-
1 remédier
vi.1. изле́чивать/излечи́ть ◄-'ит► (от + G; A); remédier à — помога́ть/ помо́чь* от (+ G)
2. (éliminer) устраня́ть/устрани́ть;remédier au chômage — находи́ть/найти́ сре́дство <избавля́ться/изба́виться> от безрабо́тицы; remédier à une situation — исправля́ть/испра́вить положе́ние; remédier à un mal — устрани́ть беду́remédier à un défaut (un inconvénient) — устрани́ть недоста́ток (поме́ху);
-
2 remédier
vi (à qch)2) устранять, предотвращать; исправлятьremédier aux abus — устранить злоупотребленияremédier au danger — предотвратить опасностьremédier à une situation — исправить положение -
3 remédier
-
4 remédier
гл. -
5 remédier à une situation
поправить положение, поправить делаLe dictionnaire commercial Français-Russe > remédier à une situation
-
6 remédier au danger
гл.Французско-русский универсальный словарь > remédier au danger
-
7 remédier aux abus
гл.Французско-русский универсальный словарь > remédier aux abus
-
8 remédier aux défauts
гл.общ. устранять дефекты, устранять неисправностиФранцузско-русский универсальный словарь > remédier aux défauts
-
9 remédier aux erreurs
гл.общ. исправлять ошибкиФранцузско-русский универсальный словарь > remédier aux erreurs
-
10 remédier aux malfaçons, omissions et imperfections
гл.коммер. устранять недостатки, упущения и несоответствие нормам и стандартамФранцузско-русский универсальный словарь > remédier aux malfaçons, omissions et imperfections
-
11 remédier à une situation
Французско-русский универсальный словарь > remédier à une situation
-
12 горе
с.убитый горем — accablé de chagrinделить горе и радость — partager les joies et les peinesона перенесла много горя — elle a essuyé bien des malheursпомочь горю — remédier au malheurхлебнуть горя — essuyer bien des chagrinsк моему горю, на мое горе — malheureusementгоре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...горе мне с тобой — прибл. tu me donnes du fil à retordre3) в сложных сущ. ирон.горе-охотник — chasseur m à la manque; chasseur bredouilleгоре-рыбак — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque••ему и горя мало разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)и смех и горе — le rire et le chagrin se mêlent -
13 исправить
-
14 помочь
помочь кому-либо чем-либо — secourir qn, venir vi (ê.) en aide à qn avec qch; prêter la main à qn; donner un coup de main (à qn) (abs) ( подсобить)помочь в беде — remédier au malпомогите! — à l'aide!, au secours!2) ( облегчить - о лекарстве) faire du bien (à qn), avoir un effet, faire de l'effet, soulager vt -
15 поправить
3) ( привести в порядок) rajuster vt, remettre vt en ordre -
16 dispendieux
прил.1) общ. дорогостоящий, разорительный -
17 imperfection
f1. (état) несоверше́нство, незако́нченность;il faut remédier à cette imperfection — сле́дует устрани́ть э́ту недорабо́тку
2. (défaut) недоста́ток, ↓погре́шность; дефе́кты ◄-'ов► pl. techn.;les imperfections d'un système politique — недоста́тки како́го-л. полити́ческого стро́я
См. также в других словарях:
remédier — [ r(ə)medje ] v. tr. ind. <conjug. : 7> • 1282; lat. remediare ♦ REMÉDIER À. 1 ♦ Littér. Porter remède à. « La clé seule des dentistes pouvait remédier au mal » (Huysmans). ⇒ calmer, soulager. 2 ♦ Fig. et cour. Apporter un remède à;… … Encyclopédie Universelle
remedier — Remedier, Remedium vel medecinam adhibere, Remedium facere, Mederi, Medicari. Remedier à la faim, et supporter, Famem sustentare. Remedier à la republique, Medicinam adhibere reip. Ils pensent bien remedier, etc. Facillime inopiae frumentariae… … Thresor de la langue françoyse
remedier — REMEDIER. v. n. Apporter remede, apporter du remede. Avec un bon regime on remedie à toutes sortes d incommoditez. vous negligez vostre mal, vous devriez y remedier. Il s employe aussi fig. La sagesse remedie aux troubles de l ame, à toutes les… … Dictionnaire de l'Académie française
remédier — (re mé di é), je remédiais, nous remédiions, vous remédiiez ; que je remédie, que nous remédiions, que vous remédiiez, v. n. Apporter remède. • Et lorsque le malade aime sa maladie, Qu il a peine à souffrir que l on y remédie !, CORN. Cid, II,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMÉDIER — v. n. Apporter remède, apporter du remède. Avec un bon régime, on remédie à la plupart des incommodités. Vous négligez votre mal, vous devriez y remédier de bonne heure. Il s emploie aussi figurément. La sagesse remédie aux troubles de l âme.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMÉDIER — v. intr. Porter remède, apporter du remède. Avec un bon régime, on remédie à la plupart des incommodités. Il s’emploie aussi figurément. La sagesse remédie aux trouble de l’âme. Nous avons fait telle faute dans ce procès, dans cette affaire, il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remédier — vti. portâ rmédo <porter remède>, rmédyî (Albanais, Villards Thônes). A1) suppléer, remédier au manque de qc. : => Remplacer … Dictionnaire Français-Savoyard
suppléer — [ syplee ] v. tr. <conjug. : 1> • 1305; souploier « abonder, se soumettre » v. 1200; lat. supplere « remplir, compléter » I ♦ V. tr. dir. Littér. 1 ♦ Mettre à la place de (ce qui est insuffisant); mettre en plus pour remplacer (ce qui… … Encyclopédie Universelle
remédiable — [ r(ə)medjabl ] adj. • XIVe; de remédier ♦ Rare À quoi l on peut remédier. ⇒ réparable. « le mal est ailleurs, tout près mais dehors, omniprésent mais remédiable » (P. Michon). Fig. Un désordre remédiable. ⊗ CONTR. Irrémédiable (plus cour.). ●… … Encyclopédie Universelle
Fraude electorale — Fraude électorale La fraude électorale inclut tous les processus ayant pour objet d influencer le résultat d élections, de façon à garantir ou favoriser (augmenter la probabilité) un résultat voulu. Toutes les sociétés utilisant le système des… … Wikipédia en Français
Fraude Électorale — La fraude électorale inclut tous les processus ayant pour objet d influencer le résultat d élections, de façon à garantir ou favoriser (augmenter la probabilité) un résultat voulu. Toutes les sociétés utilisant le système des votes sont… … Wikipédia en Français