-
101 bedenken
(unreg.)I v/t1. (erwägen) consider; (überlegen) think s.th. over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account; wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it; jemandem etw. zu bedenken geben draw s.o.’s attention to s.th ( oder to the fact that...); ich gebe dir ( nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that ( oder make you aware [of the fact] that)2. jemanden mit etw. bedenken give s.o. s.th.; förm. bestow s.th. on s.o.; jemanden reich bedenken shower s.o. with presents ( oder money); jemanden mit Applaus bedenken applaud s.o.; die Rede etc. wurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause; sie bedachten einander oder sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh. they traded insults; jemanden in seinem Testament bedenken remember s.o. in one’s willII v/refl think it over; bedenk dich gut think it over carefully; ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it* * *die Bedenkencompunction (Pl.); doubts (Pl.); qualms (Pl.); doubt (Pl.)* * *Be|dẹn|ken [bə'dɛŋkn]nt -s, -moralische Bedenken — moral scruples
Bedenken haben or tragen (geh) — to have one's doubts (bei about)
ihm kommen Bedenken — he is having second thoughts
nach langem Bedenken — after much thought
* * *das1) (a reason for disapproving: My objection is that he is too young.) objection2) (a feeling of uncertainty about whether one is doing right: She had no qualms about reporting her husband's crime to the police.) qualm3) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) remember* * *Be·den·ken<-s, ->ntmoralische \Bedenken moral scruplesjdm kommen \Bedenken sb has second thoughtsohne \Bedenken without hesitationnach langem \Bedenken after much thought* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *bedenken (irr)A. v/t1. (erwägen) consider; (überlegen) think sth over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account;wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it;jemandem etwas zu bedenken geben draw sb’s attention to s.th ( oder to the fact that …);ich gebe dir (nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that ( oder make you aware [of the fact] that)2.jemanden mit etwas bedenken give sb sth; form bestow sth on sb;jemanden reich bedenken shower sb with presents ( oder money);jemanden mit Applaus bedenken applaud sb;die Rede etcwurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause;sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh they traded insults;jemanden in seinem Testament bedenken remember sb in one’s willB. v/r think it over;bedenk dich gut think it over carefully;ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *v.to preconceive v. -
102 berichten
I v/t report; (erzählen) tell; förm. relate; jemandem etw. berichten (melden) inform s.o. of s.th., report s.th. to s.o.; (erzählen) tell s.o. about s.th.; wie berichtet as reportedII v/i1. report, give a report (on); (erzählen) give an account ( über + Akk of); ausführlich berichten give a detailed account; jemandem über (+ Akk) oder von etw. berichten report to s.o. ( oder give s.o. a report) on s.th.; (erzählen) tell s.o. about s.th.; wie uns bereits gestern berichtet wurde,... as we already learn|t (Am. -ed) from yesterday’s reports,...; wie uns soeben aus Brüssel berichtet wird,... according to reports just received from Brussels,...; mir ist berichtet worden, dass... it has been reported to me that..., I have been informed that...; wir werden fortlaufend über die neuesten Ereignisse berichten we will provide constant updates on the latest developments* * *to report; to inform; to tell; to relate* * *be|rịch|ten ptp beri\#chtetvtito report; (= erzählen) to tellberichten — to report to sb about sth
mir ist ( darüber) berichtet worden, dass... — I have received reports that..., I have been told that...
wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden — we are just receiving reports that negotiations have been broken off
sie berichtete, dass... — she said or reported that...
sie hat bestimmt viel( es) zu berichten — she is sure to have a lot to tell us
* * *2) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) report* * *be·rich·ten *I. vt▪ [jdm] etw \berichten to tell sb [sth]was gibt's denn zu \berichten? what have you to tell me?es gibt einiges zu \berichten I/we have a number of things to tell youfalsch/recht berichtet SCHWEIZ wrong/right [or correct]bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme...? am I wrong/right [or form correct] in assuming...?II. vi1. (Bericht erstatten)ausführlicher \berichten to give a more detailed reportes berichtet für Sie exklusiv... reporting for you exclusively is...wie unser Korrespondent berichtet according to our correspondentwie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden we are just receiving reports that negotiations have been broken off2. (mitteilen)▪ [jdm] \berichten, wann/warum/wie... to tell sb when/why/how...▪ [jdm] \berichten, wenn... to let sb know when...es wird berichtet, dass... it's going the rounds that...von Zeugen wurde uns berichtet, wie/dass... we have received accounts from witnesses on how...es gibt viel zu \berichten there is [or we have] a lot to talk [or fam chat] about* * *transitives, intransitives Verb report (von, über + Akk. on)es wird soeben berichtet, dass... — reports are coming in that...
* * *wie berichtet as reportedB. v/i1. report, give a report (on); (erzählen) give an account (über +akk of);ausführlich berichten give a detailed account;jemandem über (+akk) oderwie uns bereits gestern berichtet wurde, … as we already learnt (US -ed) from yesterday’s reports, …;wie uns soeben aus Brüssel berichtet wird, … according to reports just received from Brussels, …;mir ist berichtet worden, dass … it has been reported to me that …, I have been informed that …;wir werden fortlaufend über die neuesten Ereignisse berichten we will provide constant updates on the latest developmentsan jemanden berichten report to sb* * *transitives, intransitives Verb report (von, über + Akk. on)es wird soeben berichtet, dass... — reports are coming in that...
* * *v.to refer v.to relate v.to report v.to tell v.(§ p.,p.p.: told) -
103 Berichtszeitraum
-
104 flüchtig
I Adj.1. (entflohen) escaped, fugitive; flüchtig sein Verbrecher: be on the run, be at large; flüchtig werden JUR. abscond; flüchtiger Schuldner runaway (JUR. absconding) debtor2. (eilig) quick, hurried; Augenblick, Eindruck: fleeting; Bekanntschaft, Bemerkung: passing; Besuch: brief, flying; Blick: cursory; Gruß, Kuss: perfunctory; Vorstellung: vague, hazy; ( jemandem) einen flüchtigen Besuch machen pay (s.o.) a brief visit, drop in (on s.o.); flüchtiger Einblick glimpse (in + Akk of)4. CHEM., EDV volatileII Adv. quickly, hurriedly; sehen: fleetingly; besuchen: briefly; flüchtig bemerken / erwähnen remark / mention in passing; flüchtig durchlesen read cursorily, skim over, scan; flüchtig mit jemandem bekannt sein know s.o. slightly; flüchtig arbeiten work in a slapdash manner* * *(eilig) quick;(entflohen) fugitive;(unbeständig) fleeting; ephemeral; transient; fugacious; casual;(ungenau) careless; superficial; cursory;(volatil) volatile* * *flụ̈ch|tig ['flʏçtɪç]1. adj1) (= geflüchtet) fugitiveein flüchtiger Fahrer (nach Unfall) — a hit-and-run driver
2) (= kurz, schnell vorübergehend) fleeting, brief; Gruß brief3) (= oberflächlich) cursory, sketchy5) (COMPUT)2. adv1) (= kurz) fleetingly, brieflyflüchtig erwähnen — to mention in passing
2) (= oberflächlich) cursorily, superficiallyjdn flüchtig kennen — to have met sb briefly
* * *1) cursorily2) (hurried: a cursory glance.) cursory3) (not careful: I took a casual glance at the book.) casual4) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) hit-and-run5) ((of an accident) caused by such a driver.) hit-and-run6) (incompletely done or carried out: a sketchy search.) sketchy* * *flüch·tig[ˈflʏçtɪç]I. adj▪ \flüchtig sein to be a fugitive [or on the run] [or at large2. (kurz) fleeting, briefein \flüchtiger Blick a fleeting glance, a glimpseein \flüchtiger Kuss/Gruß a brief [or passing] [or perfunctory] kiss/hello3. (oberflächlich) cursory, sketchyeine \flüchtige Arbeit a hurried piece of workeine \flüchtige Bekanntschaft a passing acquaintance4. (schnell verdunstend) volatileII. adv1. (kurz) briefly, perfunctorily2. (oberflächlich) cursorily\flüchtig arbeiten to work hastilyetw \flüchtig erwähnen to mention sth in passingjdn \flüchtig kennen to have met sb brieflyetw \flüchtig lesen to skim through sth sep* * *1.1) (flüchtend) fugitive; wanted <thief, criminal>4) (vergänglich) fleeting < moment>2.1) (oberflächlich) cursorily2) (eilig) hurriedly* * *A. adj1. (entflohen) escaped, fugitive;flüchtig werden JUR abscond;flüchtiger Schuldner runaway (JUR absconding) debtor2. (eilig) quick, hurried; Augenblick, Eindruck: fleeting; Bekanntschaft, Bemerkung: passing; Besuch: brief, flying; Blick: cursory; Gruß, Kuss: perfunctory; Vorstellung: vague, hazy;(jemandem) einen flüchtigen Besuch machen pay (sb) a brief visit, drop in (on sb);flüchtiger Einblick glimpse (in +akk of)4. CHEM, IT volatileflüchtig bemerken/erwähnen remark/mention in passing;flüchtig durchlesen read cursorily, skim over, scan;flüchtig mit jemandem bekannt sein know sb slightly;flüchtig arbeiten work in a slapdash manner* * *1.1) (flüchtend) fugitive; wanted <thief, criminal>4) (vergänglich) fleeting < moment>2.1) (oberflächlich) cursorily2) (eilig) hurriedly* * *adj.ephemeral adj.fleeting adj.flighty adj.fugitive adj.hit and run expr.non-permanent adj.sketchy adj.transient adj.volatile adj. adv.ephemerally adv.fleetingly adv.fugitively adv.sketchily adv.with volitility adv. -
105 Livebericht
m1. SPORT etc.: live commentary2. (Reportage) on-the-spot report* * *Live|be|richt [laif-]m (SPORT)live commentary; (= Reportage) on-the-spot reportdas war ein Livebreicht von X in Basra — that was X reporting live from Basra
* * *1. SPORT etc live commentary2. (Reportage) on-the-spot report -
106 Mauerschau
-
107 Meldung
f1. (Mitteilung) announcement2. (Pressemeldung) report; (Nachricht) news item; (Bekanntmachung) announcement; letzte Meldungen des Tages late news broadcast Sg.; Kurznachrichten: final news headlines4. bei einer Behörde: registration5. SPORT etc. entry* * *die Meldung(Anmeldung) registration;(Nachricht) notification; report; news; announcement; information* * *Mẹl|dung ['mɛldʊŋ]f -, -en1) (= Mitteilung) announcement2) (PRESS, RAD, TV) report (über +acc on, about)Meldungen vom Sport — sports news sing
3) (dienstlich) report4) (bei der Polizei) report5) (SPORT = Examensmeldung) entry* * *Mel·dung<-, -en>f1. (Nachricht) piece of newskurze \Meldungen vom Tage the day's news headlines\Meldungen vom Sport RADIO, TV sports news + sing vbamtliche \Meldung official returndurch \Meldung by reporting* * *die; Meldung, Meldungen1) report; (Nachricht) piece of news; (Ankündigung) announcementMeldungen vom Sport — sports news sing.
2)Meldung machen od. erstatten — (Milit.) report; make a report
wir bitten um freiwillige Meldungen — we are asking or calling for volunteers
4) (WortMeldung) request to speak* * *Meldung f1. (Mitteilung) announcement3. (Anzeige) report;Meldung machen report (bei to)4. bei einer Behörde: registration5. SPORT etc entry* * *die; Meldung, Meldungen1) report; (Nachricht) piece of news; (Ankündigung) announcementMeldungen vom Sport — sports news sing.
2)Meldung machen od. erstatten — (Milit.) report; make a report
wir bitten um freiwillige Meldungen — we are asking or calling for volunteers
4) (WortMeldung) request to speak* * *-en f.communication n.message n.status signal n. -
108 Rechnungslegung
f submission of accounts* * *die Rechnungslegungrendering of accounts* * *Rẹch|nungs|le|gung [-leːgʊŋ]f -, -entendering of account* * *Rech·nungs·le·gungf JUR accounting, rendering of account\Rechnungslegung eines Unternehmens company reportingzur \Rechnungslegung verpflichtet accountable* * *Rechnungslegung f submission of accounts -
109 Beratungsstadium
Be·ra·tungs·sta·di·umnt reporting stage -
110 Berichtspflicht
Be·richts·pflichtf JUR mandatory reporting -
111 Berichtstermin
Be·richts·ter·minm JUR reporting date -
112 Flugmeldedienst
Flug|mel|de|dienstm (MIL)enemy aircraft warning service* * *Flug·mel·de·dienstm aircraft reporting service -
113 Informationskartell
In·for·ma·ti·ons·kar·tellnt ÖKON price-reporting cartel -
114 Meldesystem
Mel·de·sys·temnt reporting system -
115 Meldeverfahren
Mel·de·ver·fah·rennt BÖRSE reporting procedure -
116 Rechnungslegungspflicht
Rech·nungs·le·gungs·pflicht -
117 Wahlberichterstattung
Wahl·be·richt·er·stat·tungf election reporting -
118 Berichtsausgabesystem
n < edv> ■ reporting system -
119 Listenprogramm
n < edv> ■ report program; reporting program -
120 Meldepunkt
m < aerospace> ■ reporting point
См. также в других словарях:
reporting — re‧port‧ing [rɪˈpɔːtɪŋ ǁ ɔːr ] noun [uncountable] FINANCE 1. the activity of providing an explanation or account of something, especially a company s financial position: • guidelines on accounting and reporting standards fiˌnancial reˈporting… … Financial and business terms
reporting — index informatory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Reporting — Un compte rendu (cf. J.O. du 26 octobre 2006) souvent appelé en anglais reporting est l opération consistant, pour une entreprise, à faire rapport de son activité. C est la présentation périodique de rapports et bilans analytiques sur les… … Wikipédia en Français
Reporting — Unter dem Begriff betriebliches Berichtswesen (auch Reporting) versteht man die Einrichtungen, Mittel und Maßnahmen eines Unternehmens zur Erarbeitung, Weiterleitung, Verarbeitung und Speicherung von Informationen über den Betrieb und seine… … Deutsch Wikipedia
reporting — noun Reporting is used before these nouns: ↑restriction Reporting is used after these nouns: ↑media … Collocations dictionary
reporting — [[t]rɪpɔ͟ː(r)tɪŋ[/t]] ♦♦ N UNCOUNT Reporting is the presenting of news in newspapers, on radio, and on television. This newspaper has achieved a reputation for honest and impartial political reporting … English dictionary
reporting — 1. The providing of information to others. Reporting is central to *management functions like *planning and *control. See also *audit report and *financial reporting. 2. The channeling of *accountability relationships between individuals in an… … Auditor's dictionary
Reporting — Re|pọr|ting [auch: rɪ pɔ:tɪŋ ], das; s, s [engl. reporting = das Berichten, zu: to report, ↑ Reporter]: [informierendes] Berichten (z. B. über den Stand der Arbeiten an einem Projekt) … Universal-Lexikon
reporting — re|port|ing [rıˈpo:tıŋ US o:r ] n [U] the activity of writing about news events for a newspaper or telling people about them on television or on the radio →↑reportage ▪ news reporting … Dictionary of contemporary English
reporting — pranešimas statusas T sritis fizika apibrėžtis Pranešimas, kurį būtina pateikti įgaliotajai institucijai apie ketinimą verstis veikla, susijusia su jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinių naudojimu, kurį reglamentuoja ta institucija. atitikmenys … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Reporting financier au royaume-uni — Un reporting financier au Royaume Uni (compte rendu) est le document ou l opération consistant, pour une entreprise, à faire un rapport financier en fonction des normes en cours au Royaume Uni de son activité. Les principales influences de la… … Wikipédia en Français