóneo para el puesto he's not the most suitable candidate for the job;

es el lugar idóneo para construir la escuela it's the ideal place to build the school;

no es el momento idóneo it's not the best time

* * *

adj suitable

* * *

idóneo, - nea adj

adecuado: suitable, fitting

* * *

idóneo adj suitable

petition, appeal, entreaty, request.

* * *

► nombre femenino

1 (gen) request

2 DERECHO plea, petition

\

a petición de at the request of

petición de gracia appeal for clemency

* * *

* * *

1) (=solicitud) [gen] request; (=documento) petition

2) (Jur) (=alegato) plea; (=reclamación) claim

* * *

a) ( acción) request

b) ( escrito) petition

- petición de divorcio

- petición de extradición

- petición de mano

* * *

= exhortation, request, demand, plea, pleading, exigency, petition, clamour [clamor, -USA], solicitation, behest.

Ex. Such considerations suggest that exhortations directed at SLIS to transform their curricula in unspecified radical fashion miss the mark.

Ex. Because the co-ordination of index terms in the index description is decided before any particular request is made, the index is termed a pre-co-ordinate index.

Ex. Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.

Ex. One recent plea for a classification of bibliography along these lines has been by Lloyd Hibberd.

Ex. The pleading should be done by the representatives of the public, on the library board or the appropriating authority.

Ex. The LA dangles between short-term exigencies and long-term potentials, and a call for cuts in library school output is trying to cure symptoms rather than diseases.

Ex. After a 23,000 signature petition the proposals for a new library were reconsidered.

Ex. Chilton Book Company is probably the largest publisher of repair guides for automobiles and motorcycles, and there is no end to the clamor for these tools at a reference desk.

Ex. Individual solicitation enabled 480 reciprocal agreements to be put in place.

Ex. Prophet Mohammed told him, "Well look here, so long as they follow my behests, they will not be ill".

----

* a petición de = at the request of, at the urging of, at the behest of.

* a petición del usuario = on demand, on request.

* a petición popular = by popular demand.

* atender a una petición = service + request.

* atender una petición de información = satisfy + request for information.

* conceder una petición = grant + request.

* disponible a petición = on request, available for the asking.

* formulario de petición = request form.

* hacer una petición = frame + request, place + request, pose + request.

* hacer una petición de = place + request for.

* la petición de = a call for.

* papeleta de petición = request form.

* papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.

* papeleta de petición de fotocopias = photocopy request form.

* papeleta de petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request form.

* petición de búsqueda = search request.

* petición de documentos = document delivery.

* petición de documentos por el lector = document request.

* petición de impresión = print request.

* petición de información de referencia = reference enquiry.

* petición del depósito = stack request.

* petición de material = material-finding enquiry.

* petición de préstamo = loan request.

* petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request.

* petición de usuario = user request [users' request].

* peticiones = demand load.

* presentar una petición = submit + petition.

* redactar una petición de subvención = write + proposal.

* satisfacer una petición = meet + request, fill + request.

* satisfacer una petición de reserva = satisfy + hold request.

* servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* tramitar una petición = process + order request.

* * *

a) ( acción) request

b) ( escrito) petition

- petición de divorcio

- petición de extradición

- petición de mano

* * *

* * *

1 (acción) request

a petición del público by popular request o demand

respondiendo a su petición, le enviamos la correspondiente información in reply to your request, we enclose the relevant information

[ S ] consulta previa petición de hora consultation by appointment

2 (escrito) petition

petition for divorce

application for extradition, extradition request

* * *

a) ( acción) request;

◊ a petición del público by popular request o demand;

b) ( escrito) petition;

◊ petición de divorcio petition for divorce;

* * *

petición nf

1. [acción] request;

el país formuló una petición de ayuda al exterior the country made an appeal for foreign aid;

a petición de at the request of;

a petición del público habrá dos representaciones más by popular request there will be two further performances;

el presidente compareció ante la cámara a petición propia the president appeared before the house at his own request;

certificado expedido a petición del interesado certificate issued at the request of the person concerned

petición de indulto appeal for a reprieve;

petición de mano = act of formally asking a woman's parents for her hand in marriage

2. Der [escrito] petition

* * *

f request;

a petición de at the request of

* * *

petición nf, pl - ciones : petition, request

* * *

petición n

1. (acción) request

2. (documento escrito) petition

Casa de Dios. Iglesia católica, la que es muy respetada por los creyentes de las reglas religiosas afrocubanas, pues ven en aquel credo muchas representaciones y funciones semejantes al propio. Tanto el agua bendita, como la misa y bendición del padre cura son muy importantes porque con esas brujerías han dominado al mundo.

Piedra de santo. Piedra pequeña, rara vez mayor que una toronja, y, generalmente del tamaño del puño o menor; la cual fué encontrada en la tierra por medios adivinatorios o mediamnímicos, como residencia o más bien personificación de un dios o diosa determinada, por lo que es objeto de adoración. En Cuba abundan los "otá" que son hachas de las culturas de piedras pertenecientes a los indocubanos. El africano y sus descendientes en Regla de Ocha han creído que tales piedras vinieron del cielo; eso es lo que se acepta en cuanto a los respectivos otanes de Changó y Oyá. Recogidos esos otanes. son sometidos a un complejo ritual de habilitación. El estudio de los otanes, como el de los elekes. constituirían interesantísimas monografías. El otá de Changó se llama oddú ará y es cierta piedra que él tiró una vez. Esta piedra, como la de Oyá, son las llamadas piedras de rayos y se admite que una y otra aparecen en los lugares donde han caído rayos de Chanqó y de Oyá. Esas piedras son sometidas a una investigación de oráculo para saber qué se ha de hacer con ella. Después se lava en omiero, se engrasa de etá orí, se le da comida y se destina a iré o imagen del orísha. Los otanes de los demás oríshas pueden ser recogidos, todos, entre las piedras que el mar echa a sus playas, pero no siempre así se recogen, pues las sabanas, lomas, ríos, despeñaderos y caminos también son naturaleza suministradora. En el caso del otá de Olokun, siempre ha de ser piedra de mar puesta en tinaja. Olofi, Olodumare y Orúmbila, no tienen otá para iré o representación. El estudio de los otanes es de lo más sugestivo y daría mucha oportunidad para conocer las representaciones religiosas. El "otá" no es el orísha ni la adoración es a la piedra, pero los negros nunca han tenido interés en ilustrar a los aleyos y a veces a los propios iniciados novatos de lo que exactamente sucede. Así como el crucifijo no es Jesús Cristo, el otá no es el orísa, pero lo representa por continencia o por residencia. El orísha es siempre un espíritu de ciertas características fijas. Para cada orísha hay muchos espíritus que lo representen. Cada hijo de santo que muere vuelve alguna vez al ilé de algún creyente como el mismo orísha que tenía asentado o como quien fue en vida. Lo que sucede es que existe una categoría o mejor, varias, de espíritus de personas que tuvieron Ocha y después de muertos se manifiestan como oríshas. Los negros no adoran a los astros, minerales, vegetales y animales como tales, sino que admiten que en tales seres hay ciertos poderes que ellos pueden usar. Aprender a usar esos poderes o achés implica conocer y ajustarse al saber, que ciertos pueblos africanos acumularon y organizaron en la religión de un tronco de cultura. No de otra forma han obrado los hombres de todos los pueblos. Sinónimos: Otá