-
1 remit
∎ his sentence was remitted by five years il a bénéficié d'une remise de peine de cinq ans;∎ to remit sb's debt remettre la dette de qn, tenir qn quitte d'une dette;∎ to remit sb's sentence accorder une remise de peine à qn∎ to remit sb's fees dispenser qn de ses frais;∎ his exam fees were remitted il a été dispensé des droits d'examen;∎ to remit sb's income tax dispenser ou exempter qn d'impôt(c) (send → money) envoyer;∎ to remit a sum of money to sb envoyer une somme (d'argent) à qn∎ please remit by cheque veuillez régler ou payer par chèque3 noun['ri:mɪt] attributions fpl, pouvoirs mpl;∎ that's outside their remit cela n'entre pas dans (le cadre de) leurs attributions;∎ our remit is to… il nous incombe de… -
2 remit
A n attributions fpl (to do pour faire ; for pour) ; it's outside my remit ce n'est pas dans mes attributions ; to exceed one's remit aller au-delà de ses attributions.1 ( send back) renvoyer [case, problem] (to devant) ;2 ( reduce) remettre [penalty, taxation] ;3 ( send) envoyer [money] ;4 ( postpone) différer [payment] ;5 Relig remettre [sin]. -
3 remit
remit [rɪˊmɪt] v1) возде́рживаться (от наказания, взыскания долга); снима́ть (налог, штраф и т.п.)2) уменьша́ть(ся); смягча́ть(ся); ослабля́ть(ся) ( об усилиях и т.п.); прекраща́ться3) посыла́ть по по́чте ( деньги);kindly remit to Mr. N прошу́ ( или про́сим) уплати́ть ми́стеру N
4) передава́ть на реше́ние како́му-л. авторите́тному лицу́5) юр. откла́дывать ( дело); отсыла́ть обра́тно в ни́зшую инста́нцию6) проща́ть; отпуска́ть ( грехи) -
4 remit
-
5 remit
remit v1. zurückverweisen (Rechtssache);2. überweisen (Geld);3. erlassen (Schuld, Strafe);4. verschieben, vertagen -
6 remit
-
7 remit
-
8 remit
-
9 remit
[rɪˈmɪt]remit посылать по почте (деньги); kindly remit to Mr. N прошу (или просим) уплатить мистеру N remit передавать на решение (какому-л.) авторитетному лицу remit возвращать в место лишения свободы remit воздерживаться (от наказания, взыскания долга); снимать (налог, штраф и т. п.) remit направлять remit освобождать от платежа remit юр. откладывать (дело); отсылать обратно в низшую инстанцию remit откладывать remit отсылать обратно remit переводить деньги remit передавать в другую инстанцию remit передавать на решение авторитетному лицу remit передавать на решение в надлежащую инстанцию remit пересылать remit посылать по почте (деньги); kindly remit to Mr. N прошу (или просим) уплатить мистеру N remit прощать; отпускать (грехи) remit прощать remit редк. уменьшать(ся); смягчать(ся); ослаблять(ся) (об усилиях и т. п.); прекращать(ся) remit уменьшать ответственность remit уплачивать -
10 remit
відкладати; відкладати на пізніший термін; відсилати назад; припиняти; прощати; давати зворотне посилання ( в колізійному праві); помилувати; звільняти (від відповідальності, покарання, сплати тощо); зменшувати ( відповідальність); повертати до місця позбавлення волі, знову брати під варту; передавати до іншої інстанції ( про справу); повертати ( справу) до нижчої інстанції; відкладати ( справу); утримуватися (від покарання, стягнення боргу тощо); зменшувати (відповідальність, покарання тощо); переводити ( гроші)remit a case for further examination — = remit a case for further inquiry направляти справу на дослідування
- remittanceremit a case for further inquiry — = remit a case for further examination
- remit a debt
- remit a tax
- remit any penalties
- remit conviction
- remit guilt
- remit incapacity
- remit money
- remit penalty
- remit punishment
- remit sentence
- remit unlawfully -
11 remit
I ['riːmɪt]nome competenze f.pl., compito m.II [rɪ'mɪt]1) (send back) rinviare, rimettere [ case]4) (postpone) rimettere, dilazionare [ payment]5) relig. rimettere, perdonare [ sin]* * *[rə'mit]past tense, past participle - remitted; verb(to send (money) usually in payment for something.) rimettere, spedire- remittance* * *remit /ˈrɪ:mɪt, USA rɪˈmɪt/n.1 ambito di competenza: within the remit of, nell'ambito delle competenze di; This does not fall within ( o falls outside) the remit of the Committee, questo non è di competenza del comitato2 questione da considerare.(to) remit /rɪˈmɪt/A v. t.1 rimettere; inviare: (comm.) to remit money [cheques], rimettere (o spedire) denaro [assegni]2 ( anche leg.) rimettere; condonare: to remit a sin, perdonare un peccato; to remit a debt, rimettere un debito; to remit a penalty, condonare una pena4 rimandare; differire: to remit a matter to a future date, differire (o rinviare) una questione a data da destinarsi5 sospendere; annullare: to remit a punishment, sospendere una punizione; to remit a sentence, sospendere una sentenzaB v. i. (arc.)2 (comm.) fare una rimessa; spedire denaro: Kindly remit by return of mail, vogliate effettuare la rimessa a (stretto) giro di posta.* * *I ['riːmɪt]nome competenze f.pl., compito m.II [rɪ'mɪt]1) (send back) rinviare, rimettere [ case]4) (postpone) rimettere, dilazionare [ payment]5) relig. rimettere, perdonare [ sin] -
12 remit
переводить глагол: -
13 remit
{ri'mit}
1. опрощавам, отменям (наказание и пр.), освобождавам (от такса и пр.), намалявам (наказание), опрощавам (грях)
2. намалявам, отслабвам, отслабям
to REMIT one's anger поуспокоявам гнева си
to REMIT one's efforts поотпускам се
enthusiasm began to REMIT ентусиазмът понамаля/поспадна
3. (из) пращам, превеждам (сума), kindly REMIT търг. моля, изпратете/изплатете сумата
4. отнасям (въпрос) за разглеждане (to)
5. юр. връщам (дело) за преразглеждане в по-нисша инстанция, връщам в затвора
6. отлагам (to, till до, за)
7. връщам/възвръщам в предишно състояние (into, to)* * *{ri'mit} v (-tt-) 1. опрощавам, отменям (наказание и пр.); осво* * *отлагам; опрощавам; отменям; отслабвам; превеждам; прощавам; намалявам;* * *1. (из) пращам, превеждам (сума), kindly remit търг. моля, изпратете/изплатете сумата 2. enthusiasm began to remit ентусиазмът понамаля/поспадна 3. to remit one's anger поуспокоявам гнева си 4. to remit one's efforts поотпускам се 5. връщам/възвръщам в предишно състояние (into, to) 6. намалявам, отслабвам, отслабям 7. опрощавам, отменям (наказание и пр.), освобождавам (от такса и пр.), намалявам (наказание), опрощавам (грях) 8. отлагам (to, till до, за) 9. отнасям (въпрос) за разглеждане (to) 10. юр. връщам (дело) за преразглеждане в по-нисша инстанция, връщам в затвора* * *remit[ri´mit] I. v 1. (из)пращам; превеждам ( сума); kindly \remit търг. моля, изпратете (изплатете) сумата; 2. юрид. връщам ( дело) за разглеждане в по-низша инстанция; отнасям ( въпрос) за разрешение; 3. опрощавам, отменям, освобождавам от (наказание, такса и пр.), намалявам ( наказание), опрощавам ( грях); 4. намалявам, уталожвам, отслабвам; to \remit o.'s anger поуспокоявам гнева си; 5. отлагам; II. [´ri:mit] n 1. компетенция, област; to exceed o.'s \remit излизам извън компетенцията си; 2. юрид. връщане (на дело) в по-низша инстанция; 3. паричен превод; превеждане на сума. -
14 remit
- tt-1) (pardon) vergeben [Sünde, Beleidigung usw.]2) (cancel) erlassen [Steuer, Gebühr usw.]3) (send) überweisen [Geld]* * *[rə'mit]past tense, past participle - remitted; verb- academic.ru/61418/remission">remission- remittance* * *re·mitI. vt<- tt->[rɪˈmɪt]( form)1. (shorten prison sentence)to \remit a sentence eine Strafe erlassenhis prison sentence was \remitted to two years seine Gefängnisstrafe wurde auf zwei Jahre verkürzt2. (tender money)to \remit money [to sb] [jdm] Geld überweisen3. (pass on)▪ to \remit sth etw weiterleitento \remit a case to sb/sth jdm/etw einen Fall übertragenII. n[ˈri:mɪt]no pl Aufgabengebiet ntthe \remit of an inquiry der Zweck einer Befragung* * *I [rI'mɪt] (form)1. vt1) (= cancel, pardon) debt, sentence, sins erlassen2) (= send) money überweisen2. vi(= become less) nachlassen II ['riːmɪt]n (form)Aufgabe f, Auftrag m* * *remit [rıˈmıt]A v/t1. Sünden vergeben3. a) verschieben (to, till, until bis; to auf akk)4. a) in seinen Anstrengungen etc nachlassenb) seinen Zorn etc mäßigen5. WIRTSCH Geld etc überweisen (to dat oder an akk):remit payment → B 2a) einen Fall etc (zur Entscheidung) weiterleiten (to an akk)B v/i1. a) nachlassen, abklingen2. WIRTSCH Zahlung leisten* * *- tt-1) (pardon) vergeben [Sünde, Beleidigung usw.]2) (cancel) erlassen [Steuer, Gebühr usw.]3) (send) überweisen [Geld]* * *v.herabsetzen v.restituieren v.zurück schicken v.zurückschicken (alt.Rechtschreibung) v.überweisen (per Post) v.überweisen v. -
15 remit
[rıʹmıt] v1. прощать; отпускать ( грехи)2. 1) освобождать (от штрафа, налога и т. п.); снимать (наказание и т. п.)2) уменьшать (ответственность и т. п.)3. 1) смягчать, ослаблятьto remit pain [suffering] - умерить боль [страдания]
2) ослабляться, прекращатьсяthe pain has remitted - боль уменьшилась /стихла/
the storm has remitted - буря прекратилась /улеглась/
4. пересылать, переводить ( деньги)kindly remit by return post - просим оплатить /переслать деньги/ обратной почтой
foreign workers arrange to remit part of their pay to their families - иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям
5. 1) передавать на решение авторитетному лицу, в надлежащую инстанцию2) юр. отсылать ( дело) в другую инстанцию6. часто юр. откладывать ( на более поздний срок)7. юр. редк. вторично брать кого-л. под стражу8. мед. переходить в стадию ремиссии -
16 remit
rə'mitpast tense, past participle - remitted; verb(to send (money) usually in payment for something.) remitir- remittance
1 remitir1 competencia, atribuciones nombre femenino plural1) pardon: perdonar2) send: remitir, enviar (dinero)v.• consignar v.• remesar v.• remitir v.• situar v.
I rɪ'mɪttransitive verb - tt- (frml)1) ( send) \<\<payment\>\> remitir (frml), enviar*
II 'riːmɪt['riːmɪt]to fall within/outside somebody's remit — estar*/no estar* dentro de las atribuciones or la competencia de alguien
1.N (Brit) (=area of responsibility) competencia f ; (=terms of reference) [of committee etc] cometido m2. [rɪ'mɪt]VT1) (=pay by sending) [+ amount due] remitir2) (=refer) [+ decision] remitir3) (Rel) (=forgive) [+ sins] perdonar, remitir4) (=let off) [+ debt] remitir3.[rɪ'mɪt]VI disminuir, reducirse* * *
I [rɪ'mɪt]transitive verb - tt- (frml)1) ( send) \<\<payment\>\> remitir (frml), enviar*
II ['riːmɪt]to fall within/outside somebody's remit — estar*/no estar* dentro de las atribuciones or la competencia de alguien
-
17 remit
[rə'mit]past tense, past participle - remitted; verb(to send (money) usually in payment for something.)- remittance* * *[rimít]1.transitive verbodpustiti (greh), oprostiti (žalitev), spregledati (kazen, dolg); ublažiti, umiriti, pomiriti, zmanjšati, brzdati (jezo); opustiti, odstopiti (od česa), popustiti (v čem); poslati, nakazati (denar, menico), napotiti (koga) (to na); juridically odgoditi, odložiti (till, to do), zavrniti (na nižjo instanco); izročiti, predati; archaic izpustiti na prostost;2.intransitive verbpopuščati (o bolezenskih simptomih), ponehati, zmanjšati se; figuratively slabeti, splahneti; plačatito remit one's attention (efforts) — popustiti v pazljivosti, v naporihto remit s.o. to his liberty — komu zopet prostost dati -
18 remit
( form)1) ( shorten prison sentence)to \remit a sentence eine Strafe erlassen;his prison sentence was \remitted to two years seine Gefängnisstrafe wurde auf zwei Jahre verkürzt2) ( tender money)to \remit money [to sb] [jdm] Geld überweisen3) ( pass on)to \remit sth etw weiterleiten;the \remit of an inquiry der Zweck einer Befragung -
19 remit
rə'mitpast tense, past participle - remitted; verb(to send (money) usually in payment for something.)- remittanceremittereIsubst. \/rɪˈmɪt\/, \/ˈriːmɪt\/1) ansvarsområde, mandat2) ( jus) sak oversendt til vurderingIIverb \/rɪˈmɪt\/1) ( handel) remittere, (over)sende, betale2) ettergi3) ( spesielt om Gud) tilgi, forlate4) moderere(s), formilde(s), lindre5) henvise, utsette6) ( jus) vise tilbake, sende tilbake7) ( medisin) remittere -
20 remit
1) ремитировать, пересылать, переводить (деньги)2) передавать; направлять3) уплачивать4) освобождать от уплаты; прощать
См. также в других словарях:
remit — re·mit /ri mit/ vb re·mit·ted, re·mit·ting [Latin remittere to let go back, send back, give up, forgive, from re back + mittere to let go, send] vt 1 a: to release from the guilt or penalty of b: to refrain from exacting remit a tax c … Law dictionary
Remit — Re*mit (r? m?t ), v. t. [imp. & p. p. {Remitted}; p. pr. & vb. n. {Remitting}.] [L. remittere, remissum, to send back, to slacken, relax; pref. re re + mittere to send. See {Mission}, and cf. {Remise}, {Remiss}.] 1. To send back; to give up; to… … The Collaborative International Dictionary of English
remit to — [phrasal verb] remit (something) to (someone or something) : to send (something, such as a dispute or a court case) to an authority that can make a decision about it often used as (be) remitted to The matter was remitted to a new committee for… … Useful english dictionary
remit — [v1] send, transfer address, consign, dispatch, forward, mail, make payment, pay, post, route, settle, ship, square, transmit; concepts 217,341 Ant. hold, keep remit [v2] stop, postpone abate, absolve, alleviate, amnesty, cancel, condone,… … New thesaurus
remit — [ri mit′; ] for n., chiefly Brit [ rē′mit] vt. remitted, remitting [ME remytten < L remittere (pp. remissus), to send back, in LL(Ec), to forgive sin < re , back + mittere, to send: see MISSION] 1. to forgive or pardon (sins, offenses,… … English World dictionary
Remit — Re*mit , v. i. 1. To abate in force or in violence; to grow less intense; to become moderated; to abate; to relax; as, a fever remits; the severity of the weather remits. [1913 Webster] 2. To send money, as in payment. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
remit — late 14c., from L. remittere send back, slacken, let go, abate, from re back + mittere to send (see MISSION (Cf. mission)). Meaning send money to someone first recorded 1630s. Related: Remitted; remitting … Etymology dictionary
remit — 1 pardon, forgive, *excuse, condone Analogous words: *exculpate, exonerate, acquit, vindicate, absolve 2 forward, transmit, route, ship, *send, dispatch … New Dictionary of Synonyms
remit — The noun, meaning ‘terms of reference’, is pronounced with the stress on the first syllable or (less often) on the second, and the verb, meaning ‘to send (money)’, is pronounced with the stress on the second syllable. The inflected forms of the… … Modern English usage
remit — ► VERB (remitted, remitting) 1) cancel (a debt) or refrain from inflicting (a punishment). 2) send (money) in payment, especially by post. 3) refer (a matter for decision) to an authority. 4) Theology pardon (a sin). 5) archaic diminish … English terms dictionary
remit — To pay for purchases by cash, check, or electronic transfer. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. remit re‧mit 1 [rɪˈmɪt] verb remitted PTandPPX remitting PRESPARTX [transitive] … Financial and business terms