-
1 vanité
f1. (caractère) тщесла́вие; тщесла́вность (d'un acte);la vanité de briller [— тщесла́вное] жела́ние блиста́ть; plein de vanité — испо́лненный тщесла́вия; flatter la vanité de qn. — те́шить ipf. чьё-л. тщесла́вие; tirer vanité de qch. — чва́ниться ipf. <кичи́ться ipf., хва́статься/по=> чём-л.; sans vanité — не хва́стаясь, без хвастовства́par vanité — из тщесла́вия;
vanité des vanité, tout n'est que vanité — суета́ суе́т, всё суета́; la vanité des grandeurs — бре́нность по́честей; les vanités du monde — собла́зны ми́ра║ la vanité de ses efforts — тще́тность его́ уси́лий;
-
2 vanité
f1) суетность, тщетность2) суета; тщеславие, честолюбие; проявление тщеславияflatter la vanité de qn — льстить чьему-либо тщеславиюménager la vanité de qn — щадить чьё-либо самолюбиеsans vanité — не хвастаясь, без хвастовства3) иск. "суета сует" ( жанр натюрморта) -
3 vanité
-
4 vanité
сущ.1) общ. тщеславие, тщетность, честолюбие, проявление тщеславия, суета, суетность2) архит. мебель для ванной комнаты (как правило, это один предмет мебели, включающий в себя несколько полок и раковину)3) иск. "суета суёт" (жанр натюрморта) -
5 vanité des vanités
сущ.библ. суета суётФранцузско-русский универсальный словарь > vanité des vanités
-
6 la vanité des vanités
Depuis longtemps déjà, Alain n'avait plus de goût pour la volupté de la vanité des vanités, pour la certitude du rien... (C. Roy, Le Malheur d'aimer.) — Уже давно Ален перестал интересоваться всей этой суетой, верить во всякую ерунду...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la vanité des vanités
-
7 tirer vanité de qch
чваниться, кичиться, хвастаться чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > tirer vanité de qch
-
8 arrogance et vanité font escorte à la beauté
сущ.посл. где бабы гладки, там воды нет в кадкеФранцузско-русский универсальный словарь > arrogance et vanité font escorte à la beauté
-
9 faire vanité de
-
10 flatter la vanité de
гл.общ. (qn) льстить (чьему-л.) тщеславиюФранцузско-русский универсальный словарь > flatter la vanité de
-
11 il sue la vanité par tous ses porcins
гл.Французско-русский универсальный словарь > il sue la vanité par tous ses porcins
-
12 ménager la vanité de
гл.общ. (qn) щадить (чьё-л.) самолюбиеФранцузско-русский универсальный словарь > ménager la vanité de
-
13 tirer vanité de
-
14 tout est vanité
сущ.библ. всё суета -
15 tout est vanité sous le soleil
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tout est vanité sous le soleil
-
16 vie de vanité
сущ.библ. (la) суетная жизнь -
17 неосуществимость
-
18 суета
-
19 pore
-
20 бесплодность
См. также в других словарях:
vanité — [ vanite ] n. f. • XIIe sens 2; lat. vanitas 1 ♦ (1580) Défaut d une personne vaine, satisfaite d elle même et étalant cette satisfaction. ⇒ autosatisfaction, complaisance, fatuité , infatuation, 1. jactance, orgueil, ostentation, prétention,… … Encyclopédie Universelle
Vanite — Vanité Vanité de Juriaen van Streeck … Wikipédia en Français
vanité — Vanité. s. f. Inutilité, peu de solidité. Tout n est que vanité dans le monde. l Ecriture dit, Vanité des vanitez, & tout est vanité. Il signifie aussi, Orguëil, presomption. Que vous avez de vanité! la vanité est blasmable en toutes personnes.… … Dictionnaire de l'Académie française
vanité — Vanité, Vanitas, Futilitas … Thresor de la langue françoyse
vanité — (va ni té) s. f. 1° Caractère de ce qui est vain, vide, sans solidité, sans durée. • Tous les hommes qui n ont pas la connaissance de Dieu ne sont que vanité, SACI Bible, Sagesse, XIII, 1. • Qu une chose aussi visible qu est la vanité du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vanité — Cet article a pour sujet un genre pictural. Pour une définition du mot « vanité », voir l’article vanité du Wiktionnaire. Vanité de … Wikipédia en Français
VANITÉ — s. f. Inutilité, peu de solidité. Tout n est que vanité dans le monde. L Écriture dit : Vanité des vanités, et tout est vanité. Mépriser les vanités du monde. Il est revenu des vanités du monde. Il signifie aussi, Amour propre qui a pour objet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VANITÉ — n. f. Caractère de ce qui est vain, vide, inutile. Tout n’est que vanité dans le monde. L’écriture dit : Vanité des vanités, et tout est vanité. Mépriser les vanités du monde. Il est revenu des vanités du monde. Il signifie aussi Amour propre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vanité — ROMAINS (Louis Farigoule, devenu Jules) Bio express : Écrivain français (1885 1972) «J ai envie d écrire, en écriture bien grosse, au milieu de ma page : Vanité de l Histoire ; et au dessous, en lettres plus petites, comme une… … Dictionnaire des citations politiques
Vanité (peinture) — Vanité Vanité de Juriaen van Streeck … Wikipédia en Français
Vanite au portrait — Vanité au portrait Vanité au portrait David Bailly, 1651 Huile sur bois 65 × 97,5 cm … Wikipédia en Français