-
1 baumarm
-
2 relativ prim
-
3 verhältnismäßig
I Adv.1. (relativ) relatively, reasonably2. (angemessen) proportionally; verhältnismäßig aufteilen divide up proportionally; verhältnismäßig reagieren react appropriatelyII Adj. proportional; WIRTS. attr. auch pro rata...* * *relatively (Adv.); comparatively (Adv.);(proportional) proportional (Adj.);* * *ver|hạ̈lt|nis|mä|ßig1. adj1) (= proportional) proportional; (ESP JUR = angemessen) proportionate, commensurate2) (= relativ) comparative, relative; (inf = ziemlich) reasonable2. adv1) (= proportional) proportionally2) (= relativ, inf: = ziemlich) relatively* * *1) (when compared to someone or something else: He seems relatively happy now; This is a fairly unimportant problem, relatively speaking.) relatively2) (compared with something else, or with each other, or with a situation in the past etc: the relative speeds of a car and a train; She used to be rich but now lives in relative poverty.) relate3) (judged by comparing with something else: the comparative quiet of the suburbs.) comparative* * *ver·hält·nis·mä·ßigadv relativelysie verdient \verhältnismäßig viel she earns a relatively large amount* * *Adverb relatively; comparatively* * *A. adv1. (relativ) relatively, reasonably2. (angemessen) proportionally;verhältnismäßig aufteilen divide up proportionally;verhältnismäßig reagieren react appropriatelyB. adj proportional; WIRTSCH attr auch pro rata …* * *Adverb relatively; comparatively* * *adj.pro rata adj.propositional adj. adv.proportionally adv. -
4 relativ
II Adv. relatively, comparatively; das trifft nur relativ zu that’s only partially true; relativ oft relatively ( oder fairly) often; es verlief relativ gut it went reasonably ( oder relatively) well* * *relative (Adj.)* * *Re|la|tiv [rela'tiːf]nt -s, -e[-və] relative pronoun* * *re·la·tiv[relaˈti:f]adj relativeein \relativer Wert a relative valuealles ist \relativ everything is relativeich wohne in \relativer Nähe zum Zentrum I live relatively close to the city centre; s.a. Luftfeuchtigkeit, Mehrheit* * *1.Adjektiv relative2.adverbial relatively* * *A. adj relative;es ist alles relativ it’s all relativeB. adv relatively, comparatively;das trifft nur relativ zu that’s only partially true;relativ oft relatively ( oder fairly) often;es verlief relativ gut it went reasonably ( oder relatively) well* * *1.Adjektiv relative2.adverbial relatively* * *adj.relative adj. adv.relatively adv. -
5 glimpflich
I Adj. Strafe, Urteil: (relatively) mild; Verluste: (relatively) light; Ausgang, Ende: relatively happy, not too serious, with little harm done; ein glimpfliches Ende nehmen turn out better than one feared, end (relatively) happilyII Adv.: glimpflich davonkommen get off lightly; es ist noch einmal glimpflich abgegangen oder abgelaufen we etc. were lucky* * *glịmpf|lich ['glImpflɪç]1. adj(= mild) mild, light, lenient; Unfall minor; Verletzungen slight, light; Folgen negligibleeinen glimpflichen Ausgang nehmen — to pass off without serious consequences
2. advbestrafen mildlyglimpflich davonkommen — to get off lightly
mit jdm glimpflich umgehen or verfahren — to treat sb mildly or leniently; mit Gefangenem to treat sb humanely
glimpflich abgehen or ablaufen or verlaufen — to pass( off) without serious consequences
* * *glimpf·lich[ˈglɪmpflɪç]I. adj[weniger] \glimpflich sein to be [more] serious, to have [or form entail] [more] serious consequences2. (mild) lenient, light, mildII. adv\glimpflich davonkommen to get off lightly\glimpflich/weniger \glimpflich/ \glimpflicher abgehen [o ablaufen] [o verlaufen] to pass [off] without/with more/with less serious consequences2. (mild)mit jdm \glimpflich umgehen [o verfahren] to treat sb leniently [or mildly]jdn \glimpflich bestrafen to give sb a mild [or lenient] sentence* * *1.1)der Unfall nahm ein glimpfliches Ende — the accident turned out not to be too serious
2) (mild) lenient <sentence, punishment>2.1) (ohne Schaden)es ist glimpflich abgegangen — it turned out not to be too bad
2) (mild) mildly; leniently* * *A. adj Strafe, Urteil: (relatively) mild; Verluste: (relatively) light; Ausgang, Ende: relatively happy, not too serious, with little harm done;ein glimpfliches Ende nehmen turn out better than one feared, end (relatively) happilyB. adv:glimpflich davonkommen get off lightly;abgelaufen we etc were lucky* * *1.1)2) (mild) lenient <sentence, punishment>2.1) (ohne Schaden)2) (mild) mildly; leniently -
6 verhältnismäßig
verhältnismäßig I adj GEN pro rata, proportionate, proportional, relative verhältnismäßig II adv GEN pro rata, proportionately, proportionally, relatively* * ** * *verhältnismäßig
in proportion, proportionate, proportional, ratable, in equal ratio, pro rata, (vergleichsweise) relatively, comparatively;
• Gewinne verhältnismäßig aufteilen to prorate profits. -
7 baumarm
-
8 Christkind
1. das Christkind in der Krippe: the infant Jesus, the Christ child, the Holy child; Kindersprache: (the) baby Jesus; das Geschenke bringt: etwa Father Christmas, Santa Claus2. (Weihnachtsgeschenk) Christmas present* * *das Christkindchristchild* * *Chrịst|kind|(chen)nt no plbaby or infant Jesus, Christ Child; (= Sinnbild für Weihnachten) Christmas; (das Geschenke bringt) ≈ Father Christmas; (fig inf = Dummerchen) little innocent* * *Christ·kindnt1. (Jesus) infant [or baby] Jesus, Christ childans \Christkind glauben to believe in Father Christmas* * *das; o. Pl. Christ-child (as bringer of Christmas gifts)•• Cultural note:Traditionally, it is das Christkind (the Christ child) who brings Christmas presents to children on Christmas Eve. The concept of der Weihnachtsmann (Father Christmas or Santa Claus) is relatively new in Germany* * *1.das Christkind in der Krippe: the infant Jesus, the Christ child, the Holy child; Kindersprache: (the) baby Jesus; das Geschenke bringt: etwa Father Christmas, Santa Claus2. (Weihnachtsgeschenk) Christmas present* * *das; o. Pl. Christ-child (as bringer of Christmas gifts)•• Cultural note:Traditionally, it is das Christkind (the Christ child) who brings Christmas presents to children on Christmas Eve. The concept of der Weihnachtsmann (Father Christmas or Santa Claus) is relatively new in Germany* * *n.baby Jesus n.the infant Jesus n. -
9 Eigenheim
* * *Ei|gen|heimntone's own home* * *Ei·gen·heimnt home of one's owndie Besitzer von \Eigenheimen homeowners* * *das house of one's own•• Cultural note:The level of home ownership in Germany is rising but is still far lower than in Britain. Many people happily live in rented flats or houses, but most dream of buying or building their Eigenheim (own home) one day and save up towards it through the system of Bausparen. German houses tend to be large and solidly built, usually with cellars, and are therefore relatively expensive. First-time buyers are usually middle-aged and expect to stay in their home for the rest of their lives* * ** * *das house of one's own•• Cultural note:The level of home ownership in Germany is rising but is still far lower than in Britain. Many people happily live in rented flats or houses, but most dream of buying or building their Eigenheim (own home) one day and save up towards it through the system of Bausparen. German houses tend to be large and solidly built, usually with cellars, and are therefore relatively expensive. First-time buyers are usually middle-aged and expect to stay in their home for the rest of their lives* * *n.detached house (UK) n.free-standing house (UK) n.semi detached house (UK) n. -
10 FDP
[ɛfdeː'peː]f - abbrSee:von Freie Demokratische Partei* * *<->[ɛfde:ˈpe:]* * *die; FDP Abkürzung = Freie Demokratische Partei•• Cultural note:The German Liberal party, which was founded in 1948. This relatively small party tends to gain only 5 to 10% of the vote at general elections, but it has held the balance of power in various coalition governments both with the SPD and the CDU/CSU. It supports a free-market economy and the freedom of the individual* * *A. adj1. free;freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oderund nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your carjetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);freiem Willen of one’s own free will;die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;die freien Künste the liberal arts;4. im Namen von Organisationen etc:die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg5. WIRTSCH:im freien Handel available in the shops (US in stores);freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;freie Marktwirtschaft free market economy;freier Wechselkurs floating exchange rate;(die) freie Wirtschaft free enterprise;die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;freie Stelle vacancy;der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;Platz frei lassen/machen für leave/make space for;jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;7. (unbedeckt) bare;der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;8. Feld, Himmel, Sicht: open;aufs freie Meer hinaus out into the open sea;in freier Wildbahn in the wild;unter freiem Himmel in the open (air), outsidefreie Zeit free ( oder leisure) time;nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);freier Eintritt admission free (für to);Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;frei Haus carriage paid;Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left11.frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;frei von Schmerzen free from pain;frei von Schulden free from debt;frei von Zusätzen free of additives;niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice12.freie Liebe free love;sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal14. fig Übersetzung: free;freie Hand haben have a free hand (bei with);jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (bei with);15. Sport (ungedeckt) unmarked;zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;im freien Fall in free fall;frei werden Energie etc: be released;freie Valenzen CHEM free valenciesB. adv1. atmen, herumlaufen etc: freely;frei geboren freeborn;frei laufende Hühner free-range hens;Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;frei praktizierender Arzt doctor in private practice;frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;„Eingang frei halten!“ keep clear;frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;sich frei halten keep o.s. free (für for);sich frei halten von ward off, avoid2. herumliegen etc: openly;frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked3. WIRTSCH:frei erhältlich freely available;frei finanziert privately financed;frei konvertierbar freely convertible;frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)4. TECH:frei beweglich freely moving, mobile;schwebend unsupported5.6.frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided7.frei erfunden (entirely) fictitious;das hat er frei erfunden he made that up;8. (liberal) liberally;* * *die; FDP Abkürzung = Freie Demokratische Partei•• Cultural note:The German Liberal party, which was founded in 1948. This relatively small party tends to gain only 5 to 10% of the vote at general elections, but it has held the balance of power in various coalition governments both with the SPD and the CDU/CSU. It supports a free-market economy and the freedom of the individual -
11 mittelschwer
Adj.2. Schwierigkeitsgrad: moderately difficult,... of medium difficulty3. (ziemlich ernst) Unfall, Verletzung etc.: fairly serious; mittelschwere Erkältung fairly bad cold* * *mịt|tel|schwer1. adjText etc of medium difficulty pred; Verletzungen moderately severe; Unfall, Katastrophe fairly seriousetw als mittelschwer einstufen — to classify sth as intermediate
2. advverletzt seriously* * *mit·tel·schweradj relatively [or moderately] heavyein \mittelschweres Auto a medium-weight careine \mittelschwere Übung [o Aufgabe] a relatively [or moderately] difficult exercise* * *mittelschwer adj3. (ziemlich ernst) Unfall, Verletzung etc: fairly serious;mittelschwere Erkältung fairly bad cold -
12 Spätgebärende
f; -n, -n; MED. woman having a child at a relatively late age* * *Spät|ge|bä|ren|de [-gəbɛːrəndə]f decl as adjwoman having her (first) child around forty, elderly prim (Brit inf)* * * -
13 vergleichsweise
Adv.1. (relativ) comparatively, relatively2. (zum Vergleich) by way of comparison* * *comparatively* * *ver|gleichs|wei|seadvcomparatively* * *ver·gleichs·wei·seadv comparativelydas ist \vergleichsweise wenig/viel that is a little/a lot in comparison* * *Adverb comparatively* * *vergleichsweise adv1. (relativ) comparatively, relatively2. (zum Vergleich) by way of comparison* * *Adverb comparatively* * *adv.comparatively adv. -
14 Bonn
Bọnn [bɔn]nt -sBonn* * *<-s>[bɔn]nt Bonn* * *Bonn was the capital of the Federal Republic of Germany from 1949 until Berlin was made the capital of reunified Germany, and it remains home to a number of government institutions. This relatively small, quiet city of about 300,000 inhabitants enjoys a picturesque location on the River Rhine* * *Bonn was the capital of the Federal Republic of Germany from 1949 until Berlin was made the capital of reunified Germany, and it remains home to a number of government institutions. This relatively small, quiet city of about 300,000 inhabitants enjoys a picturesque location on the River Rhine -
15 Die Woche
A relatively new weekly newspaper which was founded in 1993 and is published in Hamburg. It is less comprehensive and easier to read than Die Zeit, but is also an important opinion leader with a liberal outlook offering background information, analyses, and reports.* * *A relatively new weekly newspaper which was founded in 1993 and is published in Hamburg. It is less comprehensive and easier to read than Die Zeit, but is also an important opinion leader with a liberal outlook offering background information, analyses, and reports. -
16 Focus
A relatively new weekly news and current affairs magazine published in Munich. It was set up in 1993 and is aimed at a centre-right readership, especially businesspeople and professionals. Focus has become a serious competitor of Der Spiegel, with shorter, easier-to-read articles and a more modern presentation* * *A relatively new weekly news and current affairs magazine published in Munich. It was set up in 1993 and is aimed at a centre-right readership, especially businesspeople and professionals. Focus has become a serious competitor of Der Spiegel, with shorter, easier-to-read articles and a more modern presentation -
17 mittelschwer
-
18 verhältnismäßig
ver·hält·nis·mä·ßig advrelatively;sie verdient \verhältnismäßig viel she earns a relatively large amount -
19 Elendsindex
Elendsindex m WIWI discomfort index, misery index (a measure of economic well-being –Maß der wirtschaftlich-materiellen Lebenslage– initiated in the 1970s by R. Barro, computed as unemployment rate + inflation rate; the assumption is that an increasing unemployment rate and relatively high inflation have a negative impact on economic growth, leading to lower real consumer expenditure and contributing to an economic slow-down, a very simple but questionable approach)* * *m <Vw> discomfort index, misery index -
20 dark horse
■ A participant in a match or a competition about whom relatively little is known but who is believed by some observers to have a chance of unexpected success.■ Mannschaft, die nicht zu den eigentlichen Favoriten gezählt wird, der aber von einem kleinen Kreis an Fußballkennern dennoch Siegesaussichten in einem Spiel oder Wettbewerb eingeräumt werden.
См. также в других словарях:
Relatively — Rel a*tive*ly, adv. In a relative manner; in relation or respect to something else; not absolutely. [1913 Webster] Consider the absolute affections of any being as it is in itself, before you consider it relatively. I. Watts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
relatively — like comparatively, is widely used as a ‘downtoning’ adverb meaning ‘fairly, somewhat’, without any real notion of relativity or comparison: • The natural question to pursue is whether the Chinese state has been able to maintain control in this… … Modern English usage
relatively — [rel′ə tivlē] adv. in a relative manner; in relation to or compared with something else; not absolutely [a relatively minor matter] … English World dictionary
relatively — in relation to something else, 1560s, from RELATIVE (Cf. relative) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
relatively — [adv] in or by comparison almost, approximately, comparably, comparatively, nearly, proportionately, rather, somewhat, to some extent; concepts 544,772 … New thesaurus
relatively — ► ADVERB 1) in relation, comparison, or proportion to something else. 2) viewed in comparison with something else rather than absolutely; quite … English terms dictionary
relatively — relative rel‧a‧tive [ˈrelətɪv] adjective having a particular value or quality when compared with similar things: • the relative strength of the dollar • IBM was a relative latecomer to the laptop market. relatively adverb : • The system is… … Financial and business terms
relatively — rel|a|tive|ly W2S2 [ˈrelətıvli] adv 1.) something that is relatively small, easy etc is fairly small, easy etc compared to other things ▪ The system is relatively easy to use. ▪ E commerce is a relatively recent phenomenon. 2.) relatively… … Dictionary of contemporary English
relatively — rel|a|tive|ly [ relətıvli ] adverb *** in comparison with a similar thing, person, group, etc.: Relatively few women become airline pilots. a relatively small basement apartment relatively speaking used for saying that something is true when you… … Usage of the words and phrases in modern English
relatively — adverb 1 relatively easy/few/cheap fairly easy etc compared with other things: The drug has relatively few known side effects. 2 relatively speaking used when comparing something with all similar things: Relatively speaking, it s not important … Longman dictionary of contemporary English
relatively — [[t]re̱lətɪvli[/t]] ♦♦♦ ADV: ADV adj/adv Relatively means to a certain degree, especially when compared with other things of the same kind. The sums needed are relatively small... I like to think I m relatively easy to get along with. Syn:… … English dictionary