-
1 Mäßigung
Mäßigung f <Mäßigung; o pl> kendine hakim olma; yatışma -
2 Mäßigung
Mäßigung f =1. смягче́ние, уменьше́ние, замедле́ние, ослабле́ние; mit Mäßigung hämdeln проявля́ть уме́ренность;2. сде́рживание; самооблада́ние;3. воздержа́ние, ограниче́ние -
3 Mäßigung
-
4 Mäßigung
Mäßigung, moderatio animi, u. M. in etw., moderatio alcis rei (das Mäßigen, Maß- u. Zielsetzen, die freie Selbstbeschränkung in jeder Beziehung, z.B. m. cupiditatum: u. dictorum omnium et factorum). – temperantia (das Maßhalten im ganzen Tun u. Lassen). – modus (das Maß, das man einhält, die Maßhaltung). – continentia (Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit in bezug auf jede Art von Begierde, z.B. cont. libidinum). – modestia (die sittliche Scheu, das rechte Maß zu überschreiten, [1652] namentl. in polit. Beziehung). – sedatio alcis rei (das Beschwichtigen einer Leidenschaft, als Handlung). – weise, kluge, besonnene M., moderatio et sapientia; im Zshg. auch bl. moderatio. – M. zeigen, moderatum se praebere: M. bei etw. zeigen, moderationem adhibere in alqa re; moderate temperare alqd: sehrviel, moderatissimum esse in alqa re: gleiche M. zeigen, eādem temperantiā uti. – mit M., moderate; modice; temperanter; clementer (mit Schonung, Nachsicht): mit weiser M., modice ac sapienter: ohne M., sine modo, verb. sine modo modestiaque; immoderate; intemperanter; effrenate (zügellos): einen Sieg mit M. benutzen, M. im Siege beweisen, victoriā clementer uti; victoriae temperare.
-
5 Mäßigung
f moderation; stärker: restraint* * *die Mäßigungmoderation; reduction* * *Mä|ßi|gungf -, no plrestraint; (beim Essen etc auch) moderation* * *die1) (the quality of being moderate: Alcohol isn't harmful if it's taken in moderation.) moderation2) ((an) act of moderating: There has been some moderation in the force of the gale.) moderation* * *Mä·ßi·gung<->1. (Zurückhaltung) restraint* * *die; Mäßigung: moderation; restraint* * ** * *die; Mäßigung: moderation; restraint* * *-en f.moderation n.temperance n. -
6 Mäßigung
f =1) смягчение, уменьшение, замедление, ослаблениеmit Mäßigung handeln — проявлять умеренность2) сдерживание; самообладание3) воздержание, ограничение -
7 Mäßigung
-
8 Mäßigung
'mɛːsiguŋfmodération f, ralentissement m, adoucissement mMäßigungM34da53b3ä/34da53b3ßigung <->modération Feminin -
9 Mäßigung
-
10 Mäßigung
Mäßigung f återhållsamhet; självbehärskning -
11 Mäßigung
umiar m -
12 Mäßigung
сущ.1) общ. замедление, обуздывание, ослабление, смягчение, уменьшение, сдерживание2) стр. умеренность -
13 Mäßigung
Mä·ßi·gung <-> f kein pl1) ( Zurückhaltung) restraint -
14 Mäßigung
Mä́ßigung f o.Pl. 1. обуздаване, овладяване; 2. въздържане, ограничаване. -
15 Mäßigung
f svladavanje, umjerenost -
16 Mäßigung
f <-, -en> сдерживание; смягчение -
17 Mäßigung
-
18 Mäßigung
Mä́ßigung f =сде́рживание, обу́здывание; смягче́ние -
19 Mäßigung
modération f -
20 Mäßigung
f1. moderation2. temperance
См. также в других словарях:
Mäßigung — Mäßigung … Deutsch Wörterbuch
Mäßigung — Allegorie der Mäßigung von Giotto in der Cappella degli Scrovegni von Padua Die Mäßigung oder das Maß, die Mäßigkeit (gr. σωφροσύνη, lat. temperantia) ist eine der vier platonischen Kardinaltugenden. Die Mäßigung bezieht sich insbesondere auf di … Deutsch Wikipedia
Mäßigung — 1. Abmilderung, Abschwächung, Dämpfung, Drosselung, Einschränkung, Herabminderung, Herabsetzung, Milderung, Reduzierung, Schmälerung, Senkung, Verkleinerung, Verlangsamung, Verminderung, Verringerung, Zügelung, Zurücknahme; (geh.): Minderung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mäßigung — Enthaltsamkeit; Entsagung; Abstinenz; Zurückhaltung; Askese; Aszese; Enthaltung * * * Mä|ßi|gung 〈f. 20; unz.〉 1. das Mäßigen 2. das Sichmäßigen * * * Mä|ßi|gung … Universal-Lexikon
Mäßigung — Mä|ßi|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Charles de Secondat, Baron de Montesquieu — Baron de Montesquieu, 1728 Charles Louis de Secondat, Baron de La Brède et de Montesquieu, bekannt unter dem Namen Montesquieu, (getauft am 18. Januar 1689 auf Schloss La Brède bei Bordeaux; † 10. Februar 1755 in Paris) war ein französischer… … Deutsch Wikipedia
Esskultur des Mittelalters — Bankett am Hof des französischen Königs Karl V. (Zentrum) im Jahre 1378 in Paris. Zu Gast sind Kaiser Karl IV. und sein Sohn Wenzel. Jeder Teilnehmer des Banketts hat zwei Messer, einen Salzbehälter, Serviette, Brot und einen Teller.… … Deutsch Wikipedia
Esskultur im Mittelalter — Bankett am Hof des französischen Königs Karl V. (Zentrum) im Jahre 1378 in Paris. Zu Gast sind Kaiser Karl IV. und sein Sohn Wenzel. Jeder Teilnehmer des Banketts hat zwei Messer, einen Salzbehälter, Serviette, Brot … Deutsch Wikipedia
Kardinaltugenden — Als Kardinaltugenden (von lat. cardo, „Türangel, Dreh und Angelpunkt“) bezeichnet man seit der Antike eine Gruppe von vier Grund Tugenden, die aber anfangs nicht bei allen Autoren dieselben waren. Eine Vierergruppe ist bereits in Griechenland im… … Deutsch Wikipedia
Primärtugend — Als Kardinaltugenden (von lat. cardo, „Türangel, Dreh und Angelpunkt“) bezeichnet man seit der Antike eine Gruppe von vier Grund Tugenden, die aber anfangs nicht bei allen Autoren dieselben waren. Eine Vierergruppe ist bereits in Griechenland im… … Deutsch Wikipedia
Kardinaltugend — Als Kardinaltugenden (von lat. cardo, „Türangel, Dreh und Angelpunkt“) bezeichnet man seit der Antike eine Gruppe von vier Grundtugenden. Diese waren anfangs nicht bei allen Autoren dieselben. Eine Vierergruppe ist bereits im Griechenland des 5.… … Deutsch Wikipedia