-
1 refusal of entry
■ Measure taken by the match organisers in cooperation with the police to deny a person entry to the stadium and to ensure that such person is kept at a safe distance from the stadium during the match.■ Vom Ausrichter in Zusammenarbeit mit der Polizei getroffene Maßnahme, um sicherzustellen, dass Personen, denen aus irgendeinem Grund der Zutritt zum Stadion nicht gewährt wird, in angemessener Entfernung vom Stadion ferngehalten werden. -
2 die Vorhand
- {refusal} sự từ chối, sự khước từ, sự cự tuyệt, quyền ưu tiên = die Vorhand (Sport) {forehand}+ = die Vorhand (Karten) {lead}+ = die Vorhand haben {to have the refusal}+ -
3 Versagung einer Baugenehmigung
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Versagung einer Baugenehmigung
-
4 das Vorkaufsrecht
- {refusal} sự từ chối, sự khước từ, sự cự tuyệt, quyền ưu tiên = das Vorkaufsrecht (Kommerz) {option}+ = durch Vorkaufsrecht erwerben {to preempt}+ = durch Vorkaufsrecht erwerbbar {pre-emptible}+ -
5 Verweigerung
f refusal* * *die Verweigerungrefusal; denial* * *Ver|wei|ge|rungfrefusal; (von Hilfe, Auskunft etc auch) denialVerwéígerung der Aussage (Jur) — refusal to make a statement; (von Zeuge) refusal to testify or give evidence
Verwéígerung des Kriegsdienstes — refusal to do (one's) military service
Verwéígerung des Gehorsams — disobedience
* * *Ver·wei·ge·rungf refusal, denial\Verweigerung der Annahme non-acceptance, refusal of acceptance\Verweigerung eines Befehls refusal to obey an order\Verweigerung eines Kredits turning down sb for a loan\Verweigerung des Rechtsschutzes non-enforceability\Verweigerung des Wehrdienstes refusal to obey to do military service\Verweigerung der Zeugenaussage refusal to testify [or give evidence]* * *die; Verweigerung, Verweigerungen refusal; (Protest) protest* * *Verweigerung f refusal* * *die; Verweigerung, Verweigerungen refusal; (Protest) protest* * *f.refusal n. -
6 Ablehnung
Ablehnung f 1. GEN refusal; 2. PAT refusal, rejection; 3. RECHT repudiation* * *f 1. < Geschäft> refusal; 2. < Patent> refusal, rejection; 3. < Recht> repudiation* * *Ablehnung
non-approval, refusal, denial, rejection;
• ausdrückliche Ablehnung express rejection;
• sich aus den Umständen ergebende Ablehnung implied rejection;
• glatte Ablehnung flat denial, point-blank refusal;
• vermutete Ablehnung implied rejection;
• Ablehnung eines Angebots rejection (refusal, decline) of an offer;
• Ablehnung eines Antrags defeat of a motion;
• heftige Ablehnung im öffentlichen Bereich public-sector onslaught;
• Ablehnung durch den Betrieb shop-floor dissent;
• Ablehnung eines Einkommensteuerfreibetrags refusal of a claim for allowances;
• Ablehnung eines Gesuchs refusal of a petition;
• Ablehnung des Haushalts rejection of the budget;
• Ablehnung von Kosten disallowance of costs;
• Ablehnung einer Resolution rescission of a resolution;
• Ablehnung eines Schiedsrichters objection to an arbitrator;
• Ablehnung von Tarifvertragsverhandlungen failure to bargain collectively;
• Ablehnung eines Testamentsvollstreckungsamtes renunciation of an administratorship;
• Ablehnung der Zusammenarbeit mit der Versicherungsgesellschaft [im Prozessfall] failure to cooperate with an insurance company;
• beim Publikum auf Ablehnung stoßen to arouse resistance in the public. -
7 Ablehnung
f1. refusal; rejection3. JUR. eines Antrags etc.: rejection, refusal; eines Richters etc.: objection ( wegen Befangenheit on grounds of interest)* * *die Ablehnungdisaffirmation; rejection; denial; refusal* * *Ạb|leh|nungf -, -en1) (= Zurückweisung) refusal; (von Antrag, Bewerber etc) rejectionauf Ablehnung stoßen — to be refused/rejected, to meet with a refusal/a rejection
2) (= Missbilligung) disapproval* * *die* * *Ab·leh·nung<-, -en>f2. (ablehnendes Schreiben) [written] rejection3. (Missbilligung) disapproval, objectionauf \Ablehnung stoßen (geh: wird abgelehnt) to be rejected [or refused]; (wird missbilligt) to meet with disapproval* * *die; Ablehnung, Ablehnungen1) (Zurückweisung) rejection2) (Missbilligung) disapproval* * *1. refusal; rejectionauf Ablehnung stoßen meet with disapproval3. JUR eines Antrags etc: rejection, refusal; eines Richters etc: objection (wegen Befangenheit on grounds of interest)* * *die; Ablehnung, Ablehnungen1) (Zurückweisung) rejection2) (Missbilligung) disapproval* * *f.disaffirmation n.refusal n. -
8 Absage
f1. einer Veranstaltung, eines Fluges: cancel(l)ation2. (Ggs. Zusage) refusal, negative reply3. fig.: Absage an renunciation of; dem Rassismus eine Absage erteilen reject racism ( oder strike a blow against racism)* * *die Absagerefusal; negative reply; cancellation* * *Ạb|sa|gefrefusal; (auf Einladung auch) negative replydas ist eine Absage an die Demokratie — that's a denial of democracy
jdm/einer Sache eine Absage erteilen — to reject sb/sth
* * ** * *Ab·sa·gef1. (negativer Bescheid) refusaleine \Absage auf eine Bewerbung a rejection to a job applicationjdm eine \Absage erteilen (geh) to refuse sb2. (Ablehnung)* * *2) (Rundf.) closing announcement* * *Absage f1. einer Veranstaltung, eines Fluges: cancel(l)ation2. (Ggs Zusage) refusal, negative reply3. fig:Absage an renunciation of;dem Rassismus eine Absage erteilen reject racism ( oder strike a blow against racism)* * *1) (auf eine Einladung) refusal; (auf eine Bewerbung) rejection2) (Rundf.) closing announcement* * *-n f.cancellation n.refusal n. -
9 Annahmeverweigerung
f non-acceptance, refusal of delivery* * *die Annahmeverweigerungrefusal to accept; non-acceptance; refusal of acceptance* * *Ạn|nah|me|ver|wei|ge|rungfrefusal* * *An·nah·me·ver·wei·ge·rungf JUR, HANDEL refusal of acceptance, non-acceptance* * ** * *f.delivery acceptance refusal n.delivery refusal n. -
10 Weigerung
-
11 Arbeitsverweigerung
f refusal to work* * *Ạr|beits|ver|wei|ge|rungfrefusal to work* * *Ar·beits·ver·wei·ge·rungf refusal to work* * *die refusal to work* * *Arbeitsverweigerung f refusal to work* * *die refusal to work -
12 Befehlsverweigerung
-
13 Vorkaufsrecht
Vorkaufsrecht n 1. BÖRSE right of preemption; 2. GEN option; 3. RECHT, WIWI (AE) pre-emptive right, (infrml) right of first refusal* * *n 1. < Börse> right of preemption; 2. < Geschäft> option; 3. <Recht, Vw> pre-emptive right (AE), right of first refusal infrml* * *Vorkaufsrecht
pre-emption [right], pre-emption option, first refusal, preferment, prior-purchase obligation, (Grundstück) option to purchase land;
• Vorkaufsrecht auf bebaubares Land first crack of the land;
• Vorkaufsrecht einräumen to give the right of first refusal;
• durch Ausübung (im Wege) des Vorkaufsrechts erwerben to pre-empt, to obtain by pre-emption;
• Vorkaufsrecht haben to have [the] first refusal;
• Haus mit Vorkaufsrecht mieten to rent a building with the option of purchase;
• sich ein Vorkaufsrecht vorbehalten to reserve an option to acquire. -
14 begründen
I v/t1. (Behauptung etc.) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain; wie oder womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?; er begründete es damit, dass... he explained ( oder justified) it by the fact that...; durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified); etw. näher / sachlich begründen explain s.th. in more detail / in concrete terms; JUR.: ein Urteil begründen give the reasons for a verdict2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc.) meist set up; fig. (jemandes Ruf etc.) establish; (jemandes Glück etc.) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set upII v/refl be explained; wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?* * *(anspornen) to motivate;(erläutern) to give reasons for; to explain; to justify;(gründen) to ground; to found; to establish* * *be|grụ̈n|den ptp begrü\#ndetvt1) (= Gründe anführen für) to give reasons for; (rechtfertigend) Forderung, Meinung, Ansicht to justify; Verhalten to account for; Verdacht, Behauptung to substantiatewie or womit begründete er seine Ablehnung? — how did he account for or justify his refusal?, what reason(s) did he give for his refusal?
etw eingehend/näher begründen — to give detailed/specific reasons for sth
See:* * *1) (to discuss, giving one's reasoning: She argued the point very cleverly.) argue2) (to give the facts that are able to prove or support (a claim, theory etc): He cannot substantiate his claim/accusation.) substantiate* * *be·grün·den *vt1. (Gründe angeben)eine Ablehnung/Forderung \begründen to justify a refusal/demandeine Behauptung/Klage/einen Verdacht \begründen to substantiate a claim/complaint/suspicionsein Verhalten ist einfach durch nichts zu \begründen his behaviour simply cannot be accounted for2. (gründen)▪ etw \begründen to found [or establish] stheine Firma \begründen to found [or form] a company, to establish [or set up] a businesseinen Hausstand \begründen to set up house* * *transitives Verb1) substantiate < statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>2) (gründen) found; establish <fame, reputation>* * *A. v/t1. (Behauptung etc) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain;womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?;durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified);etwas näher/sachlich begründen explain sth in more detail/in concrete terms; JUR:ein Urteil begründen give the reasons for a verdict2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc) meist set up; fig (jemandes Ruf etc) establish; (jemandes Glück etc) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set upB. v/r be explained;wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?* * *transitives Verb1) substantiate <statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>2) (gründen) found; establish <fame, reputation>* * *(eine Behauptung) v.to explain v.to give reasons for expr. v.to back up v.to establish v.to found v.to justify v.to substantiate v. -
15 Nahrungsverweigerung
-
16 Vorkaufsrecht
n (right of) first refusal (an + Dat, bei on); jemandem das Vorkaufsrecht einräumen give s.o. first refusal (an + Dat on)* * *das Vorkaufsrechtpreemption right* * *Vor|kaufs|rechtntoption of purchase or to buy* * *Vor·kaufs·rechtnt JUR right of first refusal, [right of] pre-emption* * *Vorkaufsrecht n (right of) first refusal (an +dat,bei on);jemandem das Vorkaufsrecht einräumen give sb first refusal (an +dat on)* * *n.option n.preemption n.right of preemption n. -
17 Erfüllungsverweigerung
Erfüllungsverweigerung f RECHT (BE) refusal to fulfil an obligation, (AE) refusal to fulfill an obligation* * ** * *Erfüllungsverweigerung
repudiation -
18 Leistungsverweigerung
Leistungsverweigerung f RECHT (BE) refusal to fulfil an obligation, (AE) refusal to fulfill an obligation* * ** * *Leistungsverweigerung
repudiation -
19 Verweigerung
Verweigerung f GEN denial, refusal, rejection* * *f < Geschäft> denial, refusal, rejection* * *Verweigerung
refusal, denial;
• Verweigerung der Annahme non-acceptance;
• Verweigerung einer Genehmigung disaffirmance, non-ratification;
• Verweigerung eines Patents withholding the grant of a patent;
• widerrechtliche Verweigerung der Räumung unlawful detainer;
• Verweigerung zwischenstaatlicher Wirtschaftsbeziehungen non-intercourse of commercial relations;
• Verweigerung der Zahlung non-payment, refusal to pay. -
20 abschlägig
Adj. Amtspr. negative; abschlägige Antwort negative reply; eine abschlägige Antwort erhalten be turned down* * *ạb|schlä|gig ['apʃlɛːgɪç]1. adjnegativeabschlägiger Bescheid — rejection; (bei Sozialamt, Kredit etc) refusal
2. advjdn/etw abschlägig bescheiden (form) — to reject sb/sth, to turn sb/sth down
* * *ab·schlä·gig[ˈapʃlɛ:gɪç]adj negativeein \abschlägiger Bescheid a refusal, a negative replyjdn/etw \abschlägig bescheiden (geh) to refuse [or reject] sb/stheinen Antrag/ein Gesuch \abschlägig bescheiden to turn down a proposal/request* * *1.(Amtsspr.) Adjektiv negative2.ein abschlägiger Bescheid — a refusal or rejection
* * *abschlägige Antwort negative reply;eine abschlägige Antwort erhalten be turned down* * *1.(Amtsspr.) Adjektiv negative2.ein abschlägiger Bescheid — a refusal or rejection
См. также в других словарях:
refusal — re‧fus‧al [rɪˈfjuːzl] noun give/offer someone first refusal to let someone be the first to decide whether they want to buy something you are selling before you offer it to other people: • If you ever sell the business I d like to be offered… … Financial and business terms
refusal — I noun abjuration, abnegation, ban, debarment, declination, declinature, defiance, denial, disallowance, disapprobation, disapproval, disavowal, disclaimer, discountenance, enjoinment, exclusion, incompliance, interdiction, negation, negative… … Law dictionary
Refusal — Re*fus al ( al), n. 1. The act of refusing; denial of anything demanded, solicited, or offered for acceptance. [1913 Webster] Do they not seek occasion of new quarrels, On my refusal, to distress me more? Milton. [1913 Webster] 2. The right of… … The Collaborative International Dictionary of English
refusal — late 15c., from REFUSE (Cf. refuse) + AL (Cf. al) (2) … Etymology dictionary
refusal — [n] denial of responsibility; unwillingness abnegation, ban, choice, cold shoulder*, declension, declination, defiance, disallowance, disapproval, disavowal, disclaimer, discountenancing, disfavor, dissent, enjoinment, exclusion, forbidding,… … New thesaurus
refusal — [ri fyo͞o′zəl] n. 1. the act of refusing 2. the right or chance to accept or refuse something before it is offered to another; option … English World dictionary
refusal — noun ADJECTIVE ▪ absolute, adamant, blank (BrE), blunt, complete, flat, outright, point blank, utter ▪ the panel … Collocations dictionary
refusal — n. 1) an adamant, curt, flat, outright, point blank, unyielding refusal 2) a first refusal (BE; CE has first option) 3) a refusal to + inf. (I could not comprehend her refusal to help) 4) (misc.) to meet with a refusal * * * [rɪ fjuːz(ə)l] curt… … Combinatory dictionary
Refusal — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Refusal >N GRP: N 1 Sgm: N 1 refusal refusal rejection Sgm: N 1 noncompliance noncompliance incompliance Sgm: N 1 denial denial Sgm: N 1 declining declining &c. >V. Sgm: N 1 declens … English dictionary for students
refusal */*/ — UK [rɪˈfjuːz(ə)l] / US [rɪˈfjuz(ə)l] noun [countable/uncountable] Word forms refusal : singular refusal plural refusals the act of refusing to do something She gave a firm refusal. refusal to do something: The protesters considered several… … English dictionary
refusal — re|fus|al [ rı fjuzl ] noun count or uncount ** the act of refusing to do something: She gave a firm refusal. refusal to do something: The protesters considered several options, including a refusal to pay taxes. a. the act of refusing to accept… … Usage of the words and phrases in modern English