-
1 acquavite
acquaviteacquavite [akkua'vi:te]sostantivo FemininSchnaps Maskulin, Branntwein Maskulin; acquavite di vino ≈ Weinbrand Maskulin; acquavite di lamponi Himbeergeist MaskulinDizionario italiano-tedesco > acquavite
2 acquavite
acquavite f водка3 acquavite
4 acquavite
acquavite s.f. eau-de-vie.5 acquavite
(s.) akvavit6 acquavite
7 acquavite
f brandy* * *acquavite s.f. brandy.* * *[akkwa'vite]sostantivo femminile brandy* * *acquavite/akkwa'vite/sostantivo f.brandy; acquavite di prugne plum brandy.8 acquavite
9 acquavite
ж.водка, крепкий спиртной напиток* * *сущ.общ. крепкий спиртной напиток, водка10 acquavite sf
11 acquavìte
f ракия.12 acquavite
13 acquavite
f.14 acquavite di prugne
15 acquavite di lamponi
acquavite di lamponiHimbeergeistDizionario italiano-tedesco > acquavite di lamponi
16 acquavite di vino
acquavite di vino≈ WeinbrandDizionario italiano-tedesco > acquavite di vino
17 acquavite anaciata
сущ.общ. анисовая настойка, анисовка18 acquavite distillato
• SchnapsItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > acquavite distillato
19 grappa
* * *grappa1 s.f.1 (mecc., edil.) (per unire blocchi di legno o di pietra) cramp, dog, fastener2 (tip.) brace.grappa2 s.f. (acquavite) grappa (spirit made from distillation of the residue of a wine press).* * *['grappa]sostantivo femminile (acquavite) intrad. (brandy distilled from wine or must)* * *grappa/'grappa/sostantivo f.(acquavite) intrad. (brandy distilled from wine or must).20 acqua
f1) водаacqua viva / di sorgente, di fonte — ключевая водаacqua morta / ferma / pigra / stagnante — стоячая водаacqua di rifiuto / di ricuperazione — сточная водаacqua benedetta / santa / lustrale — святая водаacqua cruda / dura — жёсткая водаbravo, hai inventato l'acqua calda! ирон. — молодец! открыл Америку!acqua e sapone перен. — естественный, натуральный (о красоте, внешности)acqua pazza / tinta — вода, подкрашенная виномtirare l'acqua al proprio mulino перен. — лить воду на свою мельницуpresa d'acqua — 1) исток 2) водоразборный кранlavorare sott'acqua перен. — действовать тайком / исподтишкаcontr'acqua — против теченияper acqua — по воде, водным путёмarrivare per via d'acqua — приплыть / приехать водойpassare l'acqua — пить воды, проходить курс лечения водамиandare alle acque — отправиться / поехать на водыlavare in più acque — стирать в нескольких водахattingere / tirare su l'acqua — доставать воду ( из колодца)pompare l'acqua — качать водуfare acqua мор. — 1) протекать, давать течь 2) запасаться пресной водой перен.far acqua da tutte le parti — трещать по всем швам; находиться в отчаянном положенииtenersi fra le due acque — служить и нашим и вашим2) мн. воды, водное пространствоacque territoriali / nazionali — территориальные воды3) дождьacqua minuta — мелкий дождьacqua a catinelle / a orci / a secchi / a rovesci / a dirotto / come Dio la manda — проливной дождь; дождь как из ведраscossa d'acqua — кратковременный дождьil tempo si mette all'acqua разг. — дело идёт к дождюsiamo all' / farà dell'acqua — будет дождьl'acqua; in terra / ; lì lì — того и гляди / вот-вот пойдёт дождьavere / buscarsi / prendere dell'acqua — промокнуть от дождяcielo a pecorelle acqua a catinelle — небо в барашках - быть сильному дождю ( примета)4) физиол. жидкость, влага; околоплодные воды; моча5) вода, растворacqua forte — крепкий раствор азотной кислоты; крепкая водкаacqua ragia — см. acquaragiaacqua vite — см. acquaviteacqua di latte — молочная сывороткаdiamante della più bell'acqua — бриллиант чистейшей водыimpostore della più bell'acqua перен. шутл. — настоящий / отъявленный мошенник••acqua cheta — себе на умеpestare l'acqua nel mortaio — толочь воду в ступеle acque si sono mosse — лёд тронулся, начало положеноbere d'ogni acqua — ничем не побрезгать, пустить в ход все средстваlasciar andare l'acqua per la china — предоставить плыть по течению, пустить на самотёкandare in acqua — 1) сильно вспотеть 2) испортитьсяgli; andato il cervello in acqua — он поглупелacqua in bocca! — молчание!, ни слова!dormirebbe nell'acqua — отчаянный соняmetterci dell'acqua — уладить ссоруbuttare acqua sul fuoco — успокоить страсти; утихомиритьnon guadagnar l'acqua da lavarsi le mani — быть никудышным работникомogni acqua lo bagna / l'immolla / l'ammolla — на него / на бедного Макара все шишки валятсяpescare nell'acqua torbida — ловить рыбку в мутной водеl'acqua che corre non porta veleno — не та собака кусает, что лаетacqua passata non macina più — что прошло, в воду ушло / то быльём поросло; перемелется - мука будетl'acqua va al mare — деньги к деньгамl'acqua fa marcire i pali — вода мельницы ломаетchi cade nell'acqua; forza che si bagni — назвался груздем - полезай в кузовСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
acquavite — ac·qua·vì·te s.f. 1. CO bevanda molto alcolica ottenuta per distillazione di vino, vinacce, frutta o cereali: acquavite di cereali, di ciliege, di mele, di prugne, di vino 2. TS farm. distillato alcolico usato come solvente o correttivo di… … Dizionario italiano
acquavite — {{hw}}{{acquavite}}{{/hw}}s. f. (pl. acquaviti o acqueviti ) Bevanda alcolica di alta gradazione ottenuta per distillazione di vino, vinacce, cereali, frutti … Enciclopedia di italiano
acquavite — pl.f. acquaviti, acqueviti … Dizionario dei sinonimi e contrari
acquavite — s. f. grappa, fior di vite, acqua arzente CFR. distillato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
brandy — bran·dy s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} acquavite di vino simile al cognac, spec. di produzione italiana o spagnola | acquavite ottenuta dalla distillazione di frutta {{line}} {{/line}} DATA: 1829. ETIMO: accorc. di brandewine, dall ol.… … Dizionario italiano
cherry-brandy — / tʃɛri brændi/, it. / ʃer:i brɛndi/ s. ingl. [comp. di cherry ciliegia e brandy acquavite ], usato in ital. al masch. (enol.) [acquavite di ciliegie] ▶◀ cerasella … Enciclopedia Italiana
whisky — / wiski/, it. / wiski/ (o whiskey) s. ingl. [accorc. di whiskybae, var. di usquebaugh, dal gaelico uisgebeatha, acquavite ], usato in ital. al masch. (enol.) [bevanda ottenuta per distillazione da mosti fermentati di uno o più cereali]… … Enciclopedia Italiana
bevanda — s. f. bibita, beveraggio, bere, drink (ingl.) □ liquore, tisana, pozione, beverone, decotto, sciroppo. NOMENCLATURA bevande (cfr. vino) ● caratteristiche: corroborante, tonica, medicinale, effervescente, frizzante, gasata, rinfrescante, aromatica … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cherry-brandy — /tʃerriˈbrɛndi, ingl. ˈtʃɛrɪˌbrændɪ/ [vc. ingl., comp. di cherry «ciliegia» e brandy «acquavite»] s. m. inv. acquavite di ciliegie, cerasella … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Italianisierung — Als Italianisierung (auch Italienisierung) wird im Allgemeinen die Verdrängung anderer Sprachen durch die italienische Sprache bzw. Akkulturation ethnischer Minderheiten in Italien bezeichnet. Im Besonderen bezeichnet der Begriff den Versuch der… … Deutsch Wikipedia
Italienisierung — Die Italianisierung bezeichnet den Versuch der ab 1922 regierenden faschistischen Regierung Italiens die im Rahmen des Irredentismus einverleibten Gebiete mit nicht italienischer Bevölkerungsmehrheit sprachlich und kulturell italienisch zu… … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский