-
1 regulating releasee
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > regulating releasee
-
2 Лицо, которому производится Предварительная выдача Расписок
Law: Pre-Releasee (в тексте депозитного соглашения (АДР))Универсальный русско-английский словарь > Лицо, которому производится Предварительная выдача Расписок
-
3 лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав
Law: releaseeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав
-
4 лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав
Универсальный русско-английский словарь > лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав
-
5 лицо, назначенное к освобождению из заключения
Law: designated releaseeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, назначенное к освобождению из заключения
-
6 лицо, освобождённое из-под стражи
Law: releaseeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, освобождённое из-под стражи
-
7 лицо, освобождённое от ответственности
Law: releaseeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, освобождённое от ответственности
-
8 лицо, освобождённое от ответственности или из-под стражи
Law: releaseeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, освобождённое от ответственности или из-под стражи
-
9 освобождённое лицо
Универсальный русско-английский словарь > освобождённое лицо
-
10 освобождённый
1) General subject: disengaged, emancipate (от рабства, зависимости), emancipated (от рабства, зависимости), exempt (от налога, военной службы и т. п.), free, immune (от чего-либо), liberated, unfettered (от оков, пут), unshackled, unraveled2) Naval: loosed3) Military: exemptee (от обязанности)4) Engineering: released5) Chemistry: unallocated6) Religion: relieved7) Law: acquitted (от ответственности, обязательства), set at liberty, releasee8) Diplomatic term: emancipated (от рабства, зависимости и т.п.), free (от пошлины и т.п.)9) Physics: voided10) Oil: freed up11) Taxes: exempt (напр. от налогов, пошлин)13) Taboo: empted -
11 лицо лиц·о
1) (человек) personзанимать место справа / слева от лица, в честь которого организована церемония — to be seated on the right / on the left of the personality in whose honour the ceremony is organized
административное лицо — administrative official, executive officer
влиятельное лицо, действующее за кулисами — gray eminence
высокопоставленные лица — persons of high rank / standing, high-ranking persons; high-rankers разг.
высокопоставленные официальные лица — high-level / high-ranking / top-level officials
доверенное лицо юр. — fiduciary, proxy, vice-agent
должностное лицо — public servant, official, (official) functionary, officer
подкупать должностные лица — to bribe / to buy public opfficials
должностные лица, назначаемые президентом — presidencial officers
должностное лицо, осуществляющее контроль за проведением выборов — returning officer
духовное лицо — ecclesiastic, clergyman, cleric
международное лицо только в отношении некоторых объектов — international person for some purposes only
начальствующие лица — commanders, people in charge / authority
официальное лицо — official personality, official
официальное лицо, которому поручено заниматься консульскими делами — agent in charge of consular affairs
очень важное лицо — very important person, VIP
перемещённое лицо — displaced person, D. P.
подставное лицо — dummy, man of straw, stooge, front man
частное лицо — private person / individual
юридическое лицо — law person, juridical / juristic / legal entity
лицо без гражданства — apatride / apolide / stateless person, person destitute of nationality
лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство в суде — recognizee
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-либо прав — releasee
лицо, временно ответственное (за что-л.) — caretaker
лицо, выдвигающее кандидата или назначающее на должность — nominator
лицо, выдвинутое на должность — nominee
лицо, делающее торжественное заявление (вместо присяги) — affirmant
лицо, занимающее аналогичную должность (в другом государстве, партии и т.п.) — opposite number
лицо, занимающее ведущее / ключевое положение — key man
лицо, занимающееся незаконной торговлей наркотиками — trafficker
лицо, занимающееся рэкетом — racketeer
лицо, кандидатура которого в качестве дипломатического представителя государства принята правительством этого государства — persona grata лат.
лицо, к которому предъявлен иск по чеку — person sued on a cheque
лицо, которому предоставлено убежище — sheltered person
лицо, лишённое свободы — person deprived of liberty
лица, лишённые свободы передвижения — restrictees
лицо, налагающее вето или пользующееся правом вето — vetoist
лицо, находящееся под арестом — person under arrest
лицо, не входящее в состав дипломатического персонала — nondiplomatic person
лицо, не имеющее гражданства — stateless individual
лицо, не имеющее постоянного местожительства — person of no fixed abode, nonresident
лицо, обеспечивающее соблюдение (конвенции, закона и т.п.) — enforcement officer
лицо, облечённое полномочиями — person in authority
лицо, организующее мероприятие — sponsor
лицо, пишущее речи (по заказу) — speechwriter
лицо, подлежащее выдаче — extraditable person
лицо, подписывающее документ вместе с другими лицами — co-signatory
лицо, получающее платёж — payee
лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror
лицо, пользующееся международной защитой — internationally protected person
лицо, постоянно проживающее в данной стране — a person of fixed abode, resident
лица, преследуемые по политическим мотивам — political offenders
лицо, прибывшее с официальным визитом — official visitor
лицо, прикомандированное к консульству — person appointed to a consulate
лицо, пропавшее без вести — missing person
лицо, родившееся за границей — foreign-born individual / person
лицо, содержащееся под стражей — detainee, detained person
лицо, уклоняющееся от чего-л. — evader
президент и сопровождающие его лица — president and his party / entourage
от лица — in the name (of), on behalf (of)
2) -
12 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
См. также в других словарях:
Releasee — Re*leas ee ( ? ), n. One to whom a release is given. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
releasee — noun A party that is given a release … Wiktionary
releasee — re·leas·ee … English syllables
releasee — A person who is released; a person to whom a release is executed … Ballentine's law dictionary
releasee — rə̇|lē|sē noun ( s) Etymology: release (I) + ee : one to whom a release is given … Useful english dictionary
Legal release — A legal release is a legal instrument that acts to terminate any legal liability between the releasor and the releasee(s) signed by the releasor. A release may also be made orally in some circumstances. Releases are routinely used by… … Wikipedia
New York State Division of Parole — Common name New York State Parole Logo of the New York State Division of Parole … Wikipedia
Dream of Mirror Online — (DOMO) Éditeur Aeria Games (International) Gametribe (Europe jusqu au 31/12/2009) Sofstar/Joypark(International Chinese) Gamania Digital Entertainment(Japon jusqu au 28/02/2011) Golden Soft (Thailande jusqu au 25/10/2010) Datakom Wijaya Pratama,… … Wikipédia en Français
Relessee — Re les*see (r? l?s s? ), n. See {Releasee}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
PRR — The initialism PRR may refer to * Pennsylvania Railroad (AAR reporting marks PRR) * Pattern recognition receptor, in cell biology *Personal Role Radio, carried by UK troops *Pure Reason Revolution, a British progressive rock band *Prison Releasee … Wikipedia
Marlon Braccia — (Yogi) Marlon Braccia is a successful American yoga instructor, who teaches to a broad English speaking audience via various sources of media. Braccia was first introduced on the cable TV show, Yoga Time with Marlon Braccia , which eventually… … Wikipedia