-
1 remue-ménage
-
2 remue-ménage
сущ.разг. перестановка вещей, суматоха, суета, шум, возня, перестановка мебели -
3 remue-ménage
m сумато́ха, [шу́мная] возня́ (fig. aussi);[шу́мная] перестано́вка (déplacement) ║ fig. ( agitation) шум -
4 remue-ménage
возня -
5 суматоха
ж. -
6 беспрерывный
incessant, ininterrompu, continuбеспрерывная суета — le remue-ménage qui ne cesse pas -
7 возня
ж.1) remue-ménage m; tapage m ( шум)2) ( хлопоты) tracas mс огородом много возни — le potager pose beaucoup de problèmes3) ( интриги) tapage mнедостойная возня вокруг чего-либо — tapage éhonté autour de qch -
8 кутерьма
ж. разг.remue-ménage m ( pl invar) ( fam) -
9 мышиный
-
10 навозиться
( утомиться от возни) разг. être excédé par le remue-ménage -
11 суета
-
12 сутолока
ж.remue-ménage m ( pl invar), va-et-vient m ( pl invar), tohu-bohu m ( pl invar); bousculade f ( толкотня) -
13 agitation
f1. (mer, etc.) волне́ние 2. (bruit, remue-ménage) суета́, сумато́ха, су́толока;l'agitation de la rue — у́личная суе́та <су́толока>
3. (nervosité) волне́ние, беспоко́йство (inquiétude); возбужде́ние (excitation); броже́ние (fermentation);une agitation fébrile — лихора́дочное волне́ние; l'agitation gagna toutes les usines — волне́ние охва́тило все заво́ды; être en proie à une grande agitation — быть охва́ченным глубо́ким беспоко́йством; l'agitation des esprits — броже́ние умо́вl'agitation d'un malade (d'un enfant) — возбужде́ние больно́го (ребёнка);
-
14 bousculade
f1. толкотня́, толчея́; да́вка (pression);dans la bousculade, nous nous sommes trouvés séparés — в да́вке <в э́той толчее́> мы потеря́ли друг дру́га
2. (hâte) спе́шка, сумато́ха, суета́; беготня́ (remue-ménage);travailler dans la bousculade — рабо́тать ipf. в спе́шкеdans la bousculade du départ — в сумато́хе отъе́зда;
-
15 emmurer
vt.1. замуро́вывать/ замурова́ть [в стене́ <в сте́ну>] 2. (enfermer par un éboulement) зава́ливать/ завали́ть ◄-'ит►; запира́ть/запере́ть* [↑на́глухо];toute la maison est en emmurer — весь дом охва́чен волне́нием <смяте́нием, трево́гой>, весь дом встрево́жился <всполоши́лся fam.>, ∑ в до́ме переполо́х; mettre en emmurer — волнова́ть/вз=, приводи́ть/привести́ в волне́ние; вызыва́ть/вы́звать трево́гу; всполоши́ть pf. fam.; sa vue me remplit d'emmurer ∑ — при ви́де его́ я прихожу́ в волне́ние; dans son emmurer il a oublié l'essentiel — от волне́ния <от расте́рянности> он забы́л гла́вное; il était grimpé sur le toit, au grand emmurer de sa sœur — он забра́лся на кры́шу к вели́кому ↑ у́жасу свое́й сестры́l'explosion a emmuré des mineurs ∑ — шахтёров завали́ло impers — при взры́ве ÉMOI m — волне́ние; возбужде́ние (excitation); — беспоко́йство (inquiétude); — смяте́ние (trouble); — расте́рянность (désarroi); — трево́га (angoisse); — сумя́тица fam. (remue-ménage);
См. также в других словарях:
remue-ménage — [ r(ə)mymenaʒ ] n. m. inv. • 1585; de remuer « transporter » et ménage ♦ Ensemble de mouvements, déplacements bruyants et désordonnés. Faire du remue ménage. Il y a du remue ménage dans la maison. ⇒ branle bas, confusion. ♢ Agitation, mouvement.… … Encyclopédie Universelle
remue-ménage — (re mu mé na j ) s. m. 1° Terme familier. Dérangement de meubles, de choses que l on déplace. • Mme de Coulanges est à Livry, j y veux aller pendant qu on fera notre remue ménage [déménagement], SÉV. 365. • Hé, qu est ce donc ? voici bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMUE-MÉNAGE — s. m. Dérangement de plusieurs meubles, de plusieurs choses que l on transporte d un lieu à un autre. Voilà un grand remue ménage. Il se dit, figurément, Des troubles et des désordres qui arrivent dans les familles, dans les villes, dans les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMUE-MÉNAGE — n. m. Dérangement de meubles, d’objets divers et multiples que l’on transporte d’un lieu à un autre avec agitation. Voilà un grand remue ménage. Il signifie figurément Agitation, trouble, confusion. Il y a bien du remue ménage dans cette maison,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éditions du remue-ménage — Les éditions du remue ménage sont une maison d édition québécoise fondée en 1976 par un collectif de femmes[1]. Elles se sont donné comme mandat de «soutenir et faire avancer la réflexion sur la condition des femmes»[2], au Québec et ailleurs.… … Wikipédia en Français
remue-méninges — [ r(ə)mymenɛ̃ʒ ] n. m. inv. • v. 1965; de remuer et méninges, par anal. parodique avec remue ménage ♦ Plais. Réunion organisée pour que les participants émettent des idées, formulent des propositions. Recomm. offic. pour brainstorming. ● remue… … Encyclopédie Universelle
ménage — (mé na j ) s. m. 1° L ordre et la dépense d une maison, ou, dans le langage scientifique, l économie domestique. Il conduit bien son ménage. Ménage de ville. Ménage de campagne. Ménage de garçon. Être dans son ménage. Les détails du ménage. Son … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… … Encyclopédie Universelle
ремю-менаж — * remue menage m. Сумятица, кавардак. Сколько скептических мыслей, сколько критики навевали развалины храмин, считвшихся вечными! И неужели весь этот remue menage имел целью возвратиться к романтизму? Герц. Дилетантизм в науке. Вот когда и я… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
MOUVEMENT — Certes, la conceptualisation du mouvement ne date pas des débuts de la science moderne. Force est de constater, cependant, que la physique moderne est née à propos de la question du mouvement et en réaction, sur ce point précis, contre la… … Encyclopédie Universelle
Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste — La fédération nationale Saint Jean Baptiste est la première association féministe québécoise[1]. Association de femmes francophones catholiques fondée à Montréal en 1907. Sommaire 1 Histoire 2 La FNSBJ est elle féministe ? … Wikipédia en Français