-
121 qualifying match
■ A match preceding a competition, played in order to determine the teams to participate in the competition proper.Syn. qualifier■ Spiel im Rahmen eines Qualifikationswettbewerbs, das vor dem eigentlichen Hauptwettbewerb ausgetragen wird und dazu beiträgt, das anfängliche Teilnehmerfeld auf die für den entsprechenden Wettbewerb erforderliche Teilnehmerzahl zu reduzieren. -
122 curb
1. transitive verb(lit. or fig.) zügeln2. noun1) (chain or strap for horse) Kandare, die2) see academic.ru/40598/kerb">kerb* * *[kə:b] 1. noun1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) der Zügel2. verb(to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) zügeln* * *[kɜ:b, AM kɜ:rb]I. vt1. (restrain an animal)to \curb one's dog AM seinen Hund an der Leine führento \curb a horse ein Pferd zügeln2. (control)▪ to \curb sth etw zügelnI'm having a tough time \curbing my appetite for sweets es fällt mir schwer, meinen Appetit auf Süßigkeiten zu bremsenshe couldn't \curb her passion sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum haltento \curb one's anger/impatience/temper seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügelnto \curb the arms race das Wettrüsten begrenzento \curb expenditure [or expenses] die Ausgaben senken [o reduzieren]to \curb inflation die Inflation bremsento \curb tax evasion die Steuerhinterziehung eindämmen3. (hinder)▪ to \curb sth etw aufhaltenII. nto keep a \curb on sth etw im Zaum [o in Schranken] haltento put a \curb on sth etw zügelnto put a \curb on one's enthusiasm seine Begeisterung zügeln* * *[kɜːb]1. n2) (fig) Behinderung fto put a curb on sb (esp Brit) — jdn im Zaum or in Schranken halten
to put a curb on sth —
this acted as a curb on his musical development — das ( be)hinderte seine musikalische Entwicklung
See:= kerb2. vt1) horse zügeln* * *A s1. a) Kandare fb) Kinnkette f (Pferdezaum)2. fig Zaum m, Zügel(ung) m(f):put a curb (up)on → B 13. besonders US Bordkante f, -rand m, -schwelle f, -stein m4. US (steinerne) Einfassung5. Br (schwellenartiger) Kaminvorsatz6. ARCHa) Auskleidung fb) Kranz m (am Kuppeldach)7. TECHa) Betonkasten mb) Kranz m (der Turbine oder einer Gussform)c) (oberer) Mühlenkranz8. WIRTSCH USa) Straßenmarkt mb) Freiverkehrsbörse f:curb broker Freiverkehrsmakler(in)9. VET Spat m, Hasenfuß mB v/t1. fig Zügel anlegen (dat), zügeln, im Zaum halten, bändigen:curb one’s imagination;curb smuggling dem Schmuggelunwesen Einhalt gebieten;curb a boom eine Konjunktur dämpfen oder drosseln;curb production die Produktion einschränken oder drosseln2. ein Pferd an die Kandare nehmen3. a) besonders US einen Gehweg mit Randsteinen einfassenb) US einen Brunnen etc einfassen* * *1. transitive verb(lit. or fig.) zügeln2. noun1) (chain or strap for horse) Kandare, die* * *(UK) n.Randstein m. (US) n.Randstein m.Steinrand m. n.Bordstein m. v.im Zaum halten ausdr.zügeln v. -
123 decline
1. intransitive verb1) (fall off) nachlassen; [Moral:] sinken, nachlassen; [Preis, Anzahl:] sinken, zurückgehen; [Gesundheitszustand:] sich verschlechtern2) (refuse)2. transitive verbdecline with thanks — (also iron.) dankend ablehnen
1) (refuse) ablehnendecline to do something — [es] ablehnen, etwas zu tun
2) (Ling.) deklinieren3. nounNachlassen, das (in Gen.)a decline in prices/numbers — ein Sinken der Preise/Anzahl
* * *1. verb2) (to become less strong or less good etc: His health has declined recently; Our profits have temporarily declined.) sich verschlechtern2. noun(a gradual lessening or worsening (of health, standards, quantity etc): There has been a gradual decline in the birthrate.) der Rückgang* * *de·cline[dɪˈklaɪn]I. n1. (decrease) Rückgang m, Abnahme f; prices sich akk reduzieren, sich akk ermäßigen (to auf + akk), zurückgehena \decline in the number of unemployed ein Rückgang m der Arbeitslosenzahlto be on the [or in] \decline im Rückgang befindlich sein, zurückgehena rapid \decline in health ein schneller gesundheitlicher Verfallindustrial \decline Niedergang m der IndustrieII. vi1. (diminish) interest, popularity sinken, fallen, nachlassen, zurückgehen; health sich akk verschlechtern; strength abnehmen3. (refuse) ablehnenIII. vt▪ to \decline sth1. (refuse) etw ablehnento \decline an invitation/offer eine Einladung/ein Angebot ablehnen [o ausschlagen* * *[dI'klaɪn]1. n1) (in standards, birthrate, business, sales, prices) Rückgang m; (of empire, a party's supremacy) Untergang m, Niedergang mto be on the or in decline, to go or fall into decline (business) — zurückgehen; (empire) verfallen
she went into a decline — es ging bergab mit ihr
2. vt1) invitation, honour ablehnenhe declined to come — er hat es abgelehnt, zu kommen
3. vi1) (empire) verfallen; (fame) verblassen; (health) sich verschlechtern; (prices, business) zurückgehen; (importance, significance, value) geringer werden; (custom) aussterben; (popularity, enthusiasm, interest) abnehmen; (population, influence) abnehmen, zurückgehen2) (= refuse, say no) ablehnen3) (= slope ground) abfallenin his declining years — gegen Ende seiner Tage (liter)
* * *decline [dıˈklaın]A v/i1. sich neigen, sich senken, abschüssig sein, abfallen2. sich neigen, zur Neige gehen, dem Ende zugehen:declining age vorgerücktes Alter;he is in his declining years sein Leben neigt sich dem Ende zu3. verfallen, in Verfall geraten4. sich verschlechtern, abnehmen, zurückgehen (Geschäfte etc)5. sinken, fallen (Preise)6. verfallen (alter Mensch etc)7. sich herbeilassen (to zu)8. (höflich) ablehnen9. LING dekliniert werdenB v/t1. neigen, senken2. ausschlagen, (höflich) ablehnen:decline with thanks oft iron dankend ablehnen3. es ablehnen ( to do zu tun)4. LING deklinierenC s1. Neigung f, Senkung f2. Abhang m3. Neige f, Ende n:decline of life vorgerücktes Alter, Lebensabend m4. Sinken n, Untergang m (der Sonne)5. Niedergang m, Verfall m:a) zur Neige gehen,b) im Niedergang begriffen sein, sinken6. Verschlechterung f, Abnahme f, Rückgang m:decline in sales WIRTSCH Absatzrückgang;8. MEDa) (körperlicher und geistiger) Verfallb) obs Siechtum n, besonders Lungentuberkulose f* * *1. intransitive verb1) (fall off) nachlassen; [Moral:] sinken, nachlassen; [Preis, Anzahl:] sinken, zurückgehen; [Gesundheitszustand:] sich verschlechtern2) (refuse)2. transitive verbdecline with thanks — (also iron.) dankend ablehnen
1) (refuse) ablehnendecline to do something — [es] ablehnen, etwas zu tun
2) (Ling.) deklinieren3. nounNachlassen, das (in Gen.)a decline in prices/numbers — ein Sinken der Preise/Anzahl
* * *n.Abstieg -e m.Ruin nur sing. m. v.ablehnen v. -
124 depress
transitive verb1) (deject) deprimieren2) (push or pull down) herunterdrücken* * *[di'pres]1) (to make sad or gloomy: I am always depressed by wet weather.) deprimieren2) (to make less active: This drug depresses the action of the heart.) einschränken•- academic.ru/19732/depressed">depressed- depressing
- depression* * *de·press[dɪˈpres]vt▪ to \depress sb jdn deprimieren2. (reduce amount or activity)▪ to \depress sth etw drückento \depress earnings Einkünfte schrumpfen lassento \depress the economy die Wirtschaft belastento \depress the prices die Preise drücken▪ to \depress sth etw niederdrückento \depress a button einen Knopf/eine Taste drückento \depress a pedal auf ein Pedal treten* * *[dɪ'pres]vt* * *depress [dıˈpres] v/t1. a) jemanden deprimieren, niederdrücken, bedrückenb) die Stimmung drücken2. eine Tätigkeit, besonders den Handel niederdrücken, abflauen lassen3. die Leistung etc herabsetzen, schwächen4. den Preis, Wert (herab)drücken, senken:depress the market WIRTSCH die Kurse drücken5. ein Pedal, eine Taste etc (nieder)drücken* * *transitive verb1) (deject) deprimieren2) (push or pull down) herunterdrücken3) (reduce activity of) unterdrücken; sich nicht entfalten lassen [Handel, Wirtschaftswachstum]* * *v.bedrücken v.deprimieren v.drücken v. -
125 flatten
1. transitive verb 2. reflexive verbflatten oneself against something — sich flach od. platt gegen etwas drücken
* * *verb ((often with out) to make or become flat: The countryside flattened out as they came near the sea.) flach werden* * *flat·ten[ˈflætən]vt1. (level)▪ to \flatten sth roof, slope etw flach machen [o abflachen]; ground, path, road etw eben machen [o planieren]; dent etw ausbeulen; board, cloth, surface etw glättenhe folded the bag and \flattened it er faltete die Tüte und strich sie glatt2. (knock down)▪ to \flatten sth building, wall etw einebnen [o fam plattwalzen] [o a. fig dem Erdboden gleichmachen]to \flatten a tree storm einen Baum umlegen [o umknicken]▪ to \flatten sb ( fam) boxer, wrestler jdn niederstrecken [o flachlegen]; ( fig: defeat) jdn fertigmachen fam; ( fig: depress) jdn niederschmettern [o am Boden zerstören3. MUSto \flatten a note eine Note [um einen Halbton] erniedrigento \flatten a string eine Saite tiefer stimmen* * *['fltn]1. vt1) path, road, field ebnen, planieren; metal flach or platt hämmern or schlagen; (storm etc) crops zu Boden drücken, niederdrücken; trees umwerfen; town dem Erdboden gleichmachen2) (fig: defeat) vernichtend schlagen; (= knock down) niederschlagen; (= demoralize, snub) zu nichts reduzieren2. vrto flatten oneself against sth — sich platt gegen or an etw drücken
* * *flatten [ˈflætn]A v/tflatten o.s. against a wall sich an eine Mauer drücken2. dem Erdboden gleichmachena) (aus dem Gleitflug) abfangen,b) (vor der Landung) aufrichten4. umga) Boxen: flachlegen, auf die Bretter schickenb) Fußball: legenc) einen Gegner niederringen, bezwingend) (finanziell) ruinierene) niederdrücken, entmutigenf) jemandem, einer Sache einen gehörigen Dämpfer aufsetzen5. MUS Br eine Note um einen halben Ton erniedrigen7. MAL, TECH grundieren8. a) MATH, TECH abflachen, abplattenb) TECH ausbeulen9. TECH nachhämmern, streckenB v/i2. figa) fad(e) werdenb) verflachen, geistlos werden* * *1. transitive verbflach od. platt drücken [Schachtel]; dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]2. reflexive verbflatten oneself against something — sich flach od. platt gegen etwas drücken
* * *v.abflachen v.planieren v.verflachen v. -
126 Maß
Imperf. messen* * *das Maßmeasurement; extent; degree; measure; size* * *I [maːs]nt -es, -eMáße und Gewichte — weights and measures
das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things
mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard
das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough
das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough
und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)
in reichem Máß(e) — abundantly
ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —
die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue
ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)
etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order
Máß nehmen — to measure up
bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements
Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts
3) (= Ausmaß) extent, degreeein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...
in hohem Máß(e) — to a high degree
in nicht geringem Máß(e) — in no small measure
in geringem Máß(e) — to a small extent
in großem Máße — to a great extent
in vollem Máße — fully
in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly
die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers
in besonderem Máße — especially
in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent
in höchstem Máße — extremely
über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure
4) (= Mäßigung) moderationin or mit Máßen — in moderation
weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds
II litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beerohne Máß und Ziel — immoderately
zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer
* * *das1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement* * *Maß1<-es, -e>[ˈma:s]nt\Maße und Gewichte weights and measures2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) ruledas \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw[und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standardAnzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suitsdie \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 msie hat schöne \Maße she has a beautiful figuresie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 famer hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a modelder Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speedin dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she getsin besonderem \Maß[e] especiallyin einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...in geringem \Maß[e] to a small extentin nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]in großem \Maß[e] to a great extentin höchstem \Maß[e] extremely, exceedinglyin hohem \Maß[e] to a high degreein reichem \Maß[e] liberally, generouslyin reichem \Maße vorhanden sein to be in abundancein solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]in vollem \Maße completely, to the fullin welchem \Maß[e]...? to what extent...?in zunehmendem \Maße increasingly5. (Mäßigung)\Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderationim Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderationbeim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smokerin [o mit] \Maßen in moderationin [o mit] \Maßen essen to eat with moderationohne \Maß und Ziel immoderately6.dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]Maß2<-, ->[ˈma:s]eine \Maß Bier a litre of beer* * *Idas; Maßes, Maße2) (fig.)ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]
das Maß voll machen — go too far
mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards
3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]
4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly
5)IIüber die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]* * *Maß1 n; -es, -e1. (Maßeinheit) measure, unit of measurement;Maße und Gewichte weights and measuressich (dat)Maß nehmen lassen have one’s measurements taken;jemandem Maß nehmen take sb’s measurements;etwas nach Maß anfertigen lassen Kleidung: have sth made to measure; Möbel etc: have sth made to fit ( oder custom-made)3. fig:um das Maß vollzumachen to cap it all;das Maß aller Dinge liter the measure of all things;4. (Ausmaß) extent, degree;ein gewisses Maß (an) a certain degree of, some;ein gerüttelt Maß (an) geh a fair measure of;ein hohes Maß an (+dat) oderin hohem Maße to a great ( oder high) degree, highly;in höchstem Maße to an extremely high degree, extremely;in gleichem Maße to the same extent;in zunehmendem Maße increasingly, to an increasing extent;in dem Maße, dass … to such an extent that …;in dem Maße, wie sich die Lage verschlechtert, steigt die Zahl der Flüchtlinge as the situation worsens, the number of refugees rises accordingly;in besonderem Maße especially;in geringem Maße to a minimal extent, minimally;in beschränktem Maße to a limited extent ( oder degree);in reichem Maße in plenty;Obst war in reichem Maße vorhanden there was plenty ( oder an abundance) of fruit;auf ein vernünftiges Maß reduzieren reduce to an acceptable level;über alle Maßen exceedingly, … beyond all measure5. (Mäßigung) moderation;ohne Maß und Ziel immoderately;weder Maß noch Ziel kennen, ohne Maß und Ziel sein know no bounds;drei Maß (Bier) three litres (US liters) of beer* * *Idas; Maßes, Maße2) (fig.)ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]
mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards
3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]
4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly
5)IIüber die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]* * *-e (Mathematik) n.measure n. -e n.degree n.gauge n.measure n.measurement n. -
127 Hälfte
Hälfte
half [share], moiety;
• Hälfte des Gewinns half the profits;
• auf die Hälfte herabsetzen (reduzieren) to halve, to cut by half;
• an der Hälfte des Unternehmens beteiligt sein to go half share;
• um die Hälfte gestiegen sein to have increased by half;
• Kosten zur Hälfte tragen to pay half the cost. -
128 expresión
espre'sǐɔnfAusdruck m, Äußerung fsustantivo femenino3. [frase hecha] (Rede)wendung die5. (locución)expresiónexpresión [espre'sjon]
См. также в других словарях:
reduzieren — V. (Mittelstufe) die Anzahl oder den Wert von etw. verringern Synonym: senken Beispiele: Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren. Die Zahl der Autounfälle hat sich im letzten Jahr um die Hälfte reduziert … Extremes Deutsch
reduzieren — »zurückführen; herabsetzen, einschränken, verkleinern, mindern«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. re ducere »‹auf das richtige Maß› zurückführen« entlehnt, einer Bildung aus lat. re »zurück, wieder« und lat. ducere »ziehen; führen« (vgl. ↑ re … Das Herkunftswörterbuch
reduzieren — verkleinern; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
reduzieren — re·du·zie·ren; reduzierte, hat reduziert; [Vt] 1 etwas (um etwas) (auf etwas (Akk)) reduzieren eine Zahl oder Menge kleiner machen ≈ verringern ↔ erhöhen <etwas auf ein Minimum reduzieren>: die Heizkosten um ein Drittel reduzieren; Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reduzieren — re|du|zie|ren 〈V.〉 1. einschränken, herabsetzen; die tägl. Dosis eines Arzneimittels (auf zehn Tropfen, drei Tabletten) reduzieren; die Preise auf die Hälfte reduzieren; Forderungen reduzieren 2. zurückführen 3. mindern, verkleinern; die Zahl der … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
reduzieren — 1. abbauen, abschwächen, begrenzen, beschneiden, beschränken, drosseln, drücken, einschränken, ermäßigen, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, heruntersetzen, kürzen, schmälern, senken, streichen, verkleinern, verkürzen, vermindern, verringern … Das Wörterbuch der Synonyme
reduzieren — re|du|zie|ren <aus lat. reducere »(auf das richtige Maß) zurückführen« zu re (vgl. ↑re...) u. ducere »führen, leiten«>: 1. a) auf etwas Einfacheres, das Wesentliche zurückführen; b) verringern, herabsetzen, beeinträchtigen. 2. einen Vokal… … Das große Fremdwörterbuch
reduzieren lassen auf — (sich) zurückführen lassen auf … Universal-Lexikon
Elektrische Energieversorgung auf Schiffen — Auf der Kaiser Wilhelm der Große (1897) wurden die Hilfsmaschinen und Winden mit Dampf angetrieben Das Bordnetz für die Elektrische Energieversorgung auf Schiffen ist ein Inselnetz, welches in der Regel von Hilfsdieselgeneratoren,… … Deutsch Wikipedia
American Buffalo - Das Glück liegt auf der Straße — Filmdaten Deutscher Titel: American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße Originaltitel: American Buffalo Produktionsland: USA/UK Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße — Filmdaten Deutscher Titel: American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße Originaltitel: American Buffalo Produktionsland: USA/UK Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia