-
41 acqua
acqua f 1) вода acqua dolce — пресная вода acqua potabilesorgente, di fonte> — ключевая вода acqua di pozzo — колодезная вода acqua corrente — проточная вода acqua navigabile — фарватер acqua mortasu l'acqua — доставать воду ( из колодца) pompare l'acqua — качать воду fare acqua mar а) протекать, давать течь б) запасаться пресной водой far acqua da tutte le parti fig — трещать по всем швам; находиться в отчаянном положении tenersi fra le due acque fig — служить и нашим и вашим stare fra le due acque fig — быть в нерешительности trovarsi in cattive acque — находиться в затруднительном положении 2) pl воды, водное пространство acque territorialidell'acqua — промокнуть от дождя cielo a pecorelle acqua a catinelle — небо в барашках — быть сильному дождю ( примета) mantello da acqua ant — дождевик tetto a due acque — двускатная крыша 4) fisiol жидкость, влага; околоплодные воды; моча far un po' d'acqua — помочиться 5) вода, раствор acqua forte — крепкий раствор азотной кислоты; крепкая водка acqua ragia v. acquaragia acqua regia — царская водка acqua maestra — щелочная вода acqua madre geol — маточник acqua ossigenata — перекись водорода acqua pesante — тяжёлая вода acqua vite v. acquavite acqua arzente — очищенная водка acqua di latte — молочная сыворотка 6) вода ( качество драгоценного камня) diamante della più bell'acqua — бриллиант чистейшей воды impostore della più bell'acqua fig scherz — настоящий <отъявленный> мошенник¤ acqua di Colonia — одеколон acqua cheta — себе на уме ( о человеке) pestare l'acqua nel mortaio — толочь воду в ступе le acque si sono mosse fam — ~ лёд тронулся, начало сделано bere d'ogni acqua — ничем не побрезгать, пустить в ход все средства avere l'acqua alla gola — быть в безвыходном положении lasciar andare l'acqua per la china — предоставить плыть по течению, пустить на самотёк andare in acqua а) сильно вспотеть б) fig испортиться il suo sangue se ne va in acqua — он портит себе кровь gli è andato il cervello in acqua — он поглупел non sa che acqua bere— ~ носить воду решетом dormirebbe nell'acqua — отчаянный соня metterci dell'acqua — уладить ссору buttare acqua sul fuoco — успокоить страсти; утихомирить non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani — быть никудышным работником saper misurare in quant'acqua uno si trovi — знать своё место da che l'acqua bagna — старо как мир ogni acqua lo bagna l'acqua sotto le grondaie prov — ~ попасть из огня да в полымя non trovar acqua nel mare prov — ~ в трёх соснах заблудиться chi è portato giù dall'acqua si attacca ai rasoi prov — ~ утопающий и за соломинку хватается chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda prov — обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду l'acqua va al mare prov — ~ деньги к деньгам sott'acqua fame e sotto la neve pane prov — ~ будет снег, будет и хлеб l'acqua fa marcire i pali prov — ~ вода мельницы ломает chi cade nell'acqua è forza che si bagni prov — ~ назвался груздем — полезай в кузов -
42 cabina
ж.1) каюта2) кабина ( для пассажиров)3) кабина ( управления), постcabina di blocco — железнодорожная будка, блок-пост
••cabina di regia — режиссёрская будка, режиссёрский пульт
4) кабина, будкаcabina di proiezione — проекционная будка, будка киномеханика
5) кабинка, раздевалка* * *сущ.1) общ. кабина, будка, кабинка, раздевалка (на пляже)2) мор. каюта -
43 noce
1. m walnut (tree)( legno) walnut2. f walnutnoce di cocco coconutnoce moscata nutmeg* * *noce s.m.1 ( albero) ( Juglans regia) walnut (tree): noce cinereo americano, ( Juglans cinerea) butternut; noce d'Egitto, ( Adansonia digitata) baobabnoce s.f.1 ( frutto) walnut: guscio di noce, walnut shell, (fig.) ( piccola barca) cockleshell; bacchiare, schiacciare le noci, to knock down, to crack nuts; olio di noce, walnut oil; un dolce di noci, a walnut cake // noce di cocco, coconut // noce moscata, nutmeg // noce vomica, ( Strichnos nux-vomica) nux vomica* * *['notʃe]1. sm2. sf(frutto) walnut* * *['notʃe] 1.sostantivo maschile (albero, legno) walnut2.sostantivo femminile1) (frutto) walnut, nut2) (in cucina)3) gastr. (taglio di carne) = inner part of the hindquarters•* * *noce/'not∫e/I sostantivo m.(albero, legno) walnutII sostantivo f.1 (frutto) walnut, nut2 (in cucina) una noce di burro a knob of butter3 gastr. (taglio di carne) = inner part of the hindquarters -
44 porpora
porpora s.f.1 purple: rosso porpora, purple red // diventare, farsi di porpora, to become purple2 (veste, autorità regia, cardinalizia) purple // essere elevato alla porpora, to be raised to the dignity of cardinal3 (med.) purpura* * *['porpora]1. agg sm(colore) crimson2. sf(stoffa, simbolo) purple* * *['porpora] 1.sostantivo femminile1) (colorante) purple dye2.sostantivo maschile invariabile (colore) purple3.aggettivo invariabile purple, crimson* * *porpora/'porpora/ ⇒ 3I sostantivo f.1 (colorante) purple dye2 (dignità di cardinale) la porpora the purpleII m.inv.(colore) purplepurple, crimson; rosso porpora purple-red. -
45 assistente
assistenteassistente [assis'tεnte]I aggettivoAssistenz-II sostantivo Maskulin FemininAssistent(in) Maskulin(Feminin); assistente di bordo Steward Maskulin, Stewardess Feminin; assistente alla regia Regieassistent(in) Maskulin(Feminin); assistente sociale Sozialarbeiter(in) Maskulin(Feminin); assistente universitario Hochschulassistent(in) Maskulin(Feminin)Dizionario italiano-tedesco > assistente
46 deposizione
deposizione s.f. 1. ( Dir) déposition: la deposizione del teste la déposition des témoins; fare una deposizione faire une déposition, déposer ( a favore di en faveur de; contro contre); ascoltare una deposizione recevoir une déposition, écouter un témoignage. 2. ( rimozione dalla dignità regia) déposition; ( rimozione da un'alta carica) destitution, révocation. 3. (Rel,Art) ( deposizione di Cristo) déposition, descente. 4. ( il deporre) déposition, descente.47 manchevole
manchevole agg.m./f. 1. ( difettoso) défectueux: una regia manchevole une mise en scène défectueuse. 2. ( insufficiente) insuffisant.48 prerogativa
prerogativa s.f. 1. (privilegio, competenza) prérogative, privilège m.: prerogativa parlamentare prérogative parlementaire; regia prerogativa prérogative royale. 2. ( qualità particolare) caractéristique: far diminuire la febbre è una prerogativa del chinino faire tomber la fièvre est une caractéristique de la quinine. 3. (rif. a persona) qualité.49 regio
50 registico
registico agg. (cinem., teatr., tv) ( di regista) of a director, director's; ( di regia) of direction, directing: attività, capacità registica, directing career, ability.51 cabina
[ka'bina]1. sf(di nave) cabin, (di ascensore) cage, (di funivia) car, (in spiaggia) beach hut, (in piscina) cubicle2.- cabina di blocco52 messinscena
f.1) (allestimento) постановка спектакля; (regia) режиссураl'ultima messinscena di Strehler — последний спектакль, поставленный Стрелером
la commedia è debole, ma la messinscena è eccellente — пьеса слабая, но постановка блестящая
2) (apparato scenico) оформление спектакляgli rimproverarono la messinscena troppo costosa — его ругали за то, что оформление спектакля обошлось в слишком большую сумму
tutti i giornalisti presenti hanno fiutato la messinscena per confondere le idee — все бывшие там журналисты поняли, что им хотят запудрить мозги
53 modernità
f. invar.современный дух, современность; актуальность, новизнаСтраницыСм. также в других словарях:
Regia — Saltar a navegación, búsqueda La Regia era la sede del Colegio de pontífices. Se encontraba en el Foro Romano, orientada al norte. Era un templo antiguo donde estaban instalados los altares y relicarios de algunos dioses romanos tradicionales,… … Wikipedia Español
regia — see AQUA REGIA … Medical dictionary
Regĭa [1] — Regĭa (lat.), das königliche Schloß, Residenz; R. Numae, die Residenz des Numa in Rom, neben dem Vestatempel; hier hielten nachher die Pontifices ihre Zusammenkünfte u. hier wohnte der Rex sacrorum (daher R. regis sacrorum) … Pierer's Universal-Lexikon
Regĭa [2] — Regĭa (a. Geogr.), 1) Stadt im Innern von Irland, wahrscheinlich Sitz eines Häuptlings; j. Omagh; 2) Stadt ebendaselbst, östlich an der Sligo Bay, beim jetzigen Drumahare … Pierer's Universal-Lexikon
regia — /re dʒia/ s.f. [dal fr. régie, der. di régir reggere, amministrare , dal lat. regĕre dirigere ]. 1. (cinem., teatr.) [attività di chi cura l allestimento di un opera teatrale, cinematografica, televisiva, ecc.] ▶◀ ‖ direzione artistica. 2. (fig.) … Enciclopedia Italiana
régia — s. f. [Linguagem poética] Palácio real … Dicionário da Língua Portuguesa
REGIA — I. REGIA Latinis, quod Βαςίλειον Graecis, proprie domus Regis vel Palatium. Hinc Urbs, in qua Rex degit; seu in qua Palatium ad habitationem conslitutum habet. Solin. c. 26. Caesariensi Colonia inest, a D. Claudio deducta, Bocchi prius Regia.… … Hofmann J. Lexicon universale
Regia — Ancient monuments in Rome name=Regia label name=Regia tekst1=The Regia as it would have appeared in 179AD label x=0.38 label y=0.37 location=Regione VIII Forum Romanum date=unknown old Kingdom era builder=Unknown builder type=Roman Old… … Wikipedia
Regia — 41°53′30.83″N 12°29′10.92″E / 41.8918972, 12.4863667 La Regia est un bâtiment romain sur la partie Est du fo … Wikipédia en Français
Regia — Die Regia war im antiken Rom ein Gebäude an der Ostseite des Forum Romanum in unmittelbarer Nähe des Vesta Tempels. Sie gehörte ursprünglich zum Besitz der Könige, wurde dann (um 509 v. Chr. als die Monarchie abgeschafft wurde) zum Sitz des Rex… … Deutsch Wikipedia
regia — 1re·gì·a s.f. CO 1a. direzione dell allestimento di un opera teatrale o cinematografica, di un programma televisivo o radiofonico: ha ricevuto l Oscar per la miglior regia, curare la regia di uno spettacolo musicale | estens., l attività, il… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский