-
41 render
v. doen; veranderen; veroorzaken; presenteren; indienen, doorgeven (in computers) tekenen, beeldconverteren van driedimensionale tekeningen in foto-realistische beelden[ rendə]1 (terug)geven ⇒ geven, vergelden; betalen 〈 tol〉; betonen 〈 gehoorzaamheid〉; verlenen, verschaffen 〈 hulp〉; bewijzen 〈 dienst〉; betuigen 〈 dank〉; opgeven 〈 reden〉; voorleggen 〈 rekening〉; afleggen 〈 rekenschap〉; uitbrengen 〈 verslag〉; uitspreken 〈 vonnis〉3 vertolken ⇒ weergeven, spelen; afschilderen4 vertalen ⇒ om/overzetten♦voorbeelden:render good for evil • kwaad met goed vergeldenservices rendered • bewezen diensten〈 spreekwoord〉 render unto Caesar the things that are Caesar's • geef de keizer wat de keizer toekomt en God wat God toekomt -
42 render
1) render aid to оказывать помощь кому-л.3) render effective вводить в действие (напр., стандарт, нормы и т.п.)4) render unusable привести в негодностьgoods or services rendered under similar terms and conditions товары и услуги, предоставляемые на тех же / аналогичных условияхEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > render
-
43 render
1) воздава́ть; ока́зыватьrender aid (a service) — оказа́ть по́мощь (услу́гу)
2) напра́вить, предста́витьrender an account — вы́ставить счёт
3) приводи́ть в определённое состоя́ние, превраща́ть во что-л.render him happy — осчастли́вить его́
4) испо́лнить, дать тракто́вкуrender Hamlet — сыгра́ть роль Га́млета
5) переводи́ть ( translate) -
44 render
оказывать; приводить в состояние; представлять -
45 render
§ სამაგიეროს მიზღვა, გადახდა§1 გაწევა ( დახმარებისა, სამსახურისა)2 შესრულება (შეასრულებს)3 თარგმნა (თარგმნის), გადმოცემაsome Georgian idioms cannot be rendered into English ზოგი ქართული იდიომი ინგლისურად არ ითარგმნება4 გახდომა (გახდის)the invention of a car rendered carriages unnecessary ავტომობილის გამოგონებამ ეტლები უსარგებლო გახადაto do / render smb. a service ვინმესთვის სამსახურის გაწევაto render / give assistance დახმარების გაწევაto render smth. abortive რაღაცის ჩაშლა (ჩაშლის) -
46 render
строит.1) представлять2) приводить в какое-л. состояние3) вытапливать; перерабатывать на жир•render and set — строит. штукатурка в два слоя
to render possible — делать возможным, позволять
-
47 render
1) обрызг || наносить обрызг ( в штукатурных работах)3) мор. травить канат через блок4) мор. укладывать канат в бухту•render, float and set — трёхслойная штукатурка -
48 render-se
сдаваться; уступать; подчиняться -
49 render
['rɛndə(r)]vtto render sth possible/invisible — czynić (uczynić perf) coś możliwym/niewidzialnym
to render sb/sth harmless — unieszkodliwiać (unieszkodliwić perf) kogoś/coś
* * *['rendə]1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) uczynić2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) oddać, przedłożyć, złożyć3) (to perform (music etc).) wykonać -
50 Render
v. trans.Give: P. and V. διδόναι, παρέχειν, νέμειν, V. πορσύνειν, πορεῖν ( 2nd aor. πόρειν), Ar. and V. ὀπάζειν.Interpret: P. and V. ἐξηγεῖσθαι.Render an account: P. εὔθυναν διδόναι, λόγον ἀποφέρειν.Make: P. and V. ποιεῖν, καθιστάναι, παρέχειν (or mid.), P. παρασκευάζειν, ἀπεργάζεσθαι, Ar. and P. ἀποδεικνύναι, ἀποφαίνειν, Ar. and V. τιθέναι rare P.), V. κτίζειν, τεύχειν.Render oneself, become: P. and V. γίγνεσθαι, καθίστασθαι (pass.).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Render
-
51 render
-
52 render
['rendə]1) Общая лексика: воздавать, воздать, воспроизвести, воспроизводить, вытопить, запечатлевать, изображать, изобразить, исполнить, исполнять (роль), обмазать, обмазывать, оказать, оказывать (помощь и т. п.), оплата, отдавать, отдать, отплатить, очищать, первый слой штукатурки, перевести, переводить (на другой язык), перегонять, передавать, передать, платить, подавать, предоставлять, представить, представлять, привести в какое-либо состояние, приводить в какое-либо состояние, топить (сало), травиться, уплата, доводить (до определенного состояния), оброк (помещику), сдавать (часто render up), растапливать, предоставить2) Компьютерная техника: отображать (содержимое файла на мониторе)3) Морской термин: отдача, травить (канат через блок), травить канат через блок, укладывать канат в бухту5) Техника: вытапливать жир, делать, наносить обрызг (в штукатурных работах), обрызг, растапливать жир, сделать, сделаться, трёхслойная штукатурка, вытапливать (жир), штукатурить (наносить первый слой), штукатурка (первый слой)7) Редкое выражение: отражать8) Строительство: визуально воспроизводить, обмазка, оштукатурить, штукатурить, изображение9) Юридический термин: выдавать (преступника из одного штата в другой), выносить (решение и т. п.), выносить (решение и т.п.)10) Экономика: оказывать (помощь, услугу), представлять (счет, отчет и т.п.)11) Бухгалтерия: выражать, обращать, превращать, формулировать, оказывать (помощь)12) Архитектура: наносить обрызг во время штукатурных работ, обрызг (при выполнении штукатурных работ)13) Дипломатический термин: передавать (другими словами), представлять (отчёт и т.п.)14) Полиграфия: передавать (изображение)15) Вычислительная техника: выполнять16) Картография: помещать, наклеивать (подписи на карту), наносить (подписи на карту)18) Патенты: приводить в состояние19) Деловая лексика: предъявлять20) юр.Н.П. вынести (e.g., a decision, a judgment, an award, a sentence; law of procedure), выносить (e.g., a decision, a judgment, ал award, a sentence; law of procedure)21) Макаров: переводить на другой язык, перерабатывать ( непищевое животное сырье) на жир и кормовую муку, превращать (в состояние), приводить (в состояние), обрызг (в штукатурных работах), воспроизводить (визуально), растапливать (жир), оказывать (напр. помощь)23) Майкрософт: обработать, преобразовать для просмотра -
53 render
v. 1. -уулах, болгох. Hundreds of people were \rendered homeless by the earthquake. Газар хөдөлж олон зуун хүн гэр оронгүй болов. 2. өгөх, үзүүлэх. 3. (хөгжим, жижиг, г. м.) тоглох, зураг зурах. 4. орчуулах. 5. шавардах. 6. төлбөрийн тооцоо хийлгэх. render sth down хайлуулах. rendering n. 1. (хөгжим, жүжиг) тоглох. 2. орчуулга. 3. шавардлага. -
54 render
в соч.to render inoperative — отключать (напр. станок)
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > render
-
55 render
1) воздавать, отдавать; оказывать (помощь)2) обращать, превращать3) выражать; передавать; формулировать -
56 render
1) визуализировать; строить (формировать) изображениев КГА3) воспроизводить; изображать; передавать4) (см. тж. render into) - переводить (на другой язык)Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > render
-
57 render
v.1) қайтару2) беру, орындау3) ұсыну4) жасау, ұдайы өндіру, жаңадан өндіру -
58 render
قَدَّمَ \ accord: to give; allow: He was accorded permission to use the library. contribute: to give sth. for a common purpose: Each of us contributed (a pound) to the cost of the gift. give: to cause sb. to have (sth.); provide: What gave you that idea? Who gave you that cut on your face? Sheep give us wool, (with a noun that can also be a verb) to make he gave a shout (or He shouted). He gave me his promise (or He promised). hold out: to offer (for sb. else to take): He held out his plate for some food. introduce: to make (sb. or sth.) known to sb.: I introduced him to my father. I introduced them (to each other). He introduced me to the art of fishing. offer: to give sb. the chance to accept (sth.): They offered the job to the younger woman, but she refused it. present: to give formally; hand over: He presented me with a bill for $5, to put forward; show She presented her plans to the meeting. produce: to show (a ticket, proof, etc.) so as to satisfy sb.. render: to give, as a duty (help, thanks etc.). \ See Also منح (مَنَحَ)، أَضْفَى على، ساهم في (سَاهَمَ في)، عَرَّف بِـ، عرض (عَرَضَ)، برز (بَرَزَ) -
59 render
صَيَّرَ \ get (got, gotten): to cause (a certain condition); to cause (sth.) to be done (by mistake or on purpose): Please get breakfast ready. I got my hair cut. I got my finger caught in the machine. make: (with two objects) to cause to become; appoint: They made my father a judge. render: (usu. passive) to cause (sth. or sb.) to be in a certain state: His arm was rendered useless by a fall. \ See Also جعل (جَعَل)، أحدث (أَحْدَثَ)، تسبب في (تَسَبَّبَ في) -
60 render
• 1) /vt/ штукатурить; 2) /in passive/ штукатуривший; 3) /in passive/ представленный
См. также в других словарях:
render — ren·der / ren dər/ vt 1: to transmit to another: deliver 2: to furnish for consideration, approval, or information: as a: hand down … Law dictionary
render — ren‧der [ˈrendə ǁ ər] verb [transitive] formal 1. to cause something to change in a particular way: • He was denied building permission for his property, effectively rendering it worthless. • In some cases, companies were rendered insolvent when… … Financial and business terms
Render — Ren der (r?n d?r), v. t. [imp. & p. p. {Rendered} ( d?rd);p. pr. & vb. n. {Rendering}.] [F. rendre, LL. rendre, fr. L. reddere; pref. red , re , re + dare to give. See {Date}time, and cf. {Reddition}, {Rent}.] 1. To return; to pay back; to… … The Collaborative International Dictionary of English
render — [ren′dər] vt. [ME rendren < OFr rendre < VL * rendere, for L reddere, to restore < re(d) , back + dare, to give: see DATE1] 1. to give, hand over, deliver, present, or submit, as for approval, consideration, payment, etc. [to render an… … English World dictionary
Render — or Rendering may refer to:*In the visual arts, ** Artistic rendering, the process by which a work of art is created * In computer science, ** Rendering (computer graphics), the process of producing an image from a higher level description of its… … Wikipedia
Render — ist der Name folgender Personen: Bernhard Render (1894–1985), deutscher Politiker (CDU), nordrhein westfälischer Landtagsabgeordneter Michael Render (* 1975), US amerikanischer Rapper, bekannt unter dem Pseudonym Killer Mike Otto Render… … Deutsch Wikipedia
Render — (del mismo or. que «rendir»; ant.) tr. Rendir. * * * render. (Del lat. reddĕre, infl. por prendĕre y vendĕre). tr. desus. Rendir, entregar. * * * Render es una palabra inglesa aplicada a los gráficos por ordenador, más comúnmente a la … Enciclopedia Universal
render — |ê| v. tr. 1. Prestar, pagar, satisfazer. 2. Fazer cessar a resistência, vencer, submeter. 3. Domar. 4. Obrigar a; seduzir, levar a. 5. Fatigar, alquebrar. 6. Mover a um sentimento bom ou mau. = COMOVER, SENSIBILIZAR 7. Dar como lucro.… … Dicionário da Língua Portuguesa
render — [v1] contribute cede, deliver, distribute, exchange, furnish, give, give back, give up, hand over, impart, make available, make restitution, minister, part with, pay, pay back, present, provide, relinquish, repay, restore, return, show, submit,… … New thesaurus
render — a guarda. render se a rendeu se ao adversário. (intr.) o negócio rende … Dicionario dos verbos portugueses
Render — Ren der, v. i. 1. To give an account; to make explanation or confession. [Obs.] [1913 Webster] 2. (Naut.) To pass; to run; said of the passage of a rope through a block, eyelet, etc.; as, a rope renders well, that is, passes freely; also, to… … The Collaborative International Dictionary of English